Kid Cudi - Soundtrack To My Life {Traduzione + Spiegazione}

Video

[Verso 1]
Ho 99 problemi e sono tutte puttane
[riferimento al celebre singolo di Jay-Z "99 Problems", in cui rappa "I got 99 problems but a bitch ain't one" (ho 99 problemi ma una puttana non è uno di essi)]
Magari fossi Jigga Man [soprannome di Jay-Z], vivrei spensierato
Ma non sono Shawn [vero nome di Jay-Z] o Martin Louis
[si riferisce a Kanye West, che a quei tempi "decise" di cambiare il suo nome d'arte in Martin Louis the King Jr.]
Sono il negro di Cleveland che gira con quelli di Brooklyn
[Cudi nacque a Cleveland ma all'età di 20 anni si trasferì a Brooklyn per avverare il suo sogno di diventare un cantante/rapper]
Sapete com'è quando inizi a vivere alla grande
[ci sono anche dei lati negativi nell'essere famosi]
Sono io che controllo la mia vita, Charles non è mai stato al comando
Nessuna sitcom potrebbe insegnare la recitazione a Scott
["Charles in Charge" (in charge = al comando) era una sitcom degli anni '80-90; il nome dell'attore protagonista è Scott, come Cudi (il vero nome di Kid Cudi è Scott Mescudi), quindi la line potrebbe essere una metafora sul personaggio di Cudi, sulla sua immagine: non è il personaggio che controlla la sua vita bensì il vero lui, Scott Mescudi]
O come spiegare i problemi che perseguitarono mia madre
[il padre di Cudi morì quando lui era ancora piccolo, quindi toccò alla madre occuparsi della famiglia]
Nel periodo di Natale mia madre sgobbava
[lavorava anche a Natale per provvedere alla famiglia]
Mi diede quasi tutto quello che volevo, come ci sei riuscita mamma, huh?
[forse sospetta che la madre aveva qualche "amico" che le dava una mano con le spese]
Mi comprava i giocattoli con cui potevo giocare da solo nella mia cameretta
"Perché è da solo?"
[la madre pensava che quei giocattoli gli avrebbero permesso di fare amicizia con altri bambini ma Cudi preferiva stare da solo]
Avevo due fratelli, uno per bene e uno sregolato
[nel testo originale usa il termine "hood" (quartiere/ghetto/strada) dunque l'altro fratello faceva una vita da strada, forse compiendo anche atti criminali]
Una sorella maggiore indipendente che mi agghindava quando poteva
[quando non era impegnata (probabilmente col lavoro) gli dava consigli su come vestirsi bene ecc.]
Ma nessuno si accorse di quel poco di tristezza che era in me, Scotty

[Ritornello]
Ho dei problemi che nessuno riesce a vedere
E tutte queste emozioni che mi stanno colando fuori
Le porto alla luce per voi
Soltanto la verità
Questa è la colonna sonora della mia vita, la colonna sonora della mia vita

[Verso 2]
Sono super paranoico, come un sesto senso
Da quando mio padre è morto non sono stato più a posto
Ho tentato di unire i pezzi del puzzle dell'universo
[di comprendere il mondo]
Ho spezzato un ottavo di funghi [allucinogeni] soltanto per poter vedere l'universo
Ho cercato di pensare a me stesso come un sacrificio
Per mostrare ai ragazzi che non sono gli unici ad essere svegli la notte
[chi come lui soffre di insonnia a causa della depressione o perché sta attraversando un periodo difficile]
Quando la luna illuminerà la mia stanza verrò presto consumato dal mio destino
[di notte si sente più depresso; forse usa la parola "destino" perché pensa sia destinato ad essere depresso per tutta la vita]
C'era una volta un tempo in cui a nessuno fregava un cazzo
È stato tutto detto e fatto e il mio cazzo è stato succhiato
[la vita superficiale non lo diverte più e non gli da più conforto]
Ora sono in un luogo appartato, alcol nella ferita
[beve per allegerire il dolore, la depressione; gioco di parole: nel testo originale dice "I'm in the cut" (sono in un luogo appartato) e "cut" significa anche taglio, ecco perché successivamente dice "alcol nella ferita"; inoltre con "cut" potrebbe intendere la Cutlass Supreme (automobile d'epoca) - che citò già nel suo vecchio mixtape "A Kid Named Cudi" - quindi forse sta bevendo mentre guida]
Il mio cuore è una ferita aperta che spero guarirà presto
Vivo in un bozzolo che è l'opposto di Cancun
[gioco di parole tra "cocoon" (bozzolo) e Cancun, celebre località turistica del Messico che si affaccia sul Mar dei Caraibi; vive in un bozzolo nel senso che vive nell'oscurità a causa della depressione, e ovviamente Cancun è l'esatto opposto dell'oscurità e della depressione, essendo un luogo allegro ed assolato]
Dove non c'è mai sole, il lato oscuro della luna
Quindi non è soltanto verità [si riallaccia al ritornello], cerco di far luce su un uomo
[su se stesso; condivide i suoi problemi, le sue paure ecc. col resto del mondo]
Non tutti su questo pianeta capiscono... la fama
[non solo la fama non cancella alcuni tipi di problemi/paure, ma può addirittura peggiorarli o causarne altri, e questo molte persone non lo capiscono]

[Ritornello]

[Verso 3]
Sono quasi andato a provare della coca
Tagliarmi la gola sarebbe un lieto fine
[contempla il suicidio]
L'ignoranza per lottare, l'ignoranza è beatitudine
L'ignoranza è amore ed io ne ho bisogno
[spesso le persone ignoranti, o superficiali, sono quelle che vivono meglio, quelle più felici]
Se non avessi mai fatto dei live probabilmente sarei diventato un mito
[se le persone non lo avessero visto dal vivo si sarebbero basate esclusivamente sulle sue canzoni per identificarlo]
Se mi fossero interessati i blog probabilmente sarei diventato uno stronzo
[se prendesse sul serio le critiche dei blog probabilmente impazzirebbe]
Non me ne frega un cazzo di quello che dice la gente
Gli hater mi stringono la mano ma tengo sempre un disinfettante sulla scrivania
Spero di arrivare a 30 anni
Vorrei sistemarmi, smettere di essere così donnaiolo
Gran parte dei visi puliti sono i più sporchi
[spesso le persone che ispirano fiducia sono quelle che poi si rivelano le più infide]
Ho soltanto bisogno di una purosangue che mi cucini quando ho fame
Con un culo bello formoso, che faccia dei pompini da sogno
Le uniche cose che mi rilassano sono la figa e l'erba californiana
E le ho entrambe, non sono mai pienamente soddisfatto
[neanche il fumo e il sesso lo stimolano più come prima]
Sono felice, questa è la bugia più triste di tutte
[quando è in compagnia indossa una maschera, finge che tutto vada bene, che è felice, anche se in realtà dentro si sente triste]

[Ritornello]