Kanye West - Real Friends {Traduzione + Spiegazione}

[Verso 1: Kanye West]
Veri amici, quanti di noi lo sono?
Quanti di noi lo sono, quanti invidiosi? Veri amici
Non siamo in tanti, ci sorridiamo a vicenda
Ma quanti di noi sono onesti? Problemi di fiducia
Ho cambiato numero, non voglio essere infastidito
Non posso farvene una colpa se avete un secondo fine
Non ho nessun problema, sto solo facendo le mie cose
Spero che anche voi stiate facendo le vostre
Sono un pessimo cugino, odio i ritrovi con i parenti
Faccio lo scemo in chiesa bevendo durante la comunione
Mi cade addosso il vino, il mio abito si è rovinato
[Kanye dipinge il suo stato d'animo di questi ultimi anni, forse si rende conto che la fama, sommata agli avvenimenti personali (su tutti la tragica morte della madre) lo hanno cambiato; tuttavia lo stesso vale per i suoi parenti e le persone "normali" che lo circondano, anche loro si comportano in modo diverso nei suoi confronti]
In città per un giorno, allora che facciamo?
Chi sono i tuoi veri amici? Veniamo tutti dal basso
Do sempre la colpa a voi, ma la cosa triste è che il problema non siete voi
[in molte situazioni ha incolpato gli altri ma in fondo sa che anche lui ha avuto la sua parte di colpe]
Dannazione ho dimenticato di chiamarla, merda pensavo fosse giovedì
E tu perché ci hai messo una settimana a contattarmi?
[esempio che si ricollega alla line precedente; Kanye si è dimenticato di chiamare questa persona ma trova comunque un modo per rigirare la frittata ed incolpare lei]
Quando è stata l'ultima volta che ho ricordato un compleanno?
Quando è stata l'ultima volta in cui non ero di fretta?

[Bridge: Ty Dolla $ign]
Dimmi che vuoi i biglietti per la partita
E che chiami tua figlia su FaceTime
[sfruttano la sua fama e la sua amicizia per chiedergli favori e vantarsi in giro]
Quando eravamo giovani riuscivo a trovare il tempo
Ora siamo troppo impegnati per trovare il tempo
Anche per i...

[Ritornello: Kanye West + Ty Dolla $ign]
Veri amici
Forse me lo merito, no?
(Per le strade dicono che non si è più fatto sentire)
Forse me lo merito, no?
(Parlate male del mio nome, infangatelo)
[i suoi vecchi amici parlano male di lui ma forse, secondo Kanye, non hanno tutti i torti visto che si sono sentiti abbandonati ("Per le strade dicono che non si è più fatto sentire")]

[Verso 2: Kanye West + Ty Dolla $ign]
Non ho saputo dirti quanti anni avesse tua figlia
Non ho saputo dirti quanti anni avesse tuo figlio
Ho il mio piccolo in arrivo, fratello
In più ho già una figlia
(Sulla famiglia però non saprei dirti)
(Mi sono presentato solo per il cibo)
Magari 15 minuti, mi faccio qualche foto
"Buon Natale" e ho finito, si ritorna a lavoro
Vuoi chiedermi qualcosa di serio?
Come se non fossi già abbastanza sotto pressione
Per favore basta con la storia delle bollette
(Chiunque non sia un bambino ha dei problemi)
(Ma sei stato sempre un amico per me)
Questi pensano che sono scemo, che fai mi difendi
Strano perché non vi parlo da secoli
Fratello non me la racconti giusta
[capisce che stanno facendo i lecchini per strappargli qualche soldo, se non si sentono da tempo come fa ad essere un buon amico]
(I soldi trasformano gli amici in nemici)
(La gente non è come finge di essere)

[Verso 3: Kanye West + Ty Dolla $ign]
(In cerca di) veri amici
Quanti di noi lo sono? Quanti di noi sono veri amici
Verso i veri amici, fino al termine della pellicola
Fino a quando le ruote non cedono, fino a quando le ruote non girano
Chiamarsi alle 3 di mattina
Quanti sono i (veri amici?)
Solo per farti una domanda
Solo per sapere come stai
Quanti sono?
La vostra era una facciata
Odio quando uno ti scrive "Come stai? Tutto bene spero"
Tu rispondi "Sto bene, benone" e nel messaggio seguente ti chiedono qualcosa
Quanti sono?
(Quello che è meglio per la tua famiglia)
(I media amplificheranno ogni cosa)
Ho avuto un cugino che mi rubò il laptop dove scopavo alcune donne
[nel computer c'erano dei suoi "sex tape"]
L'ho dovuto pagare 250 mila dollari per farmelo ridare
I veri amici
Eh?

[Ritornello]