-
K O M O R E B I.
User deleted
Video
[Ritornello]
Lei vuole trasferirsi in California
Deve aver perso la testa, cazzo [1]
Lei vuole trasferirsi in California
E' così che ti fregano ogni volta [2]
[Verso 1]
Lei fa video con i suoi amici
Mettendoli online in un minuto
Tutti ne stanno parlando
Non è una cosa dell'ultimo minuto
Tutti che si chiedono:
"Come, come ci riesci, come ci sei riuscita?"
Ora ti spiego come ha fatto
Ma è fin troppo per un degno finale
Presta attenzione e ascoltami
Continui a perdere la testa
Come hai intenzione di far valere la tua roba
Se ciò che vedo è un Vine? [3]
Ma nessuno ti regalerà niente
Ora lei è al verde in "Koreatown"
Nell'appartamento che hai affittato
E' meglio che paghi la quota [4]
[Ritornello]
In California, oh
Deve aver perso la testa, cazzo
Lei vuole trasferirsi in California
Lei vuole divertirsi con "DC Fly" [5]
[Verso 2]
Tutta la gente che le gira intorno e questi "followers" [6]
Mentre guardo il tuo "Vine" che fa ridere una fidanzata [7]
Ti fanno sentire importante [le risate]
Vuoi comprare un appartamento a "Serena Vista"
Sei così energica, hai nuove entrate e stai facendo un po' di soldi [8]
E critichi chi fuma [9]
E rendi poco credibile il tuo stile di vita
E censuri le risate
Ma poi fai uno "Snap" per i tuoi "followers" [10]
Quindi dirigi film ora,
ma sappi che non c'è differenza [11]
E' solo solletico per la vostra mente [12]
Quindi, prima che io interrompa le tue chiacchiere
Vai a fare il pappone come su "Vine" [13]
Ma nessuno ti regalerà niente
Ora sei al verde in "Koreatown"
Nell'appartamento che hai affittato
E' meglio che paghi la quota.
Oh, sei al verde in "Koreatown"
Nell'appartamento che hai affittato
E' meglio che paghi la quota.
[Ritornello]
In California
Deve aver perso la testa, cazzo
Ora, anche lui vuole trasferirsi in California
Vuole divertirsi con "DC Fly"
Note:
[1] Lo Stato della California è famoso per "aprire le porte" del successo, Gambino parla di un'aspirante "attrice" [molto probabilmente la sua tipa]. Questa ragazza è diventata "famosa" grazie a dei Vine [video di pochi secondi] messi sul web e divenuti poi virali. Glover, che è anche un ottimo attore, capisce che la sua scelta è alquanto affrettata, i 15 minuti di fama sembrano averle bruciato il cervello.
[2] Bino stereotipa gli aspetti di Hollywood, ritenuto il punto di arrivo per ogni attore. Al giorno d'oggi tutti ricercano la celebrità e credono di poterla ottenere, è proprio l'esempio della ragazza in questione, che spinta dalla forza dei suoi "followers" pensa di potercela davvero fare.
[3] Come spiegato prima, Vine è un social media dove si possono condividere piccoli video dalla durata di 6 secondi. E' ovvio che per Donald tutto ciò sembra assurdo, la tipa sembra ripetere in "loop", proprio come un "Vine", i suoi errori. La fama ed il successo vanno guadagnati attraverso il sudore ed il sacrificio, lei non sembra esserne consapevole, dimostrandosi testarda, più che sognatrice.
[4] La presunta ragazza di Bino deve affrontare la vera vita. Ammaliata dalle luci dei social network, sembra quasi aver sottovalutato la scelta di trasferirsi in California. Ora si trova a "Koreatown", storico quartiere di Los Angeles, popolato per la maggior parte da immigrati coreani.
[5] DC Fly è un ragazzo diventato famoso per i suoi Vine.
[6] Si circonda di persone false, le quali, terminati i suoi "15 minuti di fama", la lasceranno sola. [fisicamente parlando, s'intende].
[7] Egli in questa linea non parla della sua fidanzata, omettendo appositamente l'articolo possessivo. La decisione della tipa ha avuto ripercussioni sulla vita di Glover [che flirta con una'altra donna, già impegnata]. Quì sembra voler sottolineare la mancanza di fiducia e di fedeltà nelle relazioni umane e sui confini che le definiscono.
[8] Capisce che è arrivato il momento di essere presa in considerazione sul serio, così prova a sfondare nel mondo "hollywoodiano" come regista.
[9] Lo Stato della California è famoso per le sue misure antifumo, nel Giugno 2016 l'età minima per acquistare il tabacco è salita ai 21 anni.
[10] La nuova ondata di successo sta cambiando la ragazza. La sua idea di fama è quella di creare un'immagine distorta di sè attraverso l'utilizzo dei social. A partire dal non fumare, al modo in cui le persone invidiano il suo stile di vita [quello mostrato sui suoi profili virtuali] essa sembra voler apparire come una persona seria e corretta di fronte alla fotocamera interna del cellulare, dimenticando che tutti i buoni propositi di questo mondo dovrebbero essere applicati nella vita reale.
[11] Non c'è molta differenza tra un brutto Vine ed un film fatto male. Zero creatività, pari valore artistico. Bino ci fa capire che la "Hollywood" odierna gira solo intorno ai soldi, sono pochi gli uomini celebri capaci, attraverso l'arte, di dare un reale impatto alla società.
[12] I prodotti "artistici" sfornati da queste presunte celebrità [che siano registi, attori, webstar] servono a farci ridere, risultano, quindi, un solletico per il nostro cervello. Nell'era odierna un video di 6 secondi riesce ad ottenere un numero altissimo di visite senza portare un valido contenuto, questo discorso può essere esteso in molti ambiti artistici.
[13] "So go pimp a LIKE on Vine". Linea geniale, ad Hollywood è presente la "Vine Street", un luogo frequentato da papponi e prostitute.
Le persone nell'era dei social Network sembrano essere diventate dei magnaccia, volendo guadagnare sempre più "Likes". Molti scendono a compromessi opinabili, giocando con la propria dignità.
Edited by K O M O R E B I - 7/6/2018, 09:31
. -
.
Cazzo non me la ricordavo manco questa e leggendo la traduzione mi ha flashato
Adesso metto in loop compulsivo questo disco e il precedente.
Childish Gambino - California {Traduzione + Spiegazione} |
