Chance The Rapper ft. 2 Chainz & Lil Wayne - No Problem {Traduzione + Spiegazione}

Video

[Ritornello: Chance The Rapper]
Se un'altra etichetta proverà a fermarmi
Vi ritroverete dei negri con i dreadlocks nei vostri edifici
Non volete avere problemi, non volete avere problemi con me
Non volete avere problemi, non volete avere problemi con me
[come ha detto più volte in interviste e in altre canzoni Chance vuole avere le mani libere e non accetta di essere comandato dalle major; in un'altra canzone del mixtape (Finish Line / Drown) ha rivelato che alcune etichette discografiche gli hanno impedito di collaborare con i loro artisti]
Un giorno come un altro, sono andato a prendere la posta
Ecco Chano in giro per le strade, mi fanno "Eccolo!"
Non volete avere problemi, non volete avere problemi con me
Non volete avere problemi, non volete avere problemi con me
Un giorno come un altro, sono andato a prendere la posta
Ecco Chano in giro per le strade, mi fanno "Eccolo!"

[Verso 1: Chance The Rapper]
Ooh, guarda come arrivo e metto i cardini nelle loro mani
[cita la frase di DJ Khaled "Take the door off and put the hinges in the fuckboy's hands" ("abbatti le porte e metti i cardini nelle mani dei bimbiminchia"; in inglese suona meglio lol), ovvero superare gli ostacoli che ti si pongono davanti e sbatterlo in faccia ai tuoi nemici]
Conto e sventolo i Benji quando ci incontriamo
[Benjamin è un modo di chiamare le banconote da 100 dollari (sulle quali è raffigurato Benjamin Franklin); Chance segue il consiglio di Khaled e ostenta i suoi guadagni in faccia agli hater]
Milly Rock, raccolgo le benedizioni dal mio corpo
[nella canzone "Blessings" Chance rappa "It seems like blessings keep falling in my lap" ("è come se le benedizioni mi cadessero in braccio"); Milly Rock è un ballo inventato dal rapper 2Milly, si collega alla rima precedente (balla mentre sventola i soldi)]
Puttana so che hai provato a tradirmi, non avresti dovuto addormentarti
Quale cazzo è il tuo problema? Cosa stavi pensando?
Cosa cazzo credevi che fosse?
Fai innamorare gli stolti con le tue chiacchiere
Non me però, tienitele per te puttana
[Chance paragona il tradimento di una relazione sentimentale agli inganni delle etichette discografiche; mentre i suoi amici e i suoi colleghi si sono lasciati raggirare ("non avresti dovuto addormentarti"), lui non ci casca e respinge qualsiasi flirt delle major]
Miro alla tua testa come Craig fece con Deebo
[personaggi del film Friday (scena a cui si riferisce www.youtube.com/watch?v=kWiyBuHUCfY)]
Amico non farlo, non è bello
[il termine "tweakin" ha vari significati tra cui l'essere sotto l'influenza di droghe pesanti come la cocaina o la metanfetamina, ma in questo caso potrebbe anche essere un avvertimento alle major o a chiunque di non scherzare, di non fare il gradasso, perché...]
I miei tiratori non chiedono soldi, quindi

[Ritornello]

[Verso 2: 2 Chainz]
Vecchio Petey Pablo, togliti la maglietta
Scuotila attorno alla testa come un elicottero
[cita il ritornello della canzone "Raise Up" di Petey Pablo]
Non metti abbastanza erba nel blunt
Fumi solo tabacco
Dove diavolo le hai prese?
Yeezus ha detto che non sono le sue
[si riferisce alle scarpe realizzate da Kanye West in collaborazione con Adidas e a chi (celebrità incluse, è successo) indossa delle Yeezy contraffatte]
I miei negri inseguono i cacciatori di taglie
E si fanno inseguire dalle madri dei loro figli
Il mio primo tatuaggio è stato sullo stomaco
Ho la tasca piena di soldi
E la mente piena di idee
L'interno della Maybach
Sembra uscito da Ikea
[macchina di lusso http://i.dailymail.co.uk/i/pix/2015/03/01/...25210169029.jpg]
Un grosso yacht, senza torte
[torte di cocaina; alcuni narcotrafficanti usano le barche come mezzo di trasporto per spostare la droga, ovviamente Chainz la utilizza per puro piacere]
Aye aye capitano
Sono fatto capitano!
Sono così fatto
Che batto il cinque a Dio
Questa è la mia benedizione
Questa è la mia passione
Scuola delle nocche dure
Ho preso i corsi serali

[Ritornello]

[Verso 3: Lil Wayne]
Ho problemi maggiori di questi ragazzi
[si riferisce ai compagni di traccia Chance e Chainz]
I miei depositi sono sotto steroidi
[possiede grandi quantità di denaro in banca]
Signore, libera Carter, la gente ha bisogno di Carter
Sacrificando ogni cosa, mi sento Gesù Carter
[il vero nome di Lil Wayne è Dwayne Michael Carter Jr; per problemi con la sua etichetta (la Cash Money di Birdman) il rilascio del quinto capitolo della saga Tha Carter è in sospeso da un paio d'anni]
Fermo, ho tutto sotto controllo, soda mescolata
[sta preparando il lean, cocktail psicoattivo a base di Sprite e sciroppo per la tosse contenente codeina (un derivato della morfina)]
La mia gente sta alla grande, lancio questi soldi, fanno i volteggi
Ne rollo una e lascio che il fumo si espanda
Mi sdraio
Aspetta, comincio a singhiozzare quando penso ai vecchi ricordi
Vado avanti, chiamo i miei sgherri, rapinano i bambini
[probabilmente si riferisce a Birdman aka Baby (che tradotto letteralmente significa bambino); farà rapire il CEO della Cash Money]
Per le strade la mia faccia è un coupon
[ovunque va riceve sconti e attenzioni grazie alla sua fama]
La sua figa è troppo calda
Queste troie si avvicinano per fare danni
Ho comprato un nuovo gioiello
Fanculo l'orologio, mi compro un braccio, pezzente
Sono come Uncle Luke con queste troie
[membro dello storico gruppo 2 Live Crew]
Belle donne, da copertina
In punta di piedi per la casa in accapatoglio, solo in accapatoglio
Mezzo milione in cassaforte, un altro mezzo milione nel cuscino
La codeina mi fa muovere più lento di un bruco
[si riferisce di nuovo al purple drank, che ha effetti sedativi]
Quale cazzo è il tuo problema? Cosa stavi pensando?
Cosa cazzo credevi che fosse?
[cita le barre di Chance del primo verso]
Ho buttato giù cinque pasticche e sono a malapena brillo
E se quell'etichetta proverà a fermarmi
[di nuovo, la Cash Money]
Vi ritroverete i fan di Weezy nei vostri edifici
Mula, baby!

[Ritornello]