Drake - Furthest Thing {Traduzione + Spiegazione}

Video

[Verso 1]
A metà tra genio e follia
A metà tra quello che voglio e quello che ho ottenuto
[è a metà strada del suo percorso]
A metà tra l'essere sobrio e l'essere alticcio
A metà tra l'adulterio e l'impegno
Ma ci do dentro, ragazza ci do sempre dentro, non mi arrendo mai
[ha difficoltà a rimanere completamente fedele ma ha intenzione di provarci]
Giuro che mi occuperò prima degli altri che di me stesso
Aspettate, ce n'è per tutti nel mio piatto
Le persone in cui credevo ora non si fanno nemmeno vedere
Cosa hanno da dire ora? Non c'è niente che possano dire ora
Non sono cambiato molto eppure loro mi guardano in modo differente ora
Che altro posso dire ora? Che altro posso dire ora?
Starai pensando che niente è più come prima
[che la fama lo ha cambiato, ma non è così; riferimento al titolo del disco, "Nothing Was The Same" (niente è come prima)]

[Ritornello]
In privato continuo a bere, a fare casino
A scopare, a fumare [erba]
In privato continuo a pianificare, a tramare
Lontano dall'essere perfetto come chiunque conosco
[è rimasto quello di sempre (almeno dietro le telecamere), una persona che come ogni altro essere umano ha i suoi vizi e difetti, quindi lontana dall'essere perfetta]

[Verso 2]
Odio quando pensi che non ti appartenga
È che sono troppo impegnato per venire a trovarti
[è impegnato con la sua musica, a registrare, fare live ecc.]
Lo sai che la carta [il denaro] è la mia passione
Amara celebrazione [festeggia con i suoi amici ma amaramente perché ha litigato con questa donna], so che non posso cambiare quello che è successo
Non posso farci niente, non posso farci niente, ero giovane ed egoista
Ho fatto sentire ogni donna come se fosse mia e di nessun altro
E ora mi odi, basta con le pretese, basta con le bugie, non posso accettarlo
[non può accettare che la colpa sia soltanto sua]
Non trattarmi come un estraneo, lo sai che ti ho vista nuda
Lo sai che non dimentico, non insistere
Fumo dell'erba in appartamento, il momento in cui tutto si ricompone
[fuma per ricomporre i pezzi, i pensieri]
Lo sai che ricordo tutto e il sesso riconciliante è un classico
Ma ci stai perdendo, ragazza, ed ora starai pensando che niente è più come prima
[starà rimpiangendo di averlo lasciato]

[Ritornello]

[Verso 3]
[a questo punto della canzone il beat cambia e cambia anche l'umore di Drake]
Questa è la vita che fa per me
Mia madre mi ha detto che questa è [la vita] adatta a me
Li ho fatti preoccupare, "assicurati di lasciare una fetta anche per me"
[sfotte i rapper meno rilevanti di lui]
Dovrei farti servire da Spoons [bodyguard di Drake] con forchetta e coltello per me [come portata, in modo che Drake possa mangiarselo]
Le tue azioni ci fanno dubitare di te
La tua mancanza di sforzo mi fa rappare diversamente
[al contrario di alcuni rapper, Drake rappa usando diversi stili, specialmente in quest'album]
Questa è la roba con cui voglio andarmene
Mettetela al mio funerale se mi trovano per terra
[se lo trovano morto]
Donne nude che nuotano, questo è il modo in cui vivo
Dono un milione a dei bambini, questo è il modo in cui mi sento
Un negro che riempie gli stadi, chi se lo sarebbe immaginato?
Come Derrick Rose ho dovuto aspettare che il mio ginocchio guarisse prima di ritornare
[ha aspettato due anni per rilasciare il suo terzo album in modo da poterlo perfezionare; fa un parallelo con l'infortunio del giocatore NBA Derrick Rose]
Cordiali saluti, il ragazzo
Io costruisco sempre di più, voi costruite per distruggere
[a Drake non interessano soltanto i soldi e la fama, vuole diventare una leggenda]
Festeggiate troppo, amico, io invece mi rilasso e registro [canzoni]
Nessun filler, se non te ne eri accorto prima [con l'album precedente] te ne accorgi ora
[i filler sono i brani che intaccano l'omogeneità o la fluidità di un disco, Drake (secondo lui) non fa filler]

[Outro]
Signore, questa è la roba con cui voglio andarmene
Sì, questa è la roba con cui voglio andarmene