Eyedea & Abilities - Burn Fetish {Traduzione + Spiegazione}

Video

[Verso 1]
Segni di denti sