Joey Bada$$ - Waves {Traduzione + Spiegazione}

« Older   Newer »
 
  Share  
.
  1. «NickForce»
     
    .

    User deleted




    [Intro]
    Ti ricordi quando i fratelli portavano i ''Waves'' (1)
    Yo, era tutto intorno a quelli
    Mi sentivo come se nel quartiere nessuno potesse fermarmi
    E questa è vera merda!


    [Verso 1]
    Indietro nel 1995, mamma lavorava dalle 09:00 alle 05:00
    E sono sicuro che il padrone di casa è stufo delle nostre bugie (2)
    Così preghiamo a Dio, a Geova, e ad Allah
    Per proteggerci e guidare le nostre vite (3)
    Perché tutti dobbiamo cercare di fare del bene
    Alzo su il cappuccio quando attraverso questi quartieri
    Perché i negri al giorno d'oggi sono impazziti
    Potrebbero tagliarti la gola se non sei del posto
    Sì, per questo sto provando ad essere globale
    Sì, per questo sto sforzandomi ad essere un magnate (4)
    E sono fiducioso che il mio rappare con l'anima mi poterà sul ''Daily Postal''
    Sorvolando le due coste mentre mangio tofu (5)
    Come ti dissi, so riconoscere i negri che rappano male
    Preoccupati più per le mode del momento anziché della passione di farlo
    Mi vogliono sulle loro tracce, ma avranno dal sottoscritto solo risate
    Subito dopo aver riso, cominciano a chiedermi: ''Cosa è successo?''
    Ma torniamo alla storia
    Mamma mi ha sempre detto di seguire i miei sogni
    Quindi non ho nemmeno la necessità di chiederglielo
    Che è quello che faccio: diventare un maestro delle cerimonie. (6)
    D'allora inizò la catastrofe per te e per il tuo rapper preferito
    Così chiesero: ''Chi è Joey Bad?"
    Guardali con il cuore in gola, ansimare, è così triste
    Egli smise di chiacchierare,
    però non voleva rimangiarsi le parole
    E ammettere che il bambino [Joey] è più caldo del magma
    Ma fanculo, devi dare credito dove è ricambiato
    Perché non sai come agirà il Karma quando è impostato su di te
    Potresi ritrovarti tra fatture ospedaliere, fottiti lentamente
    O prenderti dai 2 ai 3 anni per dei residui trovati nella tua retina (7)
    E mi hanno detto che non dovrei farmi tutti questi complessi
    Dovrei stare zitto, per poi apparire negli articoli di ''Complex'' (8)
    E su ''The Source'', Alfredo naturalmente
    Lo senti ancora, uscendo di linea, andando fuori rotta (9)
    Ho sentito che è piacevole come una scopata con i vostri pensieri
    Quando rappo delle scarpe in cui cammino (10)
    Perché non è finzione, nè una falsa, che questo ragazzo del nord
    Rappi con molti sostenitori di aggressioni realmente avvenute (11)
    Sono sicuro, stai pensando che lui non abbia mai perso
    A meno che non si tratti di qualche forma di divorzio, o di un cadavere (12)
    Nato per vincere e senza giorni di riposo, il mio è lavoro minorile
    Fammi vedere tutto quello che ho accomulato che inizia a girare come un tornado!

    [Interlude: 2Pac]
    Quello di cui non è pronto il fandom del rap è una persona vera
    Voglio dire, un Negro al 100%
    Io non sono mai sceso a compromessi
    Chiunque parli di me, ha dei problemi
    Mi capisci?
    E tutto ciò mi da forza,
    proprio come una persona di strada.
    Ecco come mi presento al mondo
    Sono solo me stesso,
    e sto crescendo grazie alla mia musica.


