Cage - Stripes {Traduzione + Spiegazione}

Video

[Verso 1]
Lattine di birra e mozziconi di sigaretta coprono il pavimento
[il soggetto della canzone è suo padre, un ex militare alcolizzato, tossicodipendente e manesco nei confronti della madre di Cage]
Mezzo andato [ubriaco/fatto] dorme, la ragazzina incinta [sua madre] spaventata nell'ingresso
Lo osserva dormire mentre si stringe la pancia, un piccolo calcio [del bambino]
Manda la ragazzina nuovamente in bagno, è stata male per una settimana
Il piccolo Billy [nome del padre] la drogò con della polvere di Gesù [cocaina o eroina]
L'avrebbe picchiata a morte per farle uscire il feto
[voleva farla abortire a tutti i costi]
Neopapà, reietto della M.P.
[il padre di Cage faceva parte della polizia militare in Germania]
Il poliziotto militare che vende l'H [heroine (eroina)] per portare il pane a casa
Trema pregando che suo figlio nasca prima
Che le porte vengano buttate giù [dalla polizia, per arrestare il padre], mattoni marroni sul pavimento [panetti di eroina]
Avrebbe potuto descriverti esattamente il sapore della fogna
[la madre di Cage ha vissuto una vita durissima]
Il padre di suo figlio in custodia [dalla polizia] proprio quando le si ruppero le acque
Fece il nome dei suoi soci per salvarsi
E l'ironia è che a suo figlio appena nato regalò un topo di pezza
["rat" (topo) in gergo significa fare la spia, tradire qualcuno, cosa che fece suo padre per evitare la galera]
Congedato con disonore [venne cacciato dalle forze dell'ordine], la corte delibera che non andrà in galera
Gli viene detto di portare immediatamente la sua famiglia a New York
[tradendo i suoi soci mise anche la sua famiglia in pericolo, quindi lo rimandarono a New York]

[Ritornello]
Fanculo Bill Murray, non l'attore [suo padre si chiamava come l'attore], il padre parassita che la picchiava
E che la lasciò con i topi dopo averla spezzata
["snap" (spezzare) in questo caso potrebbe essere inteso anche in senso emotivo, quindi dopo che l'ha fatta impazzire]
Il bastardo che le curvò la schiena durante l'inverno
Con la schiena addosso al muro, sente la morte cantare dentro di lei
Con la schiena addosso al muro, sente la morte dirigersi verso di lei
[probabilmente la madre pensò più volte al suicidio, allo stesso tempo temeva che lui la uccidese]

[Verso 2]
Ha paura di lasciarlo, per qualche motivo è convinta che ha bisogno di lui
Tornati a New York, la libertà per Billy, una prigione di dolore per lei
Abbraccia il suo bambino, lui gli direbbe cose da matti per farla soffrire
Quando lei si addormentava, lui usciva senza svegliarla
Se ne andava di nascosto per combinare casini
Che avrebbero indebitato il padre [nonno di Cage] scientista cristiano [Cristianesimo scientista]
Gli fece venire il suo primo ictus, ma lui si rifiutò di prendere medicine
Perché andava contro la sua religione, avrebbe preferito essere preso dal Signore
Al secondo ictus la sua pelle iniziò ad appassire
[il secondo ictus portò alla morte il nonno di Cage]
Una volta messo a riposo l'emaciato veterano della seconda guerra mondiale
La sua famiglia rimase indebitata e si creò scompiglio
Il nipote [Cage] ebbe il compito di spargere le sue ceneri sull'USS Intrepid
Dopodiché il piccolo Billy cadde in ginocchio
Prese suo figlio [Cage] per il braccio con un fucile puntato al suo stomaco
Quando le minacce di distruggere ciò che aveva creato vennero riposte [cambiò idea e posò il fucile]
Guardò suo figlio e capì che da grande dirà
[si rese conto del male che gli aveva fatto e capì che per questo suo figlio lo odierà per tutta la sua vita]

[Ritornello]

[Verso 3]
Ago nella pelle, si inietta di nuovo rugine e cannella [eroina]
Toglie il laccio emostatico, carica il fucile e si (auto)condanna
Sa che nell'inferno c'è un letto che lo aspetta
Da quando ha iniziato a sniffare cloroformio ha perso la testa
Fa partire dei colpi, i vicini urlano "spari"
Al telefono con la polizia statale di Middletown
Mentre ogni membro familiare fugge dalla morte
Accolti da dozzine di poliziotti con pistole e giubbotti antiproiettile
Il suo suicidio causato da un poliziotto[aveva intenzione di farsi uccidere dalla polizia sparandogli contro], "a terra!"
Viene urlato alla folla che lo guardava sparare attraverso la finestra
Suo figlio stretto tra le braccia della madre, ignaro che è la fine
Lo portano fuori in manette per non essere mai più rivisto

[Ritornello]