Aesop Rock - Shovel {Traduzione + Spiegazione}

[Ritornello]
Non sono ignorante, cerco solo di capire le conseguenze delle mie azioni
Amo le conseguenze del disboscamento
[La canzone riguarda l'ipocrisia, quindi invece di allinearsi al pensiero comune che il disboscamento non è una bella cosa (quando poi quelle stesse persone usano la carta tutti i giorni), Aesop va controcorrente]
Apprezzo il ciclo dei Gemelli, in grado di risolvere la situazione
[Essendo 2 i Gemelli, essi danno il doppio dell'aiuto]
Non accetto scuse
Riguardo gli stipendi da fame dati alla classe lavoratrice
[Prende le difese della classe lavoratrice]

[Verso 1]
Il lavandino della mia cucina perde come se non vedessi l'ora di rivelare il tuo segreto
[Riferimento a “Il cuore rivelatore” di Edgar Allan Poe:
http://it.wikipedia.org/wiki/Il_cuore_rivelatore
Storia di uomo che commette un omicidio e sente poi un battito del cuore a mo' di ronzio che lo fa impazzire]
Riguardo un mondo che gira a cui nessuno ha mai giurato fedeltà
Il cui sorriso smagliante custodisce un tormento che divampa
E quando i bambini incontrarono il Signore, mi sono seduto per osservare la massa
Trasformarsi in un pandemonio
Voi tutti figli di puttana alzatevi. I vostri capricci non faranno altro che accelerare il fallimento dei vostri piani, è tutto così chiaro
Cerca di venderti, figlio di una miserabile classe sociale
Facente parte di una matrice senza classe[sociale] dalla pazienza infinita
[Oggigiorno le persone non hanno più il senso d'appartenenza alla classe sociale, e ciò le porta ad essere divise, a non avere una propria identità. Lo smarrimento di appartenere ad una data classe sociale ha tanta pazienza, così tanta che anche i pochissimi che si riconoscono in qualcosa o in una posizione, verranno schiacciati dalla massa. E' solo questione di tempo(=pazienza)]
Sfido tutti
Portando, da solo, una borsa piena di scarti di poemi
[Cerca di mantenere la sua “classe sociale”, in modo da essere d'esempio, ma, facendo questo rimane isolato]
Mi manca il respiro, come a te manca l'aria[di cambiamento/novità]
Non hai una casa[=riferito alla figura dell'artista]
Finto politico che tenti di convertire lacrime e fatica in profitto e denaro
Artisti
Che tentano di essere d'intralcio a chi è stato un pioniere
Sei solamente un buffone
[Sempre riferito all'artista che pensa di avere il diritto di impartire la verità assoluta al mondo intero]
Che pensa di essere un predicatore della legge divina, camminando sui trampoli
[vedere spiegazione della line precedente. nb. Non è la prima volta che tira fuori quest'immagine circense dei trampoli, per esprimere chi si ritiene superiore e arrogante]
Hai toccato la mano di Dio, a cui mi ispiro
Chi sono tutti questi demoni che si sono impossessati dei cuori degli uomini?
Che hanno fatto abbassare la guardia alla Border Patrol mettendo a rischio il confine
[Il diavolo seduce gli uomini finchè questi cedono alla tentazione e diventano così cattivi(=il male si impossessa del cuore degli uomini). Geniale poi..perchè l'ondata di migranti messicani che ogni giorni tentano di passare il confine americano è frutto solamente della disattenzione della polizia di confine (Border Patrol), perchè si è lasciata impossessare dal demonio(e non dall'animo umano)
#genius]
La tua vita è già nel cestino prima che tu possa dire “instant classic”
[Puoi anche fare il “classico” (disco che verrà ricordato nei secoli), ma se non hai gli agganci giusti non vai da nessuna parte]
Così come il re della montagna ha bisogno di aiuto
[Molte persone per ottenere fama e denaro (ed essere quindi i numeri 1) arrivano a fare di tutto, in primis fregare gli altri]
Farò sparire l'amo solamente per presenziare alle cliniche di pronto soccorso
[Intende l'amo a cui abboccano i pesci; quelli che abboccano recitano la parte delle vittime, sono invidiosi di tutti gli altri che hanno avuto successo nel sistema. No amo = no vittime, quindi molta gente diventa poi pazza al punto da farsi ricoverare]
Per l'emozione di 9 grandi copie con 18 labbra sanguinanti che sparlano
Il Fagiolo Magico, disegna i contorni con il gesso prima che spariscano le prove
[dei corpi morti (degli altri rapper)
Riferimento a: http://it.wikipedia.org/wiki/Jack_e_il_fag...%28film_2001%29
nb. non ho capito il nesso ma pazienza]
Cammina su per la collina provando a ridiscendere
[cosa impossibile ovviamente, è una giustapposizione in linguistica.
Nella storia appunto si parla di questo fagiolo magico che cresce fino al cielo verso la terra dei giganti]
Illustre città fantasma persa nell'oscurità
Quando l'interruttore della luce si guasta, l'artista perde il suo talento
Il bene tornerà a risplendere per la maggior parte degli esseri umani[e della natura in generale]
Vedo soldi volare di pari passo con lo sfruttamento
Leader maiali che pensano solamente al proprio benessere
Completamente insensibili da negare i peccati e le malvagità commesse anche di fronte all'evidenza
Finché non si svegliano [=i leader] in tempo per vedere che il loro cuore batte ancora

