Drake feat. Rick Ross - Lord Knows {Traduzione + Spiegazione}

Video

[Intro: Rick Ross]
Tutto quello che volevamo era un'opportunità
(Just Blaze!) [produttore della canzone] Dio sa!

[Verso 1: Drake]
Il tuo incubo peggiore, la mia prima notte qui
[è nella scena da poco ("Take Care" era il suo secondo album) ed è già l'incubo peggiore di molti rapper]
E questa ragazza che è qui con me, chissà cosa pensa
Perciò leggo il suo telefono quando è in bagno
La sua borsa è qui, non mi fido per niente di queste troie
[in passato è stato derubato da una donna, quindi ora è sempre in guardia]
Ma questo sono soltanto io che faccio attenzione
A tutte queste donne che pensano come degli uomini con le stesse intenzioni
Parlo delle spogliarelliste e delle modelle che cercano di attirare l'attenzione
Persino un paio di pornostar che mi vergogno di nominare
Weezy e Stunna [Lil Wayne e Birdman] sono i miei unici esempi da seguire
Haffa [amico di lunga data di Drake] e [Michael] Jordan sono i miei unici esempi da seguire
Ecco perché giro con tutto questo oro addosso
[Michael Jordan ha vinto sei anelli d'oro (campionati); inoltre potrebbe paragonarsi a un re, dato che secondo molti Jordan è il "re del basket"]
Ed ogni volta che incontro questi negri non vogliono problemi
Sei posteriori [ha una griglia d'oro sopra i suoi sei denti posteriori] e collane, qualche anello e braccialetto
Tutti i piccoli accenti che mi rendono un re
Non do mai peso ai diss che mi lanciano
Me se qualcuno dovesse insistere cambierei idea
Mi preoccupo più dei negri che pensano al Natale in agosto
Che fanno di tutto per comprare regali alle loro figlie
[che già in estate cercano di guadagnare (illegalmente) per i loro figli; possibile riferimento all'album "Cold Summer" (che tradotto significa "estate fredda", per via della neve=cocaina venduta) di Young Jeezy]
Prendono della droga, la mettono in un panetto
E la vendono come Mrs. Fields per fare soldi
[nel testo originale usa delle metafore culinarie; Mrs. Fields è una catena di negozi che vende principalmente biscotti (dopo usa la frase "they're making the cookie stretch" = allargano i biscotti/preparano i biscotti, che è il modo in cui guadagnano i cuochi, quindi una metafora sui soldi)]
So cosa vuol dire, so cos'è la fatica
Mi metto in mostra come se lavorassi 24/24 vicino ad un motel
[le persone famose devono mettersi in mostra e "vendere" la propria immagine, come fanno le prostitute con il loro corpo vicino ai motel]
Outfit illegale, fedina pulita
Spendo tutto per me e il mio team
Rolex abbinati, [Range] Rover abbinate
[fa regali in serie, però che regali...]
I luoghi in cui dicono di essere stati, noi ci andiamo per davvero
Io spacco sul serio, fanculo le canzonette rap
Ucciderò chiunque per vedere i miei negri contenti
["ucciderà" la scena (spaccherà tutto, sarà al di sopra di ogni rapper) per guadagnare e usare quei soldi per fare regali costosi ai suoi amici]
La leggenda dei mixtape, king dell'underground
[Drake è diventato famoso grazie ad un mixtape ("So Far Gone"); la seconda parte della line è un riferimento allo storico gruppo rap UGK (underground kings), formato da Bun B e Pimp C (R.I.P.), dal quale Drake è molto influenzato]
Cercando il modo giusto per fare le cose sbagliate
Con la mia nuova donna che vive a Palm Springs
Un giovane negro, un sogno di una vita
[quando uscì "Take Care" Drake aveva 25 anni ed era già un artista famoso e di successo; "un sogno di una vita" perché è un sogno difficile da realizzare, molte persone impiegano anni per raggiungere il successo, e molte altre cadono durante la salita]
Hanno preso i grandi del passato e ci hanno paragonato
Mi chiedo se loro sarebbero sopravvissuti a quest'era
In un tempo dove è ricreazione
Mettere tutti i tuoi scheletri fuori dall'armadio come delle decorazioni di Halloween
Sono a conoscenza di tutte le cose per cui vengo preso in giro
Il flow mai però, lo sanno che quello spacca
Andatevene tutti affanculo, lo so che ogni volta è così
Ho cambiato per sempre il rap, la scena si è riformata
YM, lo sarò per sempre
[non mollerà mai la sua etichetta, la Young Money]
Nello stesso posto in cui c'è mio fratello Wayne per sempre
[rimarrà sempre accanto al suo amico/mentore Lil Wayne]
Sono un discendente di Marley o di Hendrix
Non me ne ero accorto perché la mia storia è lontana dall'essere finita
[Bob Marley e Jimi Hendrix morirono entrambi giovani, nel pieno del loro successo; Drake invece prevede che la sua vita sarà un'intera scalata verso il successo]
Sono a conoscenza di tutte le battute, vogliono cercare di colpirmi
Mostrare emozioni non significa essere una femminuccia
[si riferisce alle battute e alle critiche rivolte alla sua musica perché "troppo soft"]
Non faccio musica per chi non scopa
Quindi ritengo siano quelli a dissarmi [probabilmente si riferisce a Pusha T, i due ebbero una beef] o a sottovalutarmi
Dio sa, Dio sa, sono enorme, ho aumentato il mio peso
[la line potrebbe avere vari significati: 1) ha aumentato la sua muscolatura; 2) una metafora sui soldi, è enormemente ricco; 3) metafora sulla boxe, ha aumentato il suo peso perché scala tutte le classifiche e così via, ora è nei pesi massimi della musica; 4) è migliorato come rapper, ora le sue liriche sono cariche di significato]
Roberson [uno dei manager di Drake] incrementa la tua quota, è tempo di farla pagare a qualcuno
Un sacco di negri sono emersi grazie allo stile creato da me
Ma se quello che sento sono soltanto io, allora di chi dovrei avere paura?
[non ha paura della competizione, visto che sono tutti suoi cloni]
Ho comprato una Ghost [Rolls-Royce, auto di lusso], è spaventosa
Veramente, veramente terrificante, come quello che vedi nei film
[nei film horror; ironizza sul nome della macchina (ghost = fantasma)]
Qui dentro i drink li offre la casa come Snoopy
[gioco di parole: nel testo originale dice "drinks on the house like Snoopy" (on the house tradotto letteralmente significa sopra la casa, come quando Snoopy, il cane dei fumetti, si sdraia sopra la sua casetta]
Ecco perché tutti i veri soldati mi salutano
Un negro autentico, per davvero

[Interludio: Rick Ross]
Lo sai che amo tutto questo
YOLO, you only live once
[si vive una volta sola]
Ci do dentro negro, di brutto amico
Ogni giorno è una nuova opportunità per raggiungere quell'obiettivo

[Verso 2: Rick Ross]
Mi sono innamorato della penna, ho iniziato ad adorare l'inchiostro
[ama scrivere testi di canzoni]
Questa è un'arte, dipingo quello che penso
Allergico alla povertà [non vuole essere povero], la mia prescrizione sono i soldi
Destinato alla grandezza, ho una casa in Jamaica
Una villa sull'acqua con una vista meravigliosa
L'unico negro grasso nella sauna con gli ebrei
[è talmente ricco che conduce affari con i potenti (in America gli ebrei ricchi vengono visti come i "controllori di Hollywood" e non solo)]
Sono andato a comprare uno yacht, parlo del Carnival Cruise
[continuano i riferimenti alla "grandezza" a cui è destinato e che in parte sta già vivendo]
E questi negri sparlano come delle troie, rosicano perché non sono me
Il boss dalle suole rosse
[si riferisce alle scarpe francesi (lussuose, ovviamente) di Christian Louboutin]
Vengo per comprare il bar
[quando è nei bar/locali spende talmente tanto che farebbe prima a comprarsi direttamente il posto, e se lo potrebbere anche permettere]
Merda, ogni due settimane sono costretto a comprare una macchina
[è "obbligato" a spendere soldi in qualsiasi cosa visto quanto è ricco, le macchine per lui sono come degli oggetti da collezione]
Mercedes Benz[nel testo originale dice "Murder-cedes Benz", perché è illegalmente bella (murder = omicidio)] o la spumeggiante doppia R [Rolls-Royce, auto di lusso citata anche da Drake poc'anzi]
I fari si accendono, sembrano una stella cadente
Ogni giorno le pistole sparano, preparo la cocaina come Anna Mae
[vero nome di Tina Turner; "whipping" significa anche abusare, e forse qui Ross si riferisce a due tipi di abuso: quello fisico (il marito di Tina Turner la picchiava) e quello di sostanze stupefacenti (Ike Turner aveva anche una dipendenza dalla cocaina)]
Dirigo il gioco ma le signore pensano che scherzo
[gioco di parole tra "run the game" (dirigo il gioco) e "running game" (rimorchiare inventando storielle)]
Le mie pellicce di visone fanno venire voglia alla tua donna
Rozay e Drake, faccio soldi a palate, non c'è niente di meglio