-
.
[Verso 1]
Pensavo fossi tu ieri
ma non ho fatto niente, perchè stavi camminando dall'altro lato
credo che avrei potuto gridare il tuo nome
ma anche se l'avessi fatto, non so cosa ti avrei detto
avremmo potuto sederci ricordando dei tempi passati
forse condividere una sigaretta, perchè siamo entrambi due coglioni
disaminare e paragonare i nostri punti di vista
sulla vita, l'amore, lo stress e le difficoltà, si
così avresti potuto dirmi quanto sia stata dura
e avresti potuto mostrarmi tutte le cicatrici di un tempo
e avremmo potuto analizzare ogni discussione
affrontare e spiegare ogni sbaglio che ho fatto
mi piace incasinare le cose
ma mi conoscevi quando ero più giovane
mi hai visto sotto ogni tipo di luce
e avrei voluto sapere se secondo te sto facendo le cose nel giusto modo
[Ritornello]
Ieri,
eri tu? sembravi proprio tu
ma l'immaginazione avrebbe potuto farmi qualche scherzetto
Faccio un respiro e rifletto su quello che abbiamo passato
o semplicemente sto impazzendo perchè mi manchi?
[Verso 2]
Sono scosso, lo so, ho esagerato quando dovevo
se potessi cancellerei tutto, mettendolo nella mia anima
e sarei un ascoltatore modello
se solo spendessi un po' di tempo quì con me
sin da quando le nostre strade si sono separate
ho avuto qualche flash che mi ha ricordato il passato
non posso farcela, sto avendo una crisi
ma che sia maledetto se non ho paura di quanto possa durare
stare seduti quì, sperando di poter risolvere tutto
dimmi cosa ne pensi, mi mancano le tue critiche
non volevo che le strade si dividessero, vieni a farmi visita
ti aspetterò, tenendo il caffè pronto in cucina per l'occasione
ma chi sto cercando di prendere per il culo?
in nessun modo tu e io torneremo sui nostri passi
non importa, è qualcosa di più dell'amore
e se forse sono stato fortunato, ti ho incrociato a quell'angolo
[Ritornello]
[Verso 3]
E quando mi hai lasciato, non me ne sono accorto
credo dormissi, non sembrava che stessi correndo
lentamente hai oltrepassato la porta
ed ero così assorto in me che non l'ho capito
e quando l'ho fatto, era già troppo tardi
metti tutto alle spalle, sia le cose buone che quelle cattive
un'intera casa piena di sogni e cianfrusaglie
credo che ti stupirei con tutte le cose che ho conservato
tu non ci sei più ma la storia è rimasta
è questo il motivo per cui cerco di non piangere sul latto versato
non posso nemmeno arrabbiarmi per quello che hai fatto
andartene da me probabilmente è la miglior cosa che tu mi abbia mai insegnato
mi dispiace, è ufficiale
meritavo tanti schiaffi, non l'ho resa facile
tenevo tutto dentro, nelle mie vene scorreva rancore
avevo così tanto odio che ancora oggi non ci sto bene
non ho mai pensato a un mondo senza di te
e prometto che non dirò mai più niente di brutto parlando di te
pensavo fossi tu ieri
ma sapevo che non potevi essere tu, perchè non ci sei più, papà
Storia/Riassunto/Spiegazione:
Slug ci racconta di un incrocio che ha avuto mentre stava camminando per strada. Da come si evolve la canzone, da come canta e dalle parole che saggiamente usa, siamo portati a pensare che questa persona (solo alla fine Slug ci rivela l'identità) sia probabilmente una ex ragazza. La lingua inglese è d'aiuto perchè usa espressioni che possono valere sia per un lui che per una lei, infatti traducendo il testo in italiano ho avuto parecchie difficoltà cercando di mantenere il sesso del soggetto ignoto fino alla fine. Nell'ultima frase si scopre che sta parlando del padre (mind-blowing plot twist si dice in inglese, l'equivalente italiano fa cagare, comunque sarebbe un colpo di scena di quelli che ti lasciano a bocca aperta). Il testo è scritto divinamente, ed è un continuo susseguirsi di discorsi su ciò che è successo tra lui e il padre, sui rimorsi e su quello che ha imparato. C'è una sorta di evoluzione, proprio come avviene nella realtà quando incontriamo qualcuno che non vediamo da tantissimo tempo (e magari non ci eravamo lasciati nel migliore dei modi). Si inizia a parlare "freddamente", poi pian piano si ricomincia a prendere confidenza, si rompono le barriere, e finalmente possiamo tornare ad essere noi stessi, dicendo veramente quello che pensiamo. Solo alla fine, infatti, dopo 3 strofe Slug parla di quanto sia veramente dispiaciuto, di quanto non è stato un figlio facile da gestire, di quanto gli manca il padre, e che se anche hanno avuto parecchie discussioni non gli dirà mai più niente di brutto. E' un testo molto toccante perchè autobiografico, Slug ha perso veramente il padre, e possiamo interpretare questa canzone come la sua lettera a un genitore che non c'è più. Il rapporto tra i due è stato difficile (però allo stesso tempo ci dice che è "more than love", più del semplice amore), e probabilmente per questo il testo è così riuscito. C'è anche il "perdono" perchè è stato abbdandonato, sia letteralmente lasciandolo solo, che morendo. Bellissimo quando alla fine rivela: "But I knew it wasn't you, 'cause you passed away, dad=ma sapevo che non potevi essere tu, perchè *letteralmente* sei passato dall'altra parte, papà", e può essere interpretato seguendo il testo logico della canzone, dove c'è un incontro e l'altro non si ferma, passando dall'altra parte appunto. Ma, purtroppo, passare dall'altra parte va inteso come morire, infatti come già detto, Slug è orfano del padre. Uno dei miei testi preferiti, del mio cantastorie preferito. Brividi.
Sparate ogni suggerimento/correzione per migliorare il lavoro!
Edited by GaboKta - 11/7/2016, 21:08
.
Atmosphere - Yesterday {Traduzione + Spiegazione} |
