Jhene Aiko - To Love & Die {Traduzione + Spiegazione}

[Verso 1]
Pronta per uscire, sono stata colpita da Cupido
Sono stata scelta
[Cupido è il dio romano dell’amore. Famoso per essere rappresentato con arco e frecce (a volte anche un’armatura), ha il potere di infondere l’amore alla sua “vittima”. Jhene è una di quelle vittime, metafora per dire che si è innamorata di qualcuno. E’ una sorta di “prigioniera” dell’amore, e ciò da alla traccia un dono decisamente aggressivo.]
Sono pronta per altro, sono pronta per la guerra
Mantieni la tua posizione, carica il colpo
Non fallirò questa missione
Perché sarai mio, tesoro
[Ancora il rimando all’immagine della guerra:
“Hold your position” = frase usata sul campo di battaglia da un leader ai propri soldati (= mantenere la posizione!)
“Load up ammunition” = come i soldati sono pronti a far fuoco con le armi, Jhene è pronta a combattere con tutti i mezzi a sua disposizione per conquistare la persona di cui si è innamorata. Ha delle rivali (altre ragazze) e non ha nessuna intenzione di perdere la guerra dell’amore]

[Hook]
Perché da dove vengo
Diamo tutto per via dell’amore, moriamo per via dell’amore
Diamo tutto per l’amore, moriamo per l’amore
Vivo per te, amore, muoio per te, amore
[Citazione di una frase di 2PAC “live by the gun, die by the gun” nella traccia “2 of Amerikaz most wanted” dall’album “All eyez on me”.
Per Jhene l’amore è tutto. E’ disposta a dare tutto per esso, anche morire.]

[Verso 2]
Ora molti uomini
Molti, ma molti uomini augurano la mia morte
Abbiate pietà di me
[Riferimento alla canzone di 50 Cent “Many men (wish death) dall’album “Get rich or die tryin’”.
Tutti i ragazzi con cui Jhene è stata in passato la odiano perché la relazione non è andata a buon fine, motivo per cui le augurano di morire. Spera quindi che questo ragazzo abbia un po’ di pietà e la ami per sempre, anche se dovessero lasciarsi.]
Perché sono solamente prigioniera della tua volontà
Ma combatterò fino alla morte o finché non ti avrò conquistato
[Più o meno una ripetizione del fatto che è prigioniera di questo ragazzo e darebbe anche la sua vita pur di conquistarlo]

[Hook]

[Verso 3]
Da che parti stai? Da questa parte, dovresti passare dall’altra
Con quel tuo atteggiamento da idiota
Devi cambiare parte il prima possibile
[Jhene chiede al ragazzo da che parte sta, ma poiché conosce già la risposta, gli chiede di cambiare atteggiamento ed essere una persona migliore.]
(Possiamo vivere per sempre, o morire anche oggi)
[Non sapere quando morirai e per quanto tempo vivrai, è un pensiero ricorrente di Jhene]
Amare, odiare, non esiste una via di mezzo
[Puoi amare od odiare, non esiste una via di mezzo]
E’ per questo che combattiamo, moriamo tutti per un’ideale
Inclusa la Westside, Westside
Dai la tua vita per l’amore o puoi anche morire oggi
[Poiché viene da Slauson Hills, Jhene rappresenta il Westside, mostrando tutto il suo amore per il luogo in cui è cresciuta.
Citazione di Malcom X nella prima riga:
“ If you don’t stand for something you will fall for anything”]

[Hook]