Jay-Z - Pray {Traduzione + Spiegazione}

[Intro: Beyoncé]
Liberami dai miei nemici, oh Dio
Difendimi da tutti quelli che si mettono contro di me
Liberami dal lavoro di iniquità
E salvami dagli uomini violenti

[Verso 1]
Guarda.....lo stato mentale di un gangster degli anni'40
Scopri la mente imprenditoriale di Berry Gordy della Motown (1)
Ho trasformato mattoni di coca in collane 40/40
Spiacente se le mie collane sono così vistose
Vado alla festa con il mio nuovo paio di Mauris (2)
America, vi presento il gangster Shawn Corey
Hey gente innocente, volete sentire una storia?
Chiudete i vostri occhi e immedesimatevi in me
Faccio la stessa parte dei Kennedy (3)
Come Frank Sinatra, faccio cene con i Genovesi (4)
Questa è la genesi di una nemesi
Madre America non ha testimoniato sin da quando
al Rinascimento di Harlem nacquerro neri d'affari
Questa è la storia di un innocenza perduta
Mentre l'incenso bucia e i giradischi girano
E sto pompando Al Green
Vedo mia madre afro-americana
Mentre si taglia le unghie dei piedi e fuma un joint
E mio padre ha lasciato la casa
In cerca dell'assassino di mio zio Ray
Mentre lei sta cercando di calmare i suoi nervi
E io osservo questo ogni giorno
E cosa ci riserverà il domani
Non possiamo saperlo, così tutto cio che facciamo è pregare.......

[Break: Beyoncé]
Tu sei la mia forza
Perciò mi aggrappo a te
Poichè Dio è la mia difesa (prega per me)

[Verso 2]
Mentre mi diriggo al mio vecchio quartiere
Osservo le rovine
Aghi di droga sul terreno
(Jay Z ricorda e torna indietro nel tempo a quanto era un ragazzo) Sento una macchina sfrecciare ''Vroom''
Un trafficante di droga nella BMW con il tetto abbassato
Vedo delle ragazze che incominciano a sghignazzare
e le chiedo ''Perchè ridete?''
Mi dicono ''Sei troppo giovane;
un giorno lo capirai
Quando sarai un uomo
E saprai cosa fare''
(Ritorno al presente )Avanzamento veloce, fermo immagine sulla mia pistola, un pugno di dollari
Beata ignoranza
Io non ho scelto questa vita, questa vita ha scelto me
Da queste parti è l'unica cosa che puoi fare
Per questo ho lasciato la scuola
La stessa BMW viene fatta accostare dai tizi in tenuta blu (5)
Mi hanno puntato le loro armi addosso
gridando ''Non muoverti''
''C'è qualcos'altro che possiamo fare?'' (6)
Si è fatto strada verso il bagaglio
Lo ha aperto tipo ''Huh?''
E mi ha fottuto il tesoro
Lo sbirro ha detto che sarebbe tornato il mese prossimo
Ciò che per noi è corrotto, per lui è ''pagare debiti''
Ma adesso le regole si stanno sfocando
???????, ma pregate
Pregate affinchè il signore mi perdoni
Pregate! Lui mi guiderà mentre stò per sbrigare questa faccenda, pregate

[Break: Beyoncé]
Salvami con la tua giustizia
E fammi fuggire
Porgi il tuo orecchio a me
Salvami signore

[Verso 3]
Si,dappertutto c'è oppressione
La professione della droga
Fà fiorire come le bevande
Rinfrescante, ahhh! Il dolce gusto del peccato
Tutto ciò che ho visto, mi ha fatto diventare tutto ciò che sono
Spacciatore perfido o vittima, mi chiedo
quale dei due sia venuto prima?
La Gallina o l'uovo?? (7)
Ecco perchè sono così ganzo
Sto cercando di battere la vita perchè non posso ingannare la morte
Tratto la vergogna con spudoratezza
Punto l'acciaio agli stronzi
Voi conoscete questo gioco?
Muovo Coca come la Pepsi (8)
Non importa quale sia il marchio
io stò dietro al mio
Ogni cosa che faccio la faccio da vero uomo
Non sono un angelo, ne sono sicuro
Ma ogni sera prima di dormire
Mi inginocchio a terra e prego

1)Jay si paragona a Berry Gordy
2)Scarpe costose prodotte in Italia
3)Come i Kennedy, Jay è un uomo famoso con contatti con la mafia
4)Stessa cosa della nota 3 vale per Frank Sinatra
5)Jay possiede la stessa BMW che vedette da bambino, e adesso i polizziotti gliela stanno perquisendo
6) Questa frase pronunciata dal polizzioto, fa intentere che lui è corrotto
7)Jay si chiede se è diventato prima uno spacciatore oppure soltanto una vittima. In pratica la stessa cosa che si ci chiede sull'uovo e la gallina (chi non ha mai sentito un indovinello del genere? )
8) Gioco di parole tra ''Coca Cola'' e ''Pepsi''. La coca che intende Jay però non è una bevanda.......