Tyler, The Creator - November {Traduzione + Spiegazione}

Video

[Intro: Kilo Kish]
Dicci qualcosa in più, non vuoi mai parlarne
Prova qualcosa, woah
Prova qualcosa, woah
Prova qualcosa, woah

[Ritornello]
Portami indietro a novembre
Portami indietro a novembre
[il mese di novembre è una metafora che sta ad indicare un periodo della sua vita gioioso e spensierato, Tyler ha nostalgia di esso]
Camicie hawaiane in inverno, acqua fredda, acqua fredda
[con "cold water" (acqua fredda) potrebbe riferirsi a Coldwater Canyon Ave, una via di Los Angeles (Tyler vive a Los Angeles), dove potrebbe essere avvenuto questo ricordo (o più ricordi) legato al mese di novembre; allo stesso tempo con "acqua fredda" potrebbe riferirsi ad un risveglio improvviso da un sogno (come quando ti gettano dell'acqua fredda in faccia), in questo caso da un ricordo, per tornare di colpo alla realtà, al presente; indossa delle camicie hawaiane in inverno perché a Los Angeles il tempo è caldo tutto l'anno (anche quelle rappresentano una connessione ai ricordi di novembre)]
Sì, portami indietro a novembre, come va
Possiamo tornare indietro a novembre?
Portami indietro a novembre
Camicie hawaiane in inverno, pensieri profondi, pensieri profondi
No, portami indietro a novembre, come va

[Verso 1]
E se Clancy mi stesse fregando?
[si chiede se Christian Clancy, il suo manager ed amico, si stia approfittando di lui tradendo la sua fiducia]
E se "Who Dat Boy" fosse retorica e tutto questo finisse?
[ha paura che il brano "Who Dat Boy" (singolo del disco) diventi realtà ("who dat boy" significa "chi è quel ragazzo/tizio"), ha paura che lui e la sua musica diventino irrilevanti, che le persone si dimentichino di lui]
E se mi stessi facendo in quattro per nulla?
E se il mio commercialista non stesse pagando le mie tasse?
E si stesse riempiendo le tasche e l'IRS [agenzia delle entrate] venisse a farmi delle domande
E io non potrei rispondere perché sono troppo impegnato a creare dei classici
[capolavori, musica senza tempo]
Amico non ho nessun classico
E se la mia musica fosse troppo strana per le masse?
E se fossi conosciuto solo per i miei tweet più che per i miei beat o
I miei amici dal giorno uno diventassero tre, quattro per colpa della settima traccia?
[ha paura che il numero dei suoi amici di sempre si riduca a 3-4 dopo che sentiranno la traccia n. 7 del disco (Garden Shed), dove Tyler fa coming out e rivela di essere gay (o bisessuale); allo stesso tempo potrebbe intendere che i suoi amici "dal giorno uno" diventino amici "dal giorno tre, quattro", cioè amici meno importanti, meno presenti; nella barra potrebbero esserci inoltre più giochi di parole: 1) nel testo originale dice "All my day ones turn to three, fours 'cause of track seven" = ONES, TWO ("to" ha la stessa pronuncia di "two"), THREE, FOURS (uno, due, tre, quattro) 2) le tracce n. 3 e 4 del disco sono intitolate "Sometimes..." (tradotto: qualche volta) e "See You Again" (tradotto: ci rivedremo, in questo caso con un punto interrogativo), quindi Tyler potrebbe chiedersi se i suoi amici di sempre, una volta che avranno scoperto del suo coming out (nella traccia n. 7), si trasformino metaforicamente nella terza e quarta traccia, cioè che siano sempre meno presenti ("Sometimes" - qualche volta) o si allontanino del tutto da lui ("Se You Again" - ci rivedremo?); naturalmente oltre che ai suoi amici potrebbe riferirsi anche ai suoi fan dal giorno uno, quelli che lo seguono sin da quando faceva rime omofobe, alcuni di quei fan ora potrebbero non apprezzare questo suo coming out]
E se rimanessi incastrato?
E se mi trovassi comodo? Devo mantenere la mia cicatrice
E se perdessi tutto e mi ritrovassi di nuovo a Ladera
[quartiere di Los Angeles]
In quei luridi appartamenti di fronte la Bank of America [banca]
Cazzo, sarei distrutto
A scrivere tutte queste canzoni perché il wi-fi non funziona
[dato che il wi-fi non funziona non può navigare su internet, sui social ecc. quindi non riesce a distrarsi dai pensieri che lo assalgono, tuttavia ne approfitta e cerca di mettere questi pensieri su carta scrivendo delle canzoni]
L'anno scorso ho rilasciato due versi in totale
[lo scorso anno Tyler ha rilasciato soltanto due versi da ospite per le canzoni "Go (Gas)" di Domo Genesis e "Telephone Calls" della A$AP Mob]
Ma ho guadagnato comunque sette cifre, mi sa che la vita è perfetta
Lo è veramente? Lo è veramente? Sai come funziona
[si chiede se la vita, la sua vita sia veramente perfetta come dice nella barra precedente, se i soldi possano davvero guarire ogni ferita]
Ballo il Milly Rock con le banconote in mano
È quando non si rispecchiano più [nelle canzoni] che iniziano ad odiarti
[crede che molti dei suoi fan rivogliano il vecchio Tyler, quello più folle e aggressivo; potrebbe riferirsi di nuovo al suo coming out]
Loro non guidano queste macchine quindi qual è il loro intento?
[forse si chiede perché i suoi fan continuino a supportarlo e a sentirsi vicini a lui nonostante ora sia ricco]
Dimmi, qual è il tuo novembre? È una persona?
[il momento o uno dei momenti più belli della tua vita; lo hai condiviso con una persona a te speciale?]
Il mio fu l'estate del 2006, ricordo le...
[il ricordo di Tyler viene interrotto improvvisamente dal suono di un clacson; simbolicamente potrebbe rappresentare gli eventi della vita che "si mettono in mezzo" e spesso ci fanno dimenticare i bei ricordi, o più generalmente potrebbe rappresentare il fatto che non possiamo ricordare ogni singolo momento che abbiamo vissuto nella nostra vita e molti di quei momenti vissuti spariscono nel tempo, come noi del resto]
E se avessi scambiato l'accelleratore per il freno? E se mi fossi schiantato?
[in un programma di MTV (www.youtube.com/watch?v=BBIWgiJHTPc) Tyler raccontò che all'età di 17 anni fece una gara automobilistica di velocità con un suo amico e che quando cercò di rallentare il veicolo in una curva si accorse che i freni non funzionavano regolarmente, per fortuna alla fine riuscì a svoltare in sicurezza ma naturalmente in quei pochi secondi ebbe una paura tremenda per la sua vita e la vita di chi era in macchina con lui]
E se questi fossero stati i miei ultimi pensieri?
[si chiede se i suoi ultimi pensieri prima di morire (se fosse avvenuto quell'incidente e lui fosse morto subito dopo) fossero stati i pensieri di cui parla in questo verso, ovvero dei pensieri negativi]
Fammi accostare, veloce!