[Ritornello]

[Verso 2]
Bruciali, bruciali, il più possibile
[sempre riferito ai leader del verso precedente presumo]
Alienato dallo strappare le piume dai polli
Ordinando cose in grandi quantità su un divano fatto di piume
[Comprare le cose in grandi quantità = risparmiare
Un divano fatto di piume anziché di tessuto = risparmiare]
Medico stellare della marijuana
Preso di mira dai plebei per le sue abilità speciali
[Aesop è a favore della marijuana, motivo per cui difende questo medico che utilizza l'erba a scopi terapeutici. Nella Bibbia tutti coloro che possedevano abilità particolari venivano condannati a morte]
Semi-ricconi si prendono gioco delle masse per avere più soldi
[Anche chi sta leggermente meglio della massa ma non può definirsi ricco, cerca di prendersi gioco di essa solamente per aumentare il proprio conto in banca (seppur di poco o niente]
Guida per autostoppisti alternativi in cerca dell'oblio
[oblio= vita meccanica, vuota]
Contenente un vergognoso 9-5 [ore di lavoro giornaliere per alcune professioni]
Puoi fare un patto col diavolo direttamente dall'inferno
Cattivi soldati in gruppi di 2
[2 come i soldati che rispettano il buddy system, 2 come gli animali dell'Arca di Noè, i quali erano a coppie di 2
“buddy system” = non lasciare un soldato da solo, quindi andare in giro sempre in coppia]
Motori funzionali come per i possessori del biglietto dell'Arca di Noè, traditore
Persone che provano ad arrivare a fine giornata, con la forza di respirare
Credo sia così
C'è Sandman qui che prevede il giorno in cui la TV smetterà di funzionare
ma non per quelli già regrediti mentalmente
[Cattiva influenza della TV sulle persone: le fa regredire sino allo stato di scimmie, tuttavia per loro la televisione ci sarà sempre, poiché da qualche parte i soldi arrivano]
Tengo tra le mani un bicchiere mezzo pieno finché non ho i crampi alle mani
[visione pessimistica del bicchiere mezzo pieno: non sarà mai pieno, quindi la situazione non è rosea]
Stesse probabilità di sopravvivenza di uno yeti all'inferno
[Continua la visione pessimistica sull'umanità]
Ma forse gira così
Si si, forse è davvero tutto finito
Forse ho vinto la partita prima che il sistema si prendesse il mio spazio
Attirare l'attenzione è d'obbligo
Per non finire ignorato
Si, ma non farti osservare troppo
[In inglese c'è un bel gioco con looked e overlooked. Se vuoi che qualcuno ti noti per il tuo talento, ti devi esporre, ma non farlo troppo perchè poi dopo la gente nota anche le tue debolezze]
Un punto per le dannate speranze di 50 pescatori che hanno rovinato le loro barche
E per gli angeli a cui gli va sempre bene quando sono in armonia
Sono un contadino con una corazza
[Le esperienze lo hanno reso più forte]
Sono un arciere pronto a scoccare la sua freccia
[Trova un progetto nella tua vita, e segui la sua direzione]
Per seguire il destino, dimora di un toro dagli occhi minacciosi
Denso, come il diffondersi di nuove idee sulla panchina dello scrittore
Giusto o sbagliato che sia, fa' la tua scelta, perchè non ci saranno più posti sulla panchina
[Cogli l'attimo]
Troppo tardi ragazzino, vai dritto all'inferno, mi spiace
[Secondo la Cristianità, o credi in Dio e vai in paradiso, altrimenti vai all'inferno. Questo ragazzino indeciso sulla decisione da prendere (e qui si riallaccia alla line precedente) ha esaurito il tempo, di conseguenza andrà all'inferno]
Capire cosa vuoi dalla vita è come un'esca per il pesce più grosso
[Ovvero che poi finisci sempre per farti sfruttare dai CEO e dalle aziende]