Jay-Z - The City Is Mine {Traduzione + Spiegazione}

[Rit. -Blackstreet]
Tu appartieni alla città
Tu appartieni alla notte
Nel fiume delle tenebre
Lui è un uomo della notte
(Il ritornello è preso dalla canzone ''You Belong To The City'' di Gleen Frey)

[Verso 1]
Come va playboy? Mi resta solo la tua anima
Stò tenendo premuto l'acceleratore, yo amo ancora i soldi
(Questa prima strofa è dedicata a Biggie, prematuramente scomparso quell'anno. ''Amo ancora i soldi'' è un riferimento alla loro canzone ''I Love The Dough'', contenuta in ''Life After Death'' )
Ho queste signorine sul cazzo, sai come lo facciamo
Ho strabiliato il mondo intero, sai come rimiamo
Non preoccuparti per Brooklyn, io continuerò a primeggiare
Per questo un mondo con l'amnesia non dimentica il tuo nome
(Jay, attraverso la sua musica, ricorderà sempre Biggie. Non a caso tutti,o quasi, i suoi album successivi contengono almeno una citazione a Biggie)
Tu hai tenuto lo scettro abbastanza a lungo, lasciami prendere questo regno
(Biggie al suo tempo era considerato il ''King di New York''. Ora che è morto, Jay chiede di essere il suo erede)
E proprio come il tuo spirito la commissione rimane
(La Commissione, o meglio ''The Commission'', sarebbe dovuto essere un super gruppo di mafioso rap, primeggiato da Biggie e Jigga)
I negri devono barrare la ''T'' e mettere il puntino sulla ''I''
(Parafrasando: i suoi contendenti si devono mettere in riga)
Ora che sono troppo popolare per vendere coca
Porterò questa roba del rap a livelli seri, fino al giorno della mia morte
La roba di Jay è come una miscela di torta, guardami mentre la elevo
Mi chiudo nelle cose fondamentali, desolato
(In questo periodo della sua vita, Jay pensa solo alle cose fondamentali per lui)
Chiedo al mio amico un consiglio, ma quando mi ricordo che lui non può più dire un cazzo
la mia rabbia si alimenta,
(Questo è un momento molto difficile per lui. Solitamente in situazioni del genere chiedeva consiglio a Biggie, ma ora lui non c'è più e questa cosa lo turba parecchio)
Dammi solo un segno
e lascia che il mondo sappia che questa città è mia, cosa?
(A Jay non resta che aspettare un segno dall'alto, dopodiché la città sarà sua)

[Rit. -Blackstreet]

[Verso 2]
Tutti voi volete sapere come rimo, ''cercate e troverete''
Sono come un cervello nel voice box, io parlo alla mia mente su come ridefinire il rap mami,
(Il termine ''Mami'' nello slang si riferisce ad una ragazza. In quanto al voicebox, mi pare di aver capito che sia una sorta di macchinario utilizzato da chi non sa parlare. Ma non ne sono sicuro)
O sono il negro più forte a farlo (A rappare) oppure questi negri sono perdenti
Ho letto un articolo in cui si diceva che stessi rovinando il rap
Ma ogni volta che faccio il punto della situazione, sto aumentando le vendite velocemente
A volte vorrei stupirvi tutti, andarmene con questi ultimi due CD
E lasciare a voi negri soltanto le mie influenze
(In lui si nota una certa voglia di lasciare il gioco, probabilmente sollecitata dalla morte di Biggie. Da notare che questo era solo il suo secondo CD)
Ragazzo sono Jigga, non mi arrabbio, puoi copiare la mia roba
ma vendi comunque la metà perchè non ti avvicini minimamente alla mia roba
Sono il tipo che compra un Roley (Un orologio costoso) con i diamanti sopra
e se li fa mettere sul posto, fanculo fare due viaggi per questa roba
Quanto posso essere vero? Il mio filo del gioco è ancora intatto
Gioco da Boss, voi tizi frustrati non potete capirlo
Come il primo tizio che ha preso una Volvo 850 nel'89
(Jay-Z dice che un tizio che ha preso una Volvo 850 nel'89, molto probabilmente non ha grande fiuto per gli affari. E quindi non può capire ''Il gioco da Boss'')
In più ho guidato fino alla 55esima (Probabilmente si riferisce ad Harlem) , la città è mia, cosa?

[Rit. -Blackstreet]

[Verso 3]
Ti strappo la ragazza dal braccio, perchè il tuo braccio non è abbastanza forte
Inoltre non stai in studio abbastanza a lungo
Io faccio successi mentre voi continuate ad odiare e spacciare
Hai padroneggiato fin quando sono arrivato io nel club, Take 6
Sono con la tua puttana perchè avevi detto che era innocente
(Il tizio era convinto che la sua ragazza gli fosse fedele)
Le ho fatto fare la manicure cinese, il taglio di capelli dai Domenicani, tutto per cosa?
Per ritrovarmi in un vicolo buio, glielo ficcato tutto nel suo culo
Al bar facendola ubriacare
(Come ha detto in precedenza.....''Gioco da Boss'')
Io rappresento lo stile di vita di coloro che hanno fame di soldi
Centocinquanta dollari al colpo, Louis XII (Un cognac che costa all'incirca 150 $. Con questo Jay-Z vuole sottolineare che può permettersi di tutto)
Jay-z, Roc-A-Fella (La sua etichetta) yo, conosci il nome
Io non sono un giocatore fattelo entrare in testa, io controllo il gioco (Riferito sia al rap e sia allo spaccio di crack)
Da adesso fino a quando morirò
Rimango nella mia posizione, impugnando l'obbietto, mi hai capito?
Sono focale, punto in alto come Biggie nel suo primo lavoro (Riferimento a Ready To Die, primo album di Christopher Wallace)
Nella faccenda sporca-shhhhhh (Perchè come diceva con Meemphis Bleek in ''Coming Of Age'': ''On the low....the only way to blow''. Quindi per fare successo bisogna entrare nel pieno della ''Faccenda sporca'') , la citta è mia

[Rit. -Blackstreet]