Joey Bada$$ - For My People {Traduzione + Spiegazione}

K O M O R E B I

Posted on 27/4/2018, 10:20

User deleted

Video

[Intro]
Sai, yeah
Ho sempre desiderato avere i superpoteri [1]
Lo sai, uh

[Ritornello]
Questa la dedico alla mia gente
Che prova a sopravvivere pacificamente
E' così difficile vivere in un mondo così pericoloso
Chi prenderà una posizione divenendo il nostro eroe?
L'eroe della mia gente, yeah [2]
Questa la dedico alla mia gente
Che prova a sopravvivere pacificamente
E' così difficile vivere in un mondo così pericoloso
Chi prenderà una posizione divenendo il nostro eroe?

[Verso 1]
Uh, non tutti gli eroi indossano un mantello
E non sempre i cattivi vengono sconfitti
Ma tutti i limiti alla fine spariscono [3]
Io non voglio essere bravo, fratello
Sto cercando di essere il migliore!
E' difficile quando le tue spalle sono contro il muro
E fai di tutto per non montarti la testa
Per questo ringrazio Dio quando mi sveglio la mattina
Per rivelare al mondo la vera ragione per cui sono nato
Puoi vedere la mia forza quando il microfono è nella mia mano
Quando attraverso lo stage, salgo sul palco e mi esibisco [4]
Parliamo dei legami, non allarmarti
Non voglio prendermi questo rischio
E sfornare l'ennesima bomba
Voglio comprare a mia madre una villa, con il giardino
Qualcosa in cui i miei futuri figli possano divertirsi
Quindi faccio sempre del mio meglio, per andare avanti [5]
La vita è una partita di scacchi, non essere un pedone [6]

[Ritornello]
Questa la dedico alla mia gente
Che prova a sopravvivere pacificamente
E' così difficile vivere in un mondo così pericoloso
Chi prenderà una posizione divenendo il nostro eroe?
L'eroe della mia gente, yeah [2]
Questa la dedico alla mia gente
Che prova a sopravvivere pacificamente
E' così difficile vivere in un mondo così pericoloso
Chi prenderà una posizione divenendo il nostro eroe?

[Verso 2]
Guarda in cielo, è un uccello o un aereo?
No! E' un giovane eroe nero che vive i suoi sogni! [7]
Cosa vuoi dire? Sono stato su un ultra-raggio di luce [8]
Non vogliono vederti volare quindi sparano le tue ali
Non tutto è quello che sembra
Per questo desidero che tutti questi poliziotti corrotti,
Si diano una ripulita.
E smettano di girare in questi isolati, senza alcuna ragione [9]
Il mio amico rivendica una Glock 30 per proteggere tutti noi,
riesci a capirmi?
La musica è una forma d'espressione
E la uso per lasciarvi qualche insegnamento
Prima regola: questo microfono è un'arma
Quindi racconto la mia vita attraverso la mia passione
Non ho mai oziato, sto superando l'aspettativa che avevo della mia vita
Amico, la "Section 8" è così deprimente [10]
E' così difficile fare progressi in queste recessioni e oppressioni
Per non parlare del fatto che ci sbattono in prigione fin dall'adolescenza

[Ritornello]
Questa la dedico alla mia gente
Che prova a sopravvivere pacificamente
E' così difficile vivere in un mondo così pericoloso
Chi prenderà una posizione divenendo il nostro eroe?
L'eroe della mia gente, yeah [2]
Questa la dedico alla mia gente
Che prova a sopravvivere pacificamente
E' così difficile vivere in un mondo così pericoloso
Chi prenderà una posizione divenendo il nostro eroe?

Note:

[1] Joey apre la canzone confessandoci un suo desiderio: quello di avere i superpoteri. Questa linea segna l'inizio di un viaggio introspettivo che termine con la canzone; egli capisce che la musica stessa è il suo superpotere, e deve usarla per salvare la sua gente.
[2] Egli vuole mettere in discussione le sicurezze delle persone, in "ALL-AMERIKKKAN BADA$$" fa luce su una vasta gamma di problemi che riguardano il paesaggio sociopolitico americano.
[3] I limiti e le paure, spesso, sono solo nella nostra testa.
[4] Per essere un eroe della comunità nera si rende conto di dover rivendicare il suo più grande potere: Il Rap. Inoltre, in varie interviste, egli ha affermato di non credere nell'esistenza di un Dio assoluto bensì in una forza individuale che muove tutti gli esseri umani. Ognuno di noi nasce con un talento da coltivare, quello di Joey è palese.
[5] Per Joey la famiglia è il legame più importante che possa esistere.
[6] Similitudine sublime. Nel gioco degli scacchi, come nella vita, ci vuole attenzione e pianificazione. Il pedone è una pedina che può muoversi unicamente in una direzione. Proprio per questo è la più irrilevante dell'intero gioco.
[7] “It’s a bird! It’s a plane! It’s Superman!” è una frase ricorrente nell'universo fumettistico creatro da Jerry Siegel e Joe Shuster. In questa storia non c'è nessun eroe fittizio, ma un giovane afroamericano che sta vivendo i suoi sogni. Raggiungere obiettivi di tale portata è molto difficile, ci sono innumerevoli ostacoli razziali, politici e socioeconomici da dover abbattere. In America una quantità allarmante di afroamericani sono incarcerati, meno del 10% di essi sono iscritti al college e di media hanno un'aspettativa di vita più breve rispetto ai maschi bianchi. Il semplice superamento di queste disparità può essere visto come qualcosa di veramente eroico.
[8] Riferimento alla traccia d'apertuta di "The Life Of Pablo", album rilasciato da Kanye West nel 2016. La canzone che apre il disco si chiama "Ultralight Beam"
[9] Incidenti più recenti - come le uccisioni di Mike Brown, Tamir Rice ed Eric Garner - hanno ispirato un movimento chiamato Black Lives Matter, che affronta proprio temi come l'abuso di potere di alcune forze dell'ordine. Solo nel 2016 sono state uccise più di 250 persone di colore da parte della polizia.
[10] La "Section 8" fa rifermento a una sezione specifica della "Housing Act" emanata nel 1937, riportando in dettaglio i finanziamenti federali per i proprietari terrieri che affittano famiglie a basso reddito. In molti casi l'alloggio è offerto in quartieri malfamati, con inquilini condannati per innumerevoli precedenti penali. In questa situazione è molto difficile vivere una vita che possa definirsi dignitosa.