Chance The Rapper - Summer Friends (ft. Jeremih, Francis & The Lights) {Traduzione + Spiegazione}

Video

[Intro: Francis & The Lights]
Oh, oh, oh, incredibile
Mio signore, incredibile
Ho fede

[Verso 1: Chance The Rapper]
Calzini sul cemento, bambini da jolly rancher
[Chance descrive un ricordo della sua infanzia, di quando giocava scalzo nel cortile di casa assieme ai suoi amici; jolly rancher è una marca di caramelle]
Rispondevo e dovevo stare a casa di mia nonna
[quando era piccolo rispondeva male alla madre, che per punizione lo portava dalla nonna]
Canotte, afro, ladri di biciclette, i ragazzini di Chatam
[quartiere di Chicago]
Nessuno dei miei amici ha avuto un padre
Nessuno dei miei amici ha avuto una scelta
[qui Chance descrive la realtà del suo quartiere nativo di Chicago: bambini cresciuti senza una figura paterna, senza un riferimento, quindi sbandati]
JJ, Mikey, Lil Derek
Ai tempi la 79esima strada era l'America
[non conoscendo altri luoghi, per Chance il suo quartiere era il suo mondo]
Il camion dei gelati e la profumeria
I film da Blockbuster e di nuovo da Harold
[Harold's Chicken, una catena di fast food specializzati nel pollo fritto situati principalmente a Chicago; Blockbuster è stata una catena mondiale di home video e videogiochi a noleggio fallita nel 2013 (ma andata in crisi molto prima) #nostalgia]
Catturiamo ancora le lucciole
Ma la piaga è nel vialetto
Bisogna entrare dentro quando si fa buio perché i ragazzoni diventano violenti
[i membri delle gang; con "piaga" intende per l'appunto la violenza portata dalle bande criminali]
Campeggio a Grand Crossing
[area situata di fronte al quartiere di Chance]
Spari durante il primo giorno
La scuola estiva perde studenti
Ma la polizia assume nuove reclute
[durante l'estate il tasso di crimini e omicidi legati alle gang di Chicago è notevolmente superiore rispetto alle altre stagioni; Chance non crede che arruolare nuovi poliziotti in vista della stagione calda sia una buona idea per prevenire tutto questo]
La nostra estate non viene più illuminata
La nostra estate sta morendo

[Ritornello: Chance The Rapper + Francis & The Lights]
(Sei il mio amico)
Gli amici non rimangono d'estate
Gli amici non rimangono qui intorno d'estate
Gli amici non rimangono d'estate
Gli amici non rimangono d'estate
Non rimangono qui intorno
[da "Pusha Man/Paranoia" (brano contenuto in "Acid Rap"): Cause everybody dies in the summer / Wanna say ya goodbyes, tell them while it's spring / I heard everybody's dying in the summer / So pray to God for a little more spring (D'estate muoiono tutti / Se vuoi dire addio, fallo durante la primavera / Mi hanno detto che d'estate muoiono tutti / Quindi preghiamo Dio che la primavera duri un po' di più)]

[Verso 2: Chance The Rapper]
Ero solito portare i capelli lunghi
Mamma faceva le permanenti anche alle poltrone
[ironizza sul fatto che la madre lavorava molto intensamente]
Papà lavorava fino a tardi, per lui casa era come una multiproprietà
Io falciavo i prati
Piegavo i miei dollari come una sedia da giardino, igh igh!
[nella rima originale dice "ones" ovvero banconote da un dollaro (guadagnate falciando i prati dei vicini); lavorava per pochi soldi ma era felice lo stesso, questo anche grazie agli insegnamenti e all'esempio dei genitori, descritti da Chance come degli instancabili lavoratori]
Ora sono rimasto uguale, straordinari ogni notte
[https://twitter.com/RealCottontale/status/730535742858891264]
La mia benedizione è pronta, io sono pronto
Non lascerò che un'amicizia mi intralci
Non lascerò che un blog mi intralci
Farò la canzone che dico io
79, 79, 79, hey
79, 79, 79, hey
[79esima strada, dove è nato e cresciuto Chance]
Alcune mie amiche si sono perse nelle scartoffie
Erano buone amiche ma finsi i flirt
Se non può funzionare, non posso farla funzionare
[non era disposto ad avere una relazione con loro, perciò faceva finta di essere interessato per portarsele a letto]
È passato un po' dall'ultima volta che ho chiamato un amico
Ho scazzato ed ho fottuto ogni amico
Ogni amico, ogni...
[con "fottuto" potrebbe intendere sia l'aver mandato all'aria i rapporti con alcuni suoi amici che l'aver avuto rapporti sessuali con delle sue amiche (collegandosi alle rime precedenti), e mandato all'aria i rapporti con loro]

[Ritornello 2: Chance The Rapper + Francis & The Lights]
Resta qui
Amici d'estate, estate...
(Sei il mio amico)
Gli amici d'estate non restano qui intorno
Resta qui
(E alcuni di noi)
79, 79, 79, hey
79, 79, 79, hey
79, 79, 79, hey, hey, hey
(Sei il mio amico)
79, 79, 79, hey, 79
(Metti la testa sulla mia spalla)
Tutta la città, tutta la città, tutta la città (x9)
[interrompe gli omaggi al suo quartiere per far sapere che è vicino a tutta la sua città, a tutta Chicago]
(Ti aspetterò qui)
(Ti aspetterò qui)
(Appoggia la testa sul mio tavolo)
(Appoggia la testa sul mio tavolo)

[Interludio]
Che il Signore possa donare misericordia al tuo viaggio
Che tu possa avere successo, che Egli possa concederti un favore
E farti ritornare sano e salvo, ti voglio bene

[Outro: Jeremih]
(x2)
Ricordo che quando ero un ragazzino
Ho sempre considerato la mia cricca come una famiglia
Anche quando sono cambiato sono rimasto me stesso
Porto sempre i miei amici con me