Vic Mensa - There's Alot Going On {Traduzione + Spiegazione}

Video

[Intro]
Questa è la mia vita
Avanti e indietro, dall'alto al basso

Attorno a me sta cambiando tutto
I giorni non sembrano più quelli di una volta
Tutti abbiamo perso la fede e la famiglia
Perché dobbiamo fare questo gioco?
[Vic si riferisce alla violenza che dilaga nelle strade della sua città (Chicago) e che ogni anno causa centinaia di vite spezzate]
Signore abbi pietà di me
Sono stato un peccatore
Estraggo le ali, mi getto dal ponte e finisco contro un aereo
Se non dovrò mai atterrare...

[Ritornello]
So che non morirò mai
Viviamo per sempre nelle menti
E santifico
Viviamo per sempre, ancora vivo

[Verso]
Sono successe molte cose ma voglio focalizzarmi sulle persone a cui tengo
Non ho mai preteso di essere perfetto ma nominami un grand'uomo che lo sia stato
Le conseguenze delle mie azioni negli ultimi anni mi hanno consumato
Credo fosse maggio quando mi trasferii a Los Angeles, cercavo di realizzare
I farmaci per la depressione interrotti all'improvviso, stavo impazzendo
In un episodio ad Hollywood, fuori di me come Nick Cannon
[riferimento al programma televisivo di Nick Cannon "Wild 'N Out" (espressione che indica uno stato di euforia o di follia)]
Sniffando pillole di Adderall attraverso una banconota, sul pavimento del bagno
Pulendo tutto col mio naso, a cosa cazzo mi serve un aspirapolvere
A New York per il mio compleanno, 6 giugno, 2014
Ho avuto il mio primo incontro con Hov [Jay-Z], ho portato tutto il mio team
Mi scolai l'intera bottiglia di D'ussé che mi diede Ty Ty quella notte
[manager di Jay-Z; il D'ussé è un cognac sponsorizzato da Jay-Z]
Quando lasciammo il locale, a casa dello staff di Rap Genius ebbi una lite con la mia piccola
Uscì dalla stanza e mi tirò un pugno sulla mascella
Io cercai semplicemente di respingerla
Ma mi ritrovai nell'armadio con le mie mani attorno al suo collo
Non ero in me, amico
Troppo orgoglioso per chiedere scusa o provare empatia, diedi la colpa a lei
Dicendo che lei mi colpì per prima, anche se era lei la vittima
Stavo elaborando il dolore causato dall'allontanamento della band
Quando i Kids These Days si sciolsero, fu come un taglio cesareo
[Vic Mensa fu un membro della band Kids These Days, attiva dal 2009 al 2013]
E la mia infedeltà e la mia gelosia nei confronti di Natalie più le amfetamine
E l'ecstasy per poco non mi facevano affogare nella baia di Chesapeake
Il mese successivo rilasciai "Down on My Luck" che fece impazzire l'Europa
Ma all'epoca non riuscii neanche ad apprezzarlo, ne stavo passando troppe
Ora ho sul tavolo contratti discografici da milioni di dollari
A Ibiza mentre mangio la paella sulla terrazza, cercando di scegliere durante la colazione
Hov non era tra le offerte, ma sentivo che la Roc era quella giusta
[Roc Nation, l'etichetta discografica di Jay-Z]
Quando vidi Kanye al Wireless [Festival], senza T-Pain, facendo comunque la bella vita
[allude al brano di Kanye in collaborazione con T-Pain "Good Life" (la bella vita)]
Mi sentii così vicino a lui quando Mr. Hudson ci presentò nel backstage
Probabilmente non se lo ricorda nemmeno, come una prostituta di Backpage
[sito di annunci; Vic sta dicendo che Kanye probabilmente non ricorda il momento in cui i due fecero conoscenza, come una prostituta non ricorderebbe un nuovo cliente al secondo incontro]
Ma su quel palco, ero pronto a colpire un fuoricampo come in una gabbia da battuta
Allo stesso tempo, ero a un punto critico della mia dipendenza
L'Adderall iniziò a svanire e caddi in un profondo blocco dello scrittore
Durante una canzone che non riuscii a terminare sul mio ingaggio nella Roc
Non è ironico? Mi sentivo così psicotico
Col mondo intero eccitato per me e il sostegno del mio idolo
[nonostante il caloroso supporto dei suoi fan da tutto il mondo e del suo idolo e mentore Kanye West (o Jay-Z), Vic non riusciva comunque a sentirsi motivato]
Le cose si misero male a Los Angeles, allora tornai a casa da mia madre
Mi riunii con Smoko e Papi Beatz per ricominciare da capo
[produttori di fiducia/amici di Vic]
Poi scrissi "Rage", il mio grido di dolore
[canzone che sarà presente nel suo album di debutto "Traffic"]
E "U Mad", dove parlo della mia relazione con Natalie, era un delirio
La violenza e le menzogne mi inculcarono nella mente il suicidio
Fatto di acidi in studio, stavo quasi per ammazzarmi
Quando tutto cominciò a sgretolarsi, alcune stelle cominciarono ad allinearsi
Om'Mas Keith venne a Chicago nel mese di gennaio con un tempismo perfetto
Mi disse che Kanye stava lavorando ad un nuovo album e che Uzi [Uzowuru] gli aveva fatto sentire una delle nostre canzoni
Mi disse di partire, quante cose stavano accadendo
Arrivai a Westlake e il primo giorno registrai "Wolves"
[brano contenuto nell'album di Kanye West "The Life of Pablo" dove è ospite Vic]
Sapevo di essere il prescelto, come Neo quando incontra l'Oracolo
[riferimento al film cult "The Matrix"]
Ma ho dovuto prendere una maniglia prima di aprire la porta
Gattonando al Saturday Night Live
[https://vimeo.com/119776036]
Tutti questi hater che quando torno a casa mi lanciano occhiatacce alla "FML"
[altra canzone di Kanye presente in "The Life of Pablo"; quando Vic torna a Chicago (la sua città nativa) le persone lo guardano con invidia perché vorrebbero avere la sua vita ("FML" è un acronimo che sta per "fuck my life", dunque ironizza dicendo che sono invidiosi perché la loro vita fa schifo, almeno in confronto alla sua)]
Gente che esce fuori dal nulla e mi fa "Collaboriamo", cercando di inserirsi
[ora che Vic è famoso ed ha stretto amicizia con personaggi del calibro di Kanye West e Jay-Z lo cercano tutti]
Tutta la pressione che stavo subendo mi faceva scoppiare la testa, l'ecstasy annullava l'effetto delle medicine
In quel periodo, dal primo febbraio al 15, facevo ancora uso di droghe
Frustrato, scrivevo della roba per Ye [Kanye West], cercando di immaginare il pensiero di un altro
Poi mi diede il suo verso per "U Mad" e la facemmo uscire come singolo
[www.youtube.com/watch?v=fP8FMdVcCQQ]
Ye e Hov si interessarono a me, pensando a una joint venture
[accordo di collaborazione tra due o più imprese, in questo caso le etichette discografiche di Kanye West e Jay-Z]
La G.O.O.D. Music rimane una famiglia ma è la Roc che scelgo, SaveMoney life
[SaveMoney è la crew di Vic]
Presi il pullman per andare in tour, cento notti
Ho ripulito l'armadio, mi sono liberato di ogni scheletro
Se c'è una cosa che puoi imparare dal mio viaggio è di continuare a crederci
Quando tutto questo iniziò a soffocarmi e riuscivo a malapena a respirare
Scrissi i miei sbagli in questo brano, ora vorrei darvi il benvenuto nella mia stagione
[il suo momento è arrivato]
Addio

[Ritornello]