J. Cole - No Role Modelz {Traduzione + Spiegazione}

Video

[Intro]
Per prima cosa riposa in pace zio Phil
[James Avery, attore che interpretò lo zio Phil in "Willy, il principe di Bel-Air"]
Cavolo, sei l'unico padre che abbia mai conosciuto
Se dovessi mettere incinta qualcuna sarò una versione migliore di te
Le profezie che feci a Ville [luogo in cui è cresciuto Cole]
Si sono avverate, anche quando eravamo al verde il mio team spaccava
Martin Luther King sarebbe stato sotto Dreamville
[etichetta discografica di Cole; gioca con la parola Dreamville, riferendosi al celebre discorso di Martin Luther King "I Have A Dream"]

[Pre-Ritornello]
Un saluto alle mie sorelle di LA [Los Angeles]
Un saluto alle mie troie di LA
[qui Cole fa una distinzione tra le donne che rispetta (sorelle) e quelle da cui è semplicemente attratto fisicamente]
Gli sciocchi non sanno quale sia la differenza
Un saluto ai negri che la conoscono
[che conoscono la differenza tra una brava ragazza e una poco di buono]

[Ritornello]
Non salvarla
Non vuole essere salvata (x4)
[si riferisce alle poco di buono che non possono essere trasformate in brave ragazze perché non vogliono cambiare]

[Verso 1]
Nessun esempio da seguire e ora sono qui
Nessun esempio da seguire di cui parlare
Cerco nella mia memoria, la mia memoria
Non riesco a trovarne uno
[è cresciuto senza una figura maschile, senza un padre]
La scorsa notte mi stavo facendo massaggiare i piedi
Da una troia arrapante, non Trina, ma giuro su Dio
Che questa troia ti farà chiamare la tua donna per dirgli "Ehi, come va?
Scusa ma non tornerò mai più a casa, addio"
Attacco il telefono e procedo nell'atto sessuale
Vengo presto come la polizia nei quartieri dei bianchi
Non me ne vergogno
Crede che sono viziato e ricco, che posso avere qualsiasi troia
Mi metto sulla difensiva e le rispondo "Nah, ero così anche quando non avevo un soldo"
Ma poi ripensando al passato, ero migliore
Prima di diventare una celebrità di serie B
Prima che iniziassi a chiamare le donne "troie" di continuo
Quando potevi arrivare al platino senza melodie
[si riferisce ai tempi in cui potevi prendere un disco di platino (che si ottiene vendendo un milione di copie) senza essere necessariamente pop]
Quando non avevate paura di me
[gli altri rapper non lo temevano perché non era ancora famoso]

[Pre-Ritornello]

[Ritornello]

[Verso 2]
Voglio un amore vero, con la pelle scura, un amore come quello di zia Viv
[altro riferimento a "Willy, il principe di Bel-Air]
Un amore come quello di Jada e Will [Smith]
Il tipo di amore che le fa lasciare lo spazzolino da denti nel tuo appartamento
E non devi preoccuparti se il bambino è tuo
Non voglio una troia da reality show
Troie che vivono fuori dalla realtà
Ad Hollywood a caccia di 5 o 6 troie da portarmi a casa
Me le scopo e dopo le butto fuori di casa
Negro, sai come funziona
Se lo meritano, sono delle trappole per uccelli
[ti vengono dietro solo perché sei ricco per poi incastrarti]
Se non rappassi non ricambierebbe il flirt
[se appunto non fosse ricco e famoso non se lo filerebbe]
Le tolgo la maglietta, le lascio indossare la mia ma quando se ne andrà
Dovrà restituirmela
Negro, sai come funziona
[no love for these hoes (cit.)]

[Pre-Ritornello]

[Ritornello]

[Bridge (x2)]
Mi freghi una volta, colpa tua
Mi freghi due volte, non posso dare la colpa a te
Mi freghi tre volte, fanculo le offerte di pace
Ti scarico una raffica di colpi addosso

[Verso 3]
Il mio unico rammarico è di essere troppo giovane per Lisa Bonet
Il mio unico rammarico è di essere troppo giovane per Nia Long
Mi sono rimaste soltanto le troie dei reality show
Le ho passato un mio testo ma probabilmente la troia non sa nemmeno leggere
Il mio unico rammarico è di essere troppo giovane per Sade Adu
Il mio unico rammarico è di non aver potuto portare Aaliyah a casa
[cantante deceduta nel 2001 a causa di un tragico incidente aereo]
Mi sono rimaste soltanto le troie del Greystone [celebre nightclub di Los Angeles]
Con la faccia schifata perché sanno che è la loro canzone
[quando tornerà in quel locale lo guarderanno con odio perché hanno ascoltato questa canzone e hanno capito che parla di loro]
Superficiale ma con la figa profonda
Superficiale ma con la figa profonda
Superficiale ma con la figa profonda
Superficiale ma con la figa profonda

[Ritornello (x2)]