    [Verso 2]
    Ma non è ancora finita
    Non finirà finché non inconterò Hova [Jay Z] e metterò mamma in un Range Rover
    Finché non sarò proprietario dei motori più fighi del mondo
    Ed esploderò come una supernova sul poster che avrà tua figlia nella sua stanza
    Acclamato come il più grande di sempre
    Senza mancare di rispetto a Bob Marley, yeah, era fattissimo
    ma io stesso puzzo di Marijuana,
    E quando sarò più vecchio
    Spero che i miei spermatozoi fuoriuscendo dallo scroto intercettino un ovulo
    Per 3 volte, significano 3 bambini, lo spero
    Così io e mia moglie potremo dirgli di non commettere i nostri stessi errori
    Spero che siano curiosi della conoscenza, perché è fondamentale
    Perché quando i miei lo dicevano a me, io non volevo ascoltarli (13)
    Non riuscivo a crederci, finché non l'ho visto con i miei stessi occhi
    E mi sentivo male quando imparavo che il loro consiglio era veramente prezioso (14)
    Ma fanculo, solo il fatto di essere uomini dovrebbe accomunarci
    Anche se con il passare del tempo, le miei punizioni sono diventate più cruciali
    Dovrei usare la parola ''brutali'', perché i miei erano davvero severi
    Spero che un giorno riuscirò a collaborare con Madlib (15)
    Di ricevere un disco d'oro per la mia roba insana
    E di sentire le mie canzoni masterizzate
    Fino ad allora, l'unica cosa che posso fare.. è immaginare (16)
    Immaginare..
    Farò che tutto questo si realizzi!



    Note:

    (1) https://images.rapgenius.com/67ee876dc8b4e...d.526x292x1.jpg
    (2) ''Waves'' si apre con un bel gioco di parole, il quale permette d'immedesimarci nelle vesti di Joey, nato proprio nel 1995. La mamma di Joey non guadagnava un reddito sufficiente per pagare l'affitto, quindi il propietario di casa era sempre in procinto di sfrattarli.
    (3) " We prayed so much that it was as if we asked every God for some help. " Parole dello stesso Badass.
    (4) La legge del ghetto parla chiaro, se non sei nativo del posto dovrai prestare maggiore attenzione all'ambiente circostante. Proprio per questo Joey cerca di diventare ''globale''; la musica Rap è l'unica via d'uscita per sè e per la sua famiglia. Il suo sogno è quello di diventare un " magnate del settore" [Vedi Jay Z, o Diddy]
    (5) In questi due versi possiamo notare tutta l'ambizione e la voglia di rivarsa del rapper.
    (6) Joey sta mettendo in pratica il suo sogno: Diventare un Rapper.
    (7) Il Karma è dalla parte di Joey, se non gli darai credito ti accadranno molte disgrazie.
    (8) Quì si ricollega alle strofe precedenti, per apparire sulla nota rivista ''Complex'' egli dovrebbe svendere le sue capacità liriche. [Joey Badass è stato inserito nell'atipica lista dei ''migliori rapper sotto i 25 anni'' proprio da Complex].
    (9) The Source è una rivista musicale. Joey utilizza molta autoironia in questi due versi, visto che il suo accento di Brooklyn è molto marcato, invece di pronunciare la parola ''Source'' egli sembra dire ''sauce'' [salsa]; la ''Alfredo sauce'' è un tipo di salsa che viene utilizzato nell'impasto della pizza, egli quindi fa un ''fuori rotta'' con il tema principale della canzone stessa.
    (10) Sembra essere estasiato dalla critica musicale e dai suoi fan.
    (11) ''Waves'' uscì nel 2012, all'epoca Joey aveva solo 17 anni.
    (12) Se da una parte c'è sempre stato il talento, dall'altra nell'infanzia di Joey non tutto è andato sempre ''rosa e fiori''.
    (13) Un disegno perfetto per il suo futuro.
    (14) Citazione a Money Folder di MF DOOM [Rapper preferito di Badass], dove è presente questa linea: " It’s crucial, you could see it in his pupil, and this time when he get it he’ll waste it on somethin' useful."
    (15) https://it.wikipedia.org/wiki/Madlib
    (16) Joey è consapevole di non essere neanche a metà strada, ma è pronto a dare il 100% per realizzare il suo sogno!


    Edited by «NickForce» - 16/7/2016, 14:10
     
    Top
    .
  2.  
    .
    Avatar

    I have to return some videotapes.

    Group
    Admin
    Posts
    5,363

    Status
    Anonymous
    Grande Nick, ottimo lavoro
     
    Top
    .
  3. «NickForce»
     
    .

    User deleted


    CITAZIONE (GaboKta @ 14/7/2016, 19:31) 
    Grande Nick, ottimo lavoro

    Grazie Gabo!
     
    Top
    .
2 replies since 14/7/2016, 17:30   867 views
  Share  
.