-
K O M O R E B I.
User deleted
Video
[Intro]
Oh, sì
Ho la canzone perfetta da far cantare ai bambini...
[Ritornello]
Per tutta la mia gente che
spaccia droga per sopravvivere
Guadagnate dollari finché non toccheranno il cielo! [1]
Non era previsto che superassimo i 25
Mi dispiace per te, siamo ancora vivi! [2]
Alzate le mani e gridate:
"Non ci importa cosa la gente dice!"
[Verso 1]
Se è la prima volta che mi senti rappare
Stai per provare un brivido, amico
Non abbiamo mai avuto niente, mai preso nulla per scontato
Non abbiamo mai rubato da nessun uomo, amico,
Prendo solo da me stesso!
Ma da ragazzino, ammiravo molto lo spacciatore
che si gestiva per conto proprio, sapevo che non era al verde, amico
Sfoggiava cappotti della "Starter", amico
Non lo puoi capire, amico
Non ci importa cosa la gente dice! [3]
Questa va ai miei fratelli che spacciavano per tutto l'inverno
Perché quest'estate non diranno: "La prossima estate andrò in vacanza" [4]
Eravamo seduti nel quartiere che sembrava un "Community College"
Quei soldi riciclati sono la borsa di studio della piccola Tay [5]
Perché non esistono benefici per chi non ha ambizione
E non esistono prestiti bancari per tenere il tuo culo al caldo in casa.
Quindi siamo costretti a spacciare, rappare o semplicemente ottenere un lavoro
Devi fare qualcosa, amico, non sei più un bambino! [6]
[Ritornello]
Per tutta la mia gente che
spaccia droga per sopravvivere
Guadagnate dollari finché non toccheranno il cielo!
Bambini, cantate! Bambini, cantate!
Non era previsto che superassimo i 25
Mi dispiace per te, siamo ancora vivi!
Alzate le mani e gridate:
"Non ci importa cosa la gente dice!"
[Verso 2]
La seconda strofa è per i miei fratelli che lavorano dalle 9.00 alle 17:00
ma continuano a spacciare,
Perché un negro non può "brillare" con $6.55 all'ora. [7]
Tutti vendono merce contraffatta e gioielli "Jacob's" [8]
e cassette contrabbandate solo per alzare un po' di soldi [9]
Vendiamo la roba a rate, quindi tornano per pagarci
Rivendichiamo sulla vostra imposta di reddito i figli delle altre persone [10]
Prendiamo quei soldi, compriamo la roba e la rivendiamo in pacchetti per essere pagati
Non ci importa cosa la gente dice!
Mamma dice che vuole ritornare nel Sud
Quindi grattiamo biglietti della lotteria
ora abbiamo gli occhi su una nuova casa
Contemporaneamente, Doe si è precipitato in un'altra casa
Non gli è stato dato un lavoro, e non riusciva a trovarlo
Ha pensato fosse meglio prenderselo! [11]
Lo spaccio di droga è bulimico, è difficile prendere peso [fare soldi lol] [12]
I soldi di un negro sono "homo", è difficile tornare "etero" [13]
Ma dobbiamo continuare a sbatterci finché non vedremo i soldi [14]
Non ci importa cosa la gente dice!
[Ritornello]
Per tutta la mia gente che
spaccia droga per sopravvivere
Guadagnate dollari finché non toccheranno il cielo!
Bambini, cantate! Bambini, cantate!
Non era previsto che superassimo i 25
Mi dispiace per te, siamo ancora vivi!
Alzate le mani e gridate:
"Non ci importa cosa la gente dice!"
[Verso 3]
Sai che i ragazzini si comportano da pazzi
Quando abolisci i programmi del doposcuola
Secondo il D.F.C.S. alcuni di loro sono dislessici [15]
E la loro canzone preferita di 50cent è "12 Questions" [16]
Noi urliamo: "crack, cocaina, erba, accostate!" [17]
vedete, ora siamo intelligenti!
Non siamo ritardati, come pensavano gli insegnati
Resisti, tieni duro, faremo più soldi
Ora dì ancora a mamma che faccio parte di quella classe a lento apprendimento [18]
E' abbastanza triste, siamo sul "walfare"
Provano a buttarmi sullo scuolabus,
con lo spazio per la sedia a rotelle [19]
Sto cercando di prendermi una macchina con le ruote cromate, qui
mentre loro vogliono staccare la luce, come se non vivessimo qui [20]
Guarda cosa abbiamo ereditato, i nostri padri ci hanno abbandonato
Quindi prendiamo i nostri fucili, e spariamo: chiama l'ambulanza
A volte mi sento come se nessuno possa realmente capirci.
Ma non ci importa cosa la gente dice, fratellini!
[Ritornello]
Per tutta la mia gente che
spaccia droga per sopravvivere
Guadagnate dollari finché non toccheranno il cielo!
Bambini, cantate! Bambini, cantate!
Non era previsto che superassimo i 25
Mi dispiace per te, siamo ancora vivi!
Alzate le mani e gridate:
"Non ci importa cosa la gente dice!"
Note:
[1] Kanye celebra i giovani afroamericani delle grandi città urbane, dove lo spaccio di droga è l'unica fonte di effettivo guadagno. Egli consiglia ai giovani spacciatori di guadagnare più soldi possibili da poter, metaforicamente parlando, raggiungere il cielo, spiccando il volo. Non siete destinati a vivere per sempre nel ghetto.
