Chance The Rapper - Blessings {Traduzione + Spiegazione}

Video

[Ritornello: Jamila Woods + Chance The Rapper]
Loderò il Signore, loderò il Signore finché non ci sarò più
Loderò il Signore, loderò il Signore finché non ci sarò più
Quando le lodi salgono, le benedizioni scendono
Quando le lodi salgono, le benedizioni scendono
È come se le benedizioni mi cadessero in braccio
È come se le benedizioni mi cadessero in braccio
[Chance si sente talmente fortunato che è come se le benedizioni gli piovessero addosso]

[Verso 1: Chance The Rapper]
Non rilascio le canzoni gratuitamente, le rilascio per la libertà
Non credere nei re, credi nel regno
[ogni suo progetto è stato rilasciato gratuitamente e qui ci spiega il motivo di questa scelta, ovvero liberare la musica, incitare gli altri artisti (regno) a seguire il suo esempio, ad essere liberi dalle grosse etichette discografiche (re); il gioco di parole tra "free" (gratis) e "freedom" (libertà) purtroppo è andato perso nella traduzione]
Scolpitemi nella pietra, fischiettate la mia canzone
[vuole essere ricordato nel tempo, anche quando non ci sarà più]
Morirò ridendo assieme a Krillin, parlando di capelli biondi
[personaggio dell'anime/manga Dragon Ball Z; si riferisce all'episodio in cui Goku si trasforma in Super Sayan ("capelli biondi") dopo aver assistito alla morte del suo amico Krillin]
La vita nera di Gesù non importa, ho parlato con suo padre
[riferimento a Black Lives Matter (che tradotto letteralmente significa "la vita dei neri importa"), il movimento nato a seguito del caso Trayvon Martin come protesta contro la violenza della polizia sugli afroamericani; Chance crede che Gesù avesse la pelle scura (o almeno olivastra, come credono in molti) e forse fa un parallelo tra il supplizio di Cristo e gli omicidi razziali dei nostri tempi]
Mi ha detto "Ora sei tu l'uomo di casa, prenditi cura della tua famiglia"
[lo scorso anno Chance è diventato padre di una bambina]
Ha raffermato i miei passi, mi ha dato una spada con uno stemma
[Salmi 119:133: "Rafferma i miei passi nella tua parola, e non lasciare che alcuna iniquità mi domini." | Efesini 6:17: "Prendete anche l'elmo della salvezza e la spada dello Spirito, che è la Parola di Dio."]
E ha dato una tromba a Donnie in caso mi manchi il fiato
[Donnie Trumpet, amico e collaboratore di Chance; altro riferimento alla Bibbia: "Il popolo dunque gridò e i sacerdoti sonaron le trombe; e avvenne che quando il popolo ebbe udito il suono delle trombe diè in un gran grido, e le mura crollarono. Il popolo salì nella città, ciascuno diritto davanti a sé, e s'impadronirono della città." (Giosuè 6:20)]

[Ritornello: Jamila Woods + Chance The Rapper]
Loderò il Signore, loderò il Signore finché non ci sarò più
(Non arrabbiarti)
Loderò il Signore, loderò il Signore finché non ci sarò più
Quando le lodi salgono, le benedizioni scendono
(Buon Dio!)
Le benedizioni scendono
(Buon Dio!)
Quando le lodi salgono (Buon Dio!) le benedizioni scendono
Quando le lodi salgono, le benedizioni scendono
(È come se le benedizioni mi cadessero in braccio)
Le benedizioni scendono
Quando le lodi salgono, le benedizioni scendono
(Buon Dio!)

[Verso 2: Chance The Rapper]
Prenotano agli hotel più belli al 59esimo piano
Con le finestrone e le suicide doors
[le persone ricche prenotano sempre all'ultimo piano per ottenere la vista migliore; con "finestrone" probabilmente intende le pareti di vetro (queste), mentre le "suicide doors" sono le portiere incernierate posteriormente delle automobili, qui c'è un gioco di parole: "suicide" significa suicidio, quindi secondo Chance quelle persone compensano la loro infelicità sperperando soldi in lussi]
Non c'è sangue sul mio denaro, non c'è Twitter in Paradiso
Le droghe non sono minimamente la stessa cosa, non ci sono le visite in Paradiso
[Chance si riferisce a chi metaforicamente si sente in Paradiso quando è sotto l'effetto di droghe, per lui essendo un devoto cristiano le due cose non hanno nulla a che vedere l'una con l'altra]
Conosco la differenza tra una benedizione e un bene materiale
Come la mia ex rimasta incinta di mia figlia che per me è diventata tutto
Sono in guerra con i miei sbagli, sto scrivendo quattro canzoni differenti
Non ho mai inventato scuse né ho mai lasciato perdere, sono una forza che riconcilia
[non si è mai arreso; Chance non si considera una "forza da temere" ma una forza positiva, non gli interessano le rivalità, è amico di tutti]
Vogliono canzoni da quattro minuti
[qui potrebbe riferirsi alle major discografiche e alle loro restrizioni]
Avreste bisogno di una danza della preghiera quattro ore ogni mattina
Mi sta per finire il fiato, quindi Nico prendi la tromba
[nome di battesimo di Donnie Trumpet; si collega alle ultime rime del primo verso]
Centra Gerico con un battisirena alla fine del quarto
Mattoni e malta cadono come gocce d'acqua, ugh!

[Bridge: Byron Cage + Chance The Rapper]
La vita ci presenta degli ostacoli
Prove e tribolazioni saltano fuori
Ma devi capire che
Anche le mura di Gerico devono crollare
Ogni muro deve crollare
Crolla Gerico, crolla
[Chance usa il libro di Giosuè come metafora degli ostacoli che incontriamo durante la vita]

[Ritornello: Jamila Woods, Byron Cage + Chance The Rapper]
Loderò il Signore, loderò il Signore finché non ci sarò più
(Buon Dio!)
Loderò il Signore, loderò il Signore finché non ci sarò più
Quando le lodi salgono, le benedizioni scendono
(Le benedizioni scendono)
(Buon Dio!)
Quando le lodi salgono, le benedizioni scendono
(Sei pronto per la tua benedizione?)
Quando le lodi salgono, le benedizioni scendono
(Sei pronto per il tuo miracolo?)
Quando le lodi salgono, le benedizioni scendono
(Sei pronto? Sei pronto?) (x6)

[Outro: Chance The Rapper]
È come se le benedizioni mi cadessero in braccio