[Ritornello]

[Interludio: voci frammentate]
"Il mio novembre erano le domeniche con la Odd Future, quando passavamo tutto il giorno sullo skate"
[pare sia Jasper Dolphin che parla, uno dei membri fondatori della Odd Future]
"Il mio novembre fu quando condivisi il palco con Lil Wayne"
[qui non si capisce se sia Taco (altro membro della Odd Future) o A$AP Rocky]
"Il mio novembre è stato fantastico, hanno scritturato il mio primo film"
[Kilo Kish https://hvw8.com/exhibitions/2017/real-safe/]
"Il mio novembre fu quando mi regalarono questo disco di Getz e Gilberto"
[Christian Clancy, il manager di Tyler; si riferisce al disco jazz-bossa nova "Getz/Gilberto" di Stan Getz e João Gilberto, il primo album jazz della storia a vincere il premio album dell'anno ai Grammy (1965)]
"Il mio novembre è stato vedere Erykah Badu live"
[Syd (Tha Kid); ha raccontato più volte di essere una grande fan di Erykah Badu]
"Il mio novembre fu quando mio fratello mi portò al mio primo concerto di sempre..."
[Lionel Boyce (Odd Future); si riferisce a un concerto del Glow in the Dark Tour di Kanye West]
"Il mio novembre fu l'estate del 2015 quando mi innamorai di una ragazza che sconvolse il mio mondo e cambiò il mio modo di vedere la vita"
[questa pare sia la voce di Vince Staples]
"2014, Miami 43rd, ogni giorno era novembre"

[Bridge]
Portami indietro, portami indietro
Portami indietro, portami indietro
Portami indietro, portami indietro, portami indietro
Portami indietro, portami indietro
Portami indietro, portami indietro
Portami indietro, portami indietro
Portami indietro, portami indietro, portami indietro
Portami indietro, portami indietro
Non sto bene, ho perso la testa
Viaggio indietro nel tempo per ritrovarla
[cerca del conforto in un vecchio ricordo]
Portami indietro, portami indietro a novembre, questo lo so
Portami indietro, portami indietro
Portami indietro, portami indietro a novembre, questo lo so
Il mio novembre è ora
[si rende conto che il suo "novembre" è in questo momento, è oggi, è il presente; non possiamo tornare indietro nel tempo e quello che è nel passato rimane nel passato, ma il nostro "novembre" può avvenire in qualsiasi momento quindi: "Enjoy Right Now, Today" (goditi questo momento, oggi) come dice l'ultimo brano del disco]

[Verso 2]
Ho scritto una canzone su di te, voglio la tua opinione
L'opposto del mio battito cardiaco, rallenta alla fine
[la canzone rallenta al contrario del battito cardiaco di Tyler che è accellerato perché sta esprimendo i suoi sentimenti per questa persona, è agitato]
Perché l'amore che provo per te ha superato l'apparenza, le liriche sono
Anzi, ti chiamo direttamente, così puoi sentirla
Se dovessi rispondere, la farò partire per farti sapere come stanno le cose
A quel punto riaggancerò, scomparirò e rimarrò in disparte
E se non dovessi rispondere lascerò un messaggio nella segreteria con il brano in riproduzione

[Outro]
Siamo spiacenti, nessuno è disponibile per rispondere alla sua chiamata
La preghiamo di lasciare un messaggio dopo il segnale acustico
*beep*