[2] Si riferisce ad un'indagine condotta nella metà degli anni '80 dove si scoprì che i giovani afroamericani residenti nelle grandi città avevano un'aspettativa di vita pari a 25 anni.
[3] 'Ye, durante la sua infanzia, era solito idolatrare i vecchi O.G. che riuscivano a fare soldi. La stessa canzone è un omaggio a tutti coloro che ce la fanno per contro proprio. Se non riesci a capire cosa vuol dire crescere in certi ambienti, isolati da lustrini e paillette, non è di certo un problema suo.
[4] Kanye, come spiegato prima, dedica questa canzone a tutti gli spacciatori con cui ha familiarità. Loro continuano a sbattersi anche nei giorni più freddi e più bui dell'anno. Per di più non perdono tempo nel pianificare le loro estati, visto che il lavoro chiama.
[5] Un "Community college" è una scuola universitaria, nata negli anni ‘20, come alternativa pubblica all’Università, che negli States è molto costosa e accessibile a pochi. Questi college, molto spesso, si trovano proprio in zone poco abbienti, come può essere un quartiere periferico. "This dope money here is Lil' Trey's scholarship", non serve aggiungere altro.
[6] Il tempo è la cosa più preziosa a tua disposizione, usalo in modo giusto!
[7] Mentre nella primo strofa egli celebrava gli spacciatori che erano costretti a vendere droga per disperazione, nella seconda si riferisce a tutti coloro che lo fanno a tempo parziale, seppur aventi un impiego. E' di un forte impatto la linea finale; 'Ye utilizza la parola "shine", che significare brillare, riferendosi ai gioielli, che per l'appunto, essendo placcati d'oro brillano. Sicuramente non potrai indossarli guadagnando a malapena 7 dollari ogni ora.
[8] Kanye potrebbe riferirsi a Marc Jacobs, lo stilista e ex direttore creativo di Louis Vitton, colui che ha introdotto 'Ye' nel mondo della moda.
[9] Ha persino amore per i contrabbandieri musicali che fanno soldi con la sua musica; ogni gioco è lecito per prenderti la tua fetta di torta.
[10] Così da dover dichiarare di meno allo Stato lol.
[11] Doe non ha potuto ottenere un lavoro qualificato, quindi ha dovuto prenderselo. Letteralmente parlando, visto che è diventato un ladro.
[12] Quì effettua un gioco di parole; lo spaccio di droga è un mercato inflazionato, quindi risulta sempre più difficile far "ingrassare" [proprio come un bulimico] i propri conti.
[13] La situazione finanziaria della popolazione afroamericana è strutturalmente simile alla vita delle minoranze sessuali oppresse [gli omosessuali, appunto]. Considerate che questo traccia uscì nel 2004, quando la possibilità di uguaglianza sociale in una nazione patriarcale come gli Stati Uniti era ancora lontana.
[14] In lingua originale è presente un gioco di parole, 'Ye utilizza il verbo "bakin'" [cuocere]. Processo obbligatorio nella preparazione di molte droghe. Una volta terminato, questa può essere rivenduta per ottenere la propria fetta di torta [cake=soldi].
[15] Secondo la Afterschool Alliance: "Gli adolescenti che non partecipano ai programmi di doposcuola hanno il triplo delle probabilità di poter saltare le lezioni a scuola rispetto agli adolescenti che partecipano. Identico discorso viene applicato all'utilizzo di marijuana o altre droghe, con molta più probabilità di poter bere alcolici, fumare sigarette e dedicarsi ad attività di natura sessuale. la D.F.C.S [Department of Children & Family Services - Dipartimento per l'infanzia e la famiglia] è l'agenzia governativa che gestisce le segnalazioni di abusi sui minori.
[16] Visto che soffrono di dislessia non riesco a contare bene ed invertono i numeri che leggono. La canzone di 50cent a cui si riferisce è "21 Questions", che in questa occasione viene tramutata in "12 Questions".
[17] Gergo di Chicago [dove è cresciuto West], tipicamente usato dagli spacciatori. Urlavano questo codice alle macchine in zona per far sapere cosa vendevano. Se gli automobilisti erano interessati all'acquisto non dovevano far altro che accostare la propria autovettura.
[18] Messaggio di positività molto chiaro. West mostra il suo reddito, che è molto più alto rispetto a quello dei bambini considerati normali all'epoca, e che quindi non facevano parte della "slow class", una classe "speciale" per bambini che hanno un lento apprendimento. La vita reale è totalmente diversa dal mondo scolastico, 'Ye lo sa bene.
[19] Nelle scuole americane gli studenti considerati "speciali" vengono indirizzati su un altro bus, separato da quello principale. Kanye critica il sistema educativo che sembra voler etichettare le persone "eccentriche", alienandole ed escludendole da un normale contesto sociale, come può essere quello scolastico.
[20] Sottolinea il divario tra quello che gli afroamericani riescono a guadagnare, rispetto a quello che vorrebbero spendere. Ogni ragazzo sogna un auto con i cerchioni cromati, ma la realtà dei fatti è molto triste: mancano i soldi per poter pagare la bolletta dell'elettricità.
Edited by K O M O R E B I - 29/10/2018, 15:28
. -
.
Grande Ale . -
.
Sottoscrivo. .
Kanye West – We Don't Care {Traduzione + Spiegazione} |
Web
