Kendrick Lamar - i (Love Myself) {Traduzione + Spiegazione}

Video

[Skit]
"Tra di noi c'è un giovane fratello che si mette in gioco per qualcosa!
Tra di noi c'è un giovane fratello che crede in tutti noi! Fratello Kendrick Lamar!
Non è un rapper, è uno scrittore, è un autore!
E se leggete tra le righe, impareremo come amarci l'un l'altro
Ma non potete farlo - esatto! - ho detto che non potete farlo senza che prima amiate voi stessi"

[Intro]
Ne ho passate tante
Sofferenze, tribolazioni, ma conosco Dio
Satana vuole mettermi una cravatta [soffocarlo]
Prego che l'acqua santa non finisca
Mi guardo intorno
Sono circondato da figli di puttana che vogliono abbattermi
Ma un nemico non riuscirà mai ad annegarmi
[Kendrick potrebbe usare la parola spagnola "enemigo" (nemico) perché nella stessa lingua fa assonanza con "amigo" (amico), dunque la line potrebbe avere un doppio significato, cioè che spesso sono i nostri amici a tramare qualcosa per poi pugnalarci alle spalle]
Mi trovarono di fronte ad uno sporco doppio-vetro
[con doppio-vetro potrebbe intendere il vetro usato nelle stanze per gli interrogatori, che permettono a chi gli sta dietro di vedere cosa succede dall'altra parte senza essere visti; quindi una possibile metafora sui suoi fan, che pur non conoscendolo di persona (qui la metafora "guardare senza essere visti"), ascoltando le sue canzoni sono venuti a conoscenza del suo passato, un passato difficile, questo spiega perché lo specchio è sporco]

[Ritornello]
Amo me stesso
(Il mondo è un ghetto con grosse armi e segni di protesta)
Amo me stesso
(Ma può fare quello che gli pare quando gli pare, non mi interessa)
Amo me stesso
(Lui disse che devo alzarmi, la vita è più importante del suicidio)
Amo me stesso
(Un giorno alla volta, il sole splenderà)

[Verso 1]
Ti guardano tutti come se fossi pazzo (Pazzo)
Cosa farai? (Cosa farai?)
Alza la testa e continua a muoverti (Continua a muoverti)
O preferisci lasciare che la paranoia ti perseguiti? (Ti perseguiti)
Pace alla fashion police ["fashion police" è un termine che indica le persone che si vestono come vogliono, fregandosene delle mode e del giudizio altrui], indosso il mio cuore
Sulla manica [forse si riferisce alle magliette con un cuore disegnato sopra una manica], che la sfilata abbia inizio
Il miserabile ama la compagnia
[mal comune mezzo gaudio]
Cosa vuoi da me e le mie cicatrici?
Chiunque ha mancanza di fiducia, chiunque ha mancanza di fiducia
Quante volte il mio potenziale era anonimo?
Quante volte la città mi ha fatto delle promesse?
Quindi prometto questo

[Ritornello]

[Verso 2]
Dicono che c'è una guerra là fuori e una bomba per strada
E una pistola nel quartiere e una folla di poliziotti
E uno spaccio all'angolo e una fila di drogati
E una bottiglia piena di lean [drink narcotico] e una modella in cerca di denaro
[probabilmente si riferisce ai rapper che invece di mandare messaggi positivi attraverso la loro musica - come sta facendo Kendrick con questa canzone - preferiscono promuovere la violenza, la criminalità, il materialismo, etc.]
In questi tempi di frustrazione continuate a infilare e rollare [a fumare erba]
Sogni di pace
Mi sfogo sulla faccia della bestia
[si ricollega alle line precedenti: si sfoga sulla "bestia", il marcio che c'è nel rap]
Il cielo potrebbe cadere, il vento potrebbe piangere
Sono forte, continuerò a sorridere

[Ritornello]

[Verso 3]
Sono andato in guerra la scorsa notte
Con un'arma automatica, che nessuno chiami un medico
Non mi fermerò finché non ce l'avrò fatta capito?
[qui probabilmente Kendrick sfotte i rapper che nelle loro canzoni si atteggiano a gangster]
Sono andato in guerra la scorsa notte
Lotto contro la depressione fin da quando ero un adolescente
Ho evitato ogni consiglio, non sono mai riuscito a comprendere il messaggio
Non avrei mai potuto prendere il controllo, non avrei mai potuto fare "bob & weave"
[tecnica di boxing per schivare i colpi dell'avversario]
Da una situazione negativa [da ragazzo non è mai riuscito a "schivare" i problemi della vita], lascia che mi insultino
Tanto è evidente che mi sto muovendo alla velocità di una meteora
[ci sta dicendo di lasciar perdere i commenti degli hater, la sua carriera va alla grande e loro non possono farci niente]
Corro dentro l'edificio
[da ragazzo Kendrick ha avuto una vita difficile per le strade di Compton, e probabilmente quando la situazione si faceva brutta (scontri tra gang, etc.), lui scappava in un edificio per nascondersi]
Ponete il mio corpo in mezzo alla strada
[crede che un giorno il suo passato tonerà a prenderlo e in caso dovesse succedere, vuole che la sua morte sia un esempio e un sacrificio per fermare la violenza e la criminalità nella sua città, cioè Compton]
Lasciate i miei soldi nel soffitto, fate sapere a mia madre che sono libero
Raccontate la mia storia ai bambini e una lezione che possano leggere
La gloria della presenza dello spirito santo
Ho visto abbastanza, fate questo cazzo di urlo: "Amo me stesso!"