Brockhampton - Milk {Traduzione + Spiegazione}

Video

[Verso 1: Ameer Vann]
Non sono più quello di una volta
Ho perso la testa e mi sono innamorato
Ho provato qualche droga, perché non riuscivo a dormire
Ho buttato via un paio di mesi, mi sono scheggiato un cazzo di dente
[si riferisce all'MDMA/Molly (una droga simile all'Ecstasy), il cui effetto può causare il fenomeno del bruxismo, ovvero il digrignamento dei denti]
E ci sono un paio di donne, che sanno delle cose
Riguardo delle menzogne che ho raccontato e delle cazzate che ho detto
E negri che ho derubato, quindi sono veramente paranoico
Ho delle voci nella mia testa

[Verso 2: Merlyn Wood]
Ciao! Mi chiamo Merlyn, ho appena richiesto dei buoni spesa
[un aiuto sociale per disoccupati]
Mi sono appena trasferito in California, con la mia boyband
Ho mollato una buona scuola, hippy nella mia comitiva
Me ne sono andato prima di pagare l'affitto, sognavo una valigetta
E un breve tragitto, sognavo di vendere coca
E di guidare una Audi, sarebbe stato folle
Non sarei qui a parlare con voi
[alternava il sogno di avere un lavoro "normale" vicino casa a quello di essere un ricco spacciatore, ma si rende conto che ora sta vivendo il sogno più grande di tutti]
Passavo attraverso le cascate [emotive] di uno studente universitario
Strano come quelle lettere che ricevi ti facciano sentire accettato
[la lettera d'ammissione al college]
Finché non ti ritrovi a camminare per il campus e sei l'unico africano
Nessuno che abbia una passione, soltanto gente ammaestrata
Che prende acidi per trovare se stessa, beh...

[Ritornello: Kevin Abstract]
Devo migliorare ad essere me stesso
(Essere quello che sono)
Devo migliorare in ogni cosa
(Essere quello che sono)
Voglio soltanto un amico con cui poter passare del tempo insieme
(Essere quello che sono)
Qualcuno con cui potermi rilassare sul divano insieme
(Essere quello che sono)

[Verso 3: Kevin Abstract]
Sin da quando mi sono trasferito, sono al verde
Sin da quando sono nato, sono brutto
Ooh, devo procurarmi banconote, banconote e banconote di dollari, gente
[citazione della celebre line del Wu-Tang Clan ("Cash rules everything around me / C.R.E.A.M., get the money / Dollar dollar bill, y'all")]
Sin da quando ho lasciato casa di mia madre, sono incazzato nero con il mondo
A volte non devi rimare se senti di non farlo
[secondo Kevin ci sono momenti in cui il messaggio è più importante della rima, la prima parte di questo verso è uno di quei casi]
A volte sento a malapena qualcosa
[si sente "spento", una sensazione tipicamente causata dalla depressione, dalla solitudine; si collega anche alla line precedente: a volte non gli interessa di rimare perché a volte non gli interessa nulla]
A volte spero che quel cazzo di telefono squilli
In modo da svegliarmi
[svegliarlo metaforicamente: fargli provare qualcosa, curare la sua solitudine]
Sono abituato a sentirmi triste e sono abituato a sentirmi a terra
Sono abituato a sentirmi usato, mi manca avere il mio ragazzo qua intorno

[Ritornello: Kevin Abstract]
Devo migliorare ad essere me stesso
(Essere quello che sono)
Devo migliorare in ogni cosa
(Essere quello che sono)
Voglio soltanto un amico con cui poter passare del tempo insieme
(Essere quello che sono)
Qualcuno con cui potermi rilassare sul divano insieme
(Essere quello che sono)

[Bridge: Matt Champion]
In questo giorno mollo tutto quello che ho
Un giorno voglio diventare qualcuno
In questo giorno mollo tutto quello che ho
Un giorno voglio diventare qualcuno
In questo giorno mollo tutto quello che ho
Un giorno voglio diventare qualcuno
In questo giorno mollo tutto quello che ho
Un giorno voglio diventare qualcuno
[lasciano indietro ogni cosa per trasferirsi in California e realizzare il loro sogno]

[Ritornello: Kevin Abstract]
Devo migliorare ad essere me stesso
(Essere quello che sono)
Devo migliorare in ogni cosa
(Essere quello che sono)
Voglio soltanto un amico con cui poter passare del tempo insieme
(Essere quello che sono)
Qualcuno con cui potermi rilassare sul divano insieme
(Essere quello che sono)

[Outro: Dom McLennon]
Sto cercando di trovare la motivazione nelle piccole cose
Piccoli passi verso la mia espiazione mentre nutrisco i miei sogni
Mi hanno detto che a volte sono troppo trasparente con i miei pensieri
Quindi scrivo queste canzoni in modo da potermi integrare
[spesso la sincerità viene vista come una cosa bizzarra dalla società, quindi Dom tiene per sé i suoi pensieri meno conformisti, i suoi pensieri più intimi e così via per poi mettersi a nudo attraverso le sue canzoni]
Sono caduto a pezzi il momento in cui hai pensato di aver ritrovato te stessa
Perché sapevo che a quel punto non avrei potuto più far parte dell'equazione
Ma voltare pagina con un cuore spezzato, aperto
Ti mostrerà tutto ciò che hai bisogno di vedere di te stesso per iniziare ad andare avanti
Ci sono talmente tante cose che vorrei dire ma non sono sicuro se debbano essere note
E tutti che sono certi di conoscermi
Allora perché non metto tutte le mie carte sul tavolo?
A quel punto mi chiedo cosa mi mostrerebbero loro
Ho quasi perso mio padre, è ancora così surreale quando ci penso
Considerando quanti miei amici hanno perso il loro
Non so mai se quello che sto dicendo è la cosa giusta
Se non lo fosse, sono più pronto che mai per i mirini
[i mirini puntati su di lui, le critiche]
Alcune persone hanno degli angeli, ma se a seguire te fossero soltanto le ombre?
E tutti i fantasmi che scavano dentro di te
I rami del salice piangente iniziano ad ingoiarti
E poi realizzi che sei esattamente dove dovresti essere
L'orizzonte si schiarisce, ti asciughi le lacrime
Ed ogni scheletro è pronto per la tua storia

SPOILER (clicca per visualizzare)

L'outro di Dom