Pete Rock & C.L. Smooth - All The Places {Traduzione + Spiegazione}

« Older   Newer »
 
  Share  
.
  1. K O M O R E B I
     
    .

    User deleted


    Video

    [Intro]
    "Tutti i luoghi e gli spazi in cui sono stato" (x4)

    [Verso 1]
    Benvenuti nel luogo dove solo i più forti sopravvivono
    Guido nei quartieri dove non tutti i gangsta possono restare in vita
    Vieni a sentire questo viaggio senza fine,
    che attraversa le periferie delle città più dure;
    Dove i miei fratelli vengono uccisi. [1]
    Volete qualcosa con cui giocare?
    Vai a cercare qualche giocattolo
    se confondete questi uomini adulti per ragazzini [2]
    Più vero di ciò che è reale, così inizò la spedizione
    Non c'è storia, se paragonata a Dio
    Quindi non ci sarà neanche un finale.
    I miei fratelli sono
    "in sintonia con la profezia del Re".
    Per questo mi percepirono come una reincarnazione dei RUN D.M.C. [3]
    bambini abusati, donne false, rapine e triplici omicidi
    Tutto ciò in ogni luogo dove questo uomo ha risieduto.
    Riepiligo la giornata: sto facendo il jogging delle 6
    Per riconquistare le mie energie, gioco a tennis e dopo mi faccio una doccia
    Sono in gran forma per l'estate, sono un gran giocatore di golf.
    ma per ogni stagione,
    non esiste un motivo per cui non ce la faremo [4]

    [Ritornello]
    "Tutti i luoghi e gli spazi in cui sono stato" (x6)

    [Verso 2]
    Sei pronto per la leggendaria e folle guerra?
    sono noto per essere il più fluido che sedeva dinanzi alla porta [5]
    Inoltre, lo sto facendo per voi, ecco i dettagli del colpo
    Prendi tutto quel denaro sporco, poi chiudi le porte di quella lavanderia.
    Vi piace il gioco d'azzardo?
    Ci incontriamo al punto dopo mezzanotte
    Ho portato anche le Guinness e sono pronto a puntare il massimo
    sono ammessi solo i membri fidati, così giocheremo a biliardo come Willie Mosconi [6]
    Ai più giovani racconteremo dei vecchi gangsta,
    e sto servendo, mentre rappo con il suono di un generale
    Completamente supportato dal mio essere ''Ghettofied'' [7]
    Verremo a riaccendere la speranza, per poi accudirla
    Speriamo di tenerla viva presso ''Huguenot Street''
    Impallidite attorno allo schermo della TV, guardando la lotta
    Stanotte, poiché "Se non è agitato non è giusto" [8]
    Mi circondo di moltissimo inchiostro, quindi scrivo
    Ora pretendi tutte le forme di rispetto; lo riceverai?

    [Ritornello]
    "Tutti i luoghi e gli spazi in cui sono stato" (x6)

    [Verso 3]
    Sfruttando la propulsione a curvatura arriviamo alla luce
    Come un missile che sondo e testo; e avete anche il coraggio di criticarmi? [9]
    il mio fisico è rimasto solido, definito fino all'ultima molecola
    Sto ancora sul pezzo, stupido, tu dove stai?
    Le ragazze mi scivolano ancora ai piedi e Pop continua a dormire [10]
    Lui aveva tutto sotto controllo, parlando con qualcuno in tarda nottata
    Mi piacciono i diamanti e i rubini, gli spettacoli condominiali e le belle donne
    Le macchine più fighe e i drink più forti del bar
    Questo è uno di quei posti che ti fanno stare vicino all'uscita,
    perché ogni volta che sbadiglio accade qualcosa di pazzesco [11]
    Porto un'arma nei miei jeans larghi che che si piegano fino alle sneakers.
    C'è chi lavora per un'azienda,
    mentre il mio non è uno di quelli tradizionali!
    Per di più la mia crew [Pete Rock] mi sta rendendo un uomo benestante
    Te lo dico proprio da questo posto, credimi non è un gioco,
    "Pete Rock & C.L. Smooth" ti risulta familiare!

    [Ritornello]




    Note:

    [1] Introduzione magnifica. C.L. Smooth ci offre una panoramica davvero provata, descrivendo la dura realtà delle periferie in cui è dovuto crescere.
    [2] Il duo [Pete Rock e C.L. Smooth] non sopporta tutti coloro che devono atteggiarsi a mo' di Gangsters.
    [3]Riferimento al featuring con i Run D.M.C. per il singolo inciso nel 1993, estratto dall'omonimo album, ''Down With The King''.
    [4] Con le ultime linee della prima strofa egli vuole mandare un messaggio di positività; l'estate è vicina, le giornate sono ricche di Sole, tutto andrà per il verso giusto.
    [5] C.L. Smooth gioca con il significato del suo nome artistico, il termine "smooth", infatti, indica qualcuno che svolge il suo lavoro in modo liscio e fluido. Egli sembra essere pronto per la guerra!
    [6] In queste 6 linee vi è un gran lavoro di "storytelling". Smooth è riuscito a recimolare un po' di denaro sporco [da notare l'accostamento di due termini di significato totalmente opposto, visto che lo scenario in cui si svolge il colpo è una lavanderia ahahah], con tutti i soldi guadagnati egli è pronto a divertirsi con i suoi amici; vivendo una tipica notte estiva attraverso il gioco d'azzardo. Willie Mosconi fu un giocatore di biliardo, in attività tra il 1941 ed il 1957, vinse la bellezza di quindici titoli mondiali.
    [7] Termine in slang intraducibile, indica tutti quei sentimenti che una persona prova crescendo nel ghetto. C.L. Smooth rappresenta i luoghi dove egli è cresciuto, donando amore e positività alla sua gente.
    [8] Riferimento alla traccia “If it ain’t rough, it ain’t right” contenuta nel loro primo album: Mecca and the Soul Brother. E' presente un omaggio ad una storica linea di Mc Ren che recita: "if it ain’t rough, it ain’t me".
    [9] La propulsione a curvatura (warp drive nell'originale inglese) è un immaginario tipo di propulsione che permette alle navi stellari dell'universo fantascientifico di "Star Trek" di viaggiare a velocità superluminali, cioè superiori alla velocità della luce.
    [10] Riferimento alla seconda strofa del loro brano più famoso: "T.R.O.Y." In tale strofa viene introdotta una figura importantissima per C.L. Smooth: Poppa Doc. Doc era il nonno di CL, il loro legame era talmente forte che egli era considerato come una vera figura paterna per il rapper.
    [11] In queste linee descrive le atmosfere che si potevano respirare nel ghetto, il suo quartiere era un posto speciale, ricco di pregi e di difetti.


    Edited by K O M O R E B I - 30/5/2018, 13:36
     
    Top
    .
  2.  
    .
    Avatar

    Advanced Member

    Group
    Member
    Posts
    3,179

    Status
    Anonymous
    Questi hanno una discografia immensa e io ho ascoltato davvero troppo poco...
     
    Top
    .
1 replies since 30/5/2018, 11:49   111 views
  Share  
.