Drake - Tuscan Leather {Traduzione + Spiegazione}

Video

[Verso 1]
Vengo dall'ultimo disco, sto facendo 20 milioni da quello
Solo da quel disco, negro questo è un record
Sto vivendo come se fosse la mia ultima avventura
Così la ricorderò quando sarà passata
Questa [canzone] non è per le radio, ma la passeranno ugualmente
Solo perché è la nuova di Drizzy Drake, basta questo
In continua rotazione anche se non ha il ritornello
[le radio la passeranno di continuo anche se non è un pezzo commerciale perché è di Drake]
Noi continuiamo a spingere, negro, rappo così per tutti i miei negri di Borough
[abbreviazione di Scarborough, quartiere di Toronto]
Sono arrivato al punto in cui non mi importa di nulla, negro
[non gli importa delle critiche]
Ho raggiunto un'altezza che Dwight Howard [giocatore di basket enorme] non può raggiungere, negro
Prince Akeem [principe del film "Coming to America"], gettano fiori ai miei piedi, negro
Posso andare avanti un'ora su questo beat, negro
Sono famoso come il mio mentore [si riferisce a Lil Wayne]
Ma lui resta il mio boss, non lo metto in discussione
[è sotto la sua etichetta discografica e rimane comunque il suo mentore, il suo idolo]
Creo hype sulla traccia e salto di fronte ad un proiettile tu non sai cosa significa
Perché non mi vuoi sentire più incazzato
La temperatura aumenta, quello che esce fa paura
Questa può essere una ragione per i negri che mi odiano senza averne una
Che continuano a sparlare
Giocatori che stanno in panchina che parlano come fossero nel quintetto base, li odio
Ho cominciato dal basso, e adesso sono qua, ce l’abbiamo fatta
Sì, Tom Ford Tuscan Leather [un set di profumi] odora di cocaina
Degenerazione, ma anche Ellen ama la nostra merda
[gioco di parole su Ellen Degeneres (degenerates=degenerazione), conduttrice di un talk show americano]
Talmente ricco che non ho bisogno di dirvi quanto lo sono
Mi spiego da solo, tu servi solo per diffondere la storia

[Verso 2]
Seduto sulla Gucci Row come si dice alla UNLV
[Gucci Row è il posto più pregiato nello stadio UNLV]
Young Rebel [squadra dello stadio], Young Money non puoi dirmi niente
Il mio contratto copre moltissimo tempo, forse non lo sanno
[spesso gira voce che Drake stia per uscire dalla Young Money ma non è così]
Troverò un compromesso se devo, sto con la mia famiglia
[Drake ha fondato la OVO sound, sua nuova etichetta, ma se questo dovesse compromettere i rapporti cercherà una soluzione e un compromesso con la Young Money e Lil Wayne]
Non parlo molto con Nicki [Minaj], la comunicazione si è interrotta
Ho mollato certi rapporti, ma ho bisogno di riabbracciarla
Sono onesto, ho fatto degli errori, sarò il secondo ad ammetterlo
[Nicki Minaj fu la prima ad ammettere che i rapporti con Drake si erano interrotti]
Penso al perché abbia bisogno di lei nella mia vita, perché così mi tiene d'occhio quando vaneggio
Sto facendo una cosa che cambierà la cultura
Dimmi chi mi sta dissando, ho da dire qualcosa che colpirà il colpevole
Gli verrà un'infezione in gola così smetteranno di parlare di stronzate
Di tutto quello che parlate, ho una risposta per tutti voi
Fanculo a quello che pensate, sono troppo occupato, lasciate un messaggio
Nato come perfezionista, indovina chi mi ha fatto diventare un po' ossessivo
Quella merda che fate voi mi solleva un po' dalla pressione
[la roba di adesso fa così schifo che Drake non pensa che quelle canzoni possano vendere tanto quanto le sue, non ha minimamente paura della concorrenza]
Come Aye, B ho il tuo CD, ti do una E per lo sforzo
Metti le varie lettere insieme ed esprime quello che penso
Le mie collane con il gufo sono le mie credenziali, so che le hai notate
[il gufo sta per il logo della sua etichetta discografica OVO Sound]
La mia vita è una lista di cose da fare già tutte fatte
Sono stanco di sentire chi cerca popolarità adesso
Dammi un po' di tempo, vedremo chi è ancora nel giro tra 10 anni da adesso
Questo è vero

[Verso 3]
Ma quanto dura questa intro?
[la canzone è la prima traccia del disco (intro) e dura la bellezza di 6 minuti]
Mi sono sentito come Guy Pearce in Memento
[Drake non cambia la sua mentalità, così come il personaggio del film Memento che non può ricordare nessuna cosa nuova]
Ho impostato un trend, i negri sono sotto come nel limbo
Tutto quello che mi importa è la mia famiglia, giro con i miei parenti
Per tutto quello che ho scritto noi siamo andati da una famiglia alla Bundy ad una come Winslow
[le due famiglie sono relative a due sitcom, significa passare dalla classe operaia alla classe di borghesi]
Questo è per le piccole di Glengrove che gli piace quando canto
Bevo Diapora [un liquore da lui sponsorizzato] e ascolto Cappadonna [membro dello storico gruppo rap Wu-Tang Clan]
Sono il principe di Bel Air, ho appena cenato con Tatyana, non mento
[Tatyana Ali era un'attrice nella sitcom]
Tutte queste fantasie degli anni '90 nella mia mente
La differenza è che con me tutto si realizza al tempo giusto
Potrei venire senza la sicurezza solo per vedere se sei bella
Sarebbe come un "chissene frega", YOLO
[YOLO è un acronimo che sta per "You Only Live Once" (si vive una volta sola), quindi se ne frega dei rischi perché la vita è breve]
Intendevo dire "accetta te stesso"
[il termine YOLO lo usa anche per incitare le persone ad amare se stesse, ad accettarsi, dato che per l'appunto si vive una volta sola]
Non devi provare nulla a nessuno se non a te stesso
E se finisci per aver bisogno di aiuto, io potrei dartelo
Ritorna a stare bene
Provo a raddrizzare il mio karma, fanculo i sensi di colpa e l'avarizia
Quanto tempo spende per l'intro questo negro?
Questo negro lavora così tanto come se avesse un gemello
[come se si sdoppiasse]
La vita suona così pazza, 40 [suo amico e producer di fiducia] come Martin Scorsese
Non cambierei nulla nemmeno se mi pagassi, come va negri?
Quanto tempo spende questo negro per l'intro?