J. Cole - 03 Adolescence {Traduzione + Spiegazione}

Video

[Verso 1]
Sono cresciuto un disastro
[la canzone è ambientata nel 2003, quando Cole era appena diventato maggiorenne; lui e sua madre erano al verde, non aveva un padre ed era profondamente insicuro di se stesso]
Mi lego i lacci delle scarpe, se solo fossero nuove
Maledizione, ho bisogno di qualcosa di nuovo
Innamorato della ragazza più desiderata della città, se solo la conoscessi
Se solo non fossi così timido, se solo fossi più spigliato
Se solo riuscissi a dirle cosa provo dentro
Che sarei perfetto per lei, ma forse sarebbe una bugia
Le piace un certo tipo di ragazzo, ed è evidente che non sia io quel tipo
Giocatore di basket, star del basket, io mi limito a guardare dalla panchina
Dato che la mia mancanza di fiducia in me stesso non mi farà volare [a canestro]
Non sono cresciuto con un padre, ma ora non voglio pensarci
[è cresciuto senza una figura paterna, quindi senza qualcuno che gli potesse dare consigli su come avvicinare e conquistare una ragazza]
Probabilmente tra quattro anni piangerò
Quando avrò realizzato quello che mi sono perso, ma per ora i miei occhi sono asciutti
Perché sto cercando di sopravvivere, nella città dove muoiono troppi negri
Sogno dentro di me cercando di evitare una giacca e cravatta
[di evitare di essere ucciso; o forse intende che non gli è mai interessato avere un lavoro "normale"]
Chi sono io? Chi sono io?

[Ritornello]
Le cose cambiano, si riordinano e così ho fatto anch'io
Non sempre per il meglio, amico, devo ammetterlo
Mi sballo proprio perché i bassi possono essere così duri [i bassi della vita]
Potrei piegarmi un po' ma non mi spezzo
Uno per la mia mente, due per la vostra
[riferimento al brano di Nas "One Time 4 Your Mind"; come ben sappiamo Cole è un suo grande fan]
Ho del cibo per i vostri pensieri [insegnamenti] e per alleviare la vostra anima
Se vedete delle lacrime cadere dal mio viso lasciatemi stare
Andatevene, non c'è nulla da vedere

[Verso 2]
Ho sempre fatto le cose nel modo sbagliato, i miei negri spacciano nell'atrio
[nonostante avesse il talento per sognare in grande frequentava gente che era l'opposto di lui]
Ho bruciato CD e canne come fosse broadway, Times Square
Tenevo le monetine nell'armadietto
E della Reggie Miller
[ex giocatore dell'NBA; si riferisce a un tipo d'erba scadente (Reggie)]
Con più capelli marroni di Chewbecca
[si riferisce sempre all'erba]
Si dice che l'abbia avuta a basso costo
Vendine dieci dollari al doppio, cosa vuoi che ne capiscano quei ragazzini bianchi
E poi cosa sono venti dollari per loro?
Diranno al papino che hanno bisogno dei soldi per il pranzo e lui li tirerà fuori all'istante
Non mi sfugge niente
Torno a casa afferro il portachiavi di mia madre e sfilo quella della macchina
Accosto davanti casa del mio negro
Sua madre è a casa ma li lascia fumare dell'erba
L'ho salutata e mi sono seduto col mio negro e abbiamo riso
Abbiamo parlato di come ci sbatteremo tutte le ragazze della nostra classe
Mi sono complimentato sul fatto che stesse guadagnando i suoi soldi e gli ho chiesto
"Cosa devo fare per entrare nel giro?"
Quando si accorse che facevo sul serio scoppiò a ridere
Mi rispose "Ma ti stai sentendo? Non fare il pagliaccio
Sei quello che vorrei essere io, è per questo che ti frequento
Come fai a voler essere me, quando sono io che voglio essere te
Stai per diplomarti, io ho soltanto due opzioni
O mi diplomo per sgobbare o vendo la droga
[anche se dovesse diplomarsi finirebbe a fare un lavoro in cui verrebbe sottopagato; gli sta facendo capire che Cole può fare di meglio, ha una dote]
Per cosa? Cento o duecento dollari a settimana?
Credi che al mio posto sapresti cosa fare?
Ho quattro fratelli, una madre che non ci ama
Se non ci volevano perché cazzo non hanno usato dei preservativi?"
Mi vergogno per essermi lamentato di quello che non avevo
Penso a quanta strada ho fatto
Dal parcheggio per le roulotte al vialetto con gli alberi che raggiungono il cielo
Grazie mamma, asciugati le lacrime, non c'è motivo di piangere
Hai dato vita a un genio e non lo darò per scontato
Non mi accontenterò del minimo, non prenderò gli scarti degli altri
Nah, mi prenderò ciò che mi spetta e ti farò vedere che posso volare
E farò vedere a quella ragazza cosa si è persa
[la ragazza per cui aveva una cotta, quella del primo verso]
Il migliore al mondo
Chi sono io?

[Ritornello]

Non mi sono mai sentito così bene