A$AP Rocky - Kids Turned Out Fine {Traduzione + Spiegazione}‏

K O M O R E B I

Posted on 7/6/2018, 10:41

User deleted

Brano che mi ha letteralmente rapito! Ho deciso di tradurlo anche perché il concept che c'è dietro, a mio parere, è figo. Riprende un po' quel classicone degli Who - "The kids are alright". Il sample di "Don't Come Home Today" dei Good Morning è un tocco di classe.

[Intro: ¿Teo?]
I ragazzi sono ragazzi, capisci
Stanno fuori fino a tardi, perdono la testa, ma sono innocenti
I ragazzi sono ragazzi, capisci
Stanno fuori fino a tardi, perdono la testa, ma sono innocenti

[Ritornello: A$AP Rocky]
Le ragazze vogliono solo divertirsi [1]
Noi ragazzi invece facciamo casino
Le ragazze si baciano tra di loro [2]
I ragazzi si metteranno a posto, filerà tutto per il verso giusto [3]
Ho sentito parlare di tutte quelle tortuose prove che ti offre la vita
Di tutte le droghe che circolano nel mio cervello
Di tutti i problemi che mi si porranno avanti
Continuo a sorridere.
I ragazzi si metteranno a posto, filerà tutto per il verso giusto
I colori sono così vividi [4]
Non si tratta di nero o bianco, ah

[Verso]
Uh, bacia i ragazzi, dicono che sei una dolcezza
Di a loro chi è il papà [5]
Chiama tuo padre e digli che sei felice
Devi urlarlo, così tutti sapranno come ti senti esattamente [6]
Hai un'energia solare nel profondo
Pensaci su, così ti sentirai viva
A tua madre, che giura su Dio [7]
La tua amica ha detto che non le piacciono i ragazzi [8]
Girando in Mercedes ricche di comfort
La tavola è apparecchiata per la cena
Non c'è nessun killer, quindi non uccidere questa atmosfera
Mancandoli di rispetto, avete una prospettiva diversa [9]
"Adderall" mischiato all'alcool, yeah [10]
Hanno avvisato gli insegnati
Hanno chiamato i dottori
Il quartiere è incasinato, quindi hanno chiamato la polizia
guardali crescere e assistili in queste esperienze [11]

[Outro]
Mani che toccano il muro [12]
I ragazzi provano la coca
Ahh, andrà tutto bene,
Ahh, tutto per il verso giusto.
I ragazzi si metteranno a posto
I ragazzi si girano e iniziano a scappare [13]
Ho sentito parlare di tutte quelle tortuose prove che ti offre la vita
Di tutte le droghe che circolano nel mio cervello
Di tutti i problemi che mi si porranno avanti
Continuo a sorridere.
I ragazzi si metteranno a posto, filerà tutto per il verso giusto
Fumano erba, provano la coca [14]
I ragazzi si metteranno a posto
Io.. tiro un po' di coca
Io.. ho perso la testa [15]

Note:

[1] Riferimento alla storica traccia "Girls Just Want To Have Fun", pubblicata da Cindy Lauper nel lontano 1983.
[2] A$AP, nelle prime tre linee della canzone, sembra quasi voler descrivere una tipica notte estiva; ricca di divertimento e trasgressioni.
[3] A$AP parla dello stile di vita che, insieme ai suoi amici, è solito condurre. Come egli stesso afferma nelle barre successive, nonostante le angherie che ti pone la vita sul tuo cammino devi preservare un atteggiamento positivo.
[4] I colori sembrano prendere vita a causa delle droghe assunte nel corso della nottata.
[5] La ragazze di questa comitiva è talmente attraente che fa perdere la testa ai suoi amici. Lei ha flirtato con tutti, ma durante una di queste scappatelle sembra essere rimasta incinta.
[6] Descrive a perfezione l'euforia adolescenziale che tutti, chi più chi meno, abbiamo provato nella vita. Il consiglio di Rocky è quello di esternare le sensazioni, in questo modo capirai realmente quanto possa essere bella la vita.
[7] Normalissimo atteggiamento di qualsiasi madre, i genitori molto spesso si preoccupano eccessivamente. Rocky è convinto che queste ansie si ripercuotono negativamente sui figli, quindi, secondo il suo punto di vista è inutile essere severi. Come ripete durante il corso della canzone: tutto andrà per il verso giusto.
[8] Una ragazza della comitiva è lesbica. Rocky vuole sottolineare che l'omosessualità non è un taboo per la nostra generazione.
[9] Molte volte gli adolescenti vengono visti come dei piccoli mostri solo perché, colti dall'euforia del momento, alzano un po' i toni. Quì si riferisce a qualche bigotto che vuole interrompere la serata della comitiva. Un ragazzo che si diverte non commette nessun reato!
E' presente, secondo me, anche un riferimento a "Bitch Don't Kill My Vibe" di Kendrick. Il mondo in cui pronuncia la prima linea è spettacolare.
[10] Adderall, Adderall XR e Mydayis sono combinazioni di farmaci soggetti a prescrizione medica usati per il trattamento del disordine di iperattività noto come ADHD e per la narcolessia. Il farmaco stimolatore cognitivo aiuta il mantenimento della concentrazione agendo sul sistema nervoso. L'Adderall è composto da quattro sali, dei due enantiomeri di anfetamina. Esso provoca effetti come: euforia, desiderio sessuale ed un miglior controllo cognitivo.
[11] In queste 4 linee descrive alcune situazioni che i giovani devono affrontare nel loro percorso di crescita.
Il potere dei genitori, secondo A$AP, è quello di essere presenti anche nei periodi di formazione più burrascosi dei propri figli. Tutto ciò è enfatizzato dalla linea "watch em' crawl" - I genitori sono i primi che hanno visto gattonare i propri bambini; proprio per questo motivo devono essere presenti anche quando strisciano a terra a causa del loro stato alterato dall'uso di alcool e droghe.
[12] La prassi dell'arresto di un individuo avviene tramite l'immobilizzazione, facendolo mettere con le mani al muro.
[13] I poliziotti, presi dalla distrazione, non riescono a fermare i ragazzi che, visto uno spiraglio, scappano dalla legge.
[14] Rocky ha spiegato questa linea in un'intervista concessa a Complex un mesa fa. "I genitori sorseggiano il vino, i loro figli tirano le righe [di coca]. Ma come i propri genitori, con il tempo, metteranno la testa a posto. Questa è la cosa figa, si tratta di un discorso generazionale."
[15] A$AP stesso è un ragazzo, ricordiamocelo.

Edited by K O M O R E B I - 7/6/2018, 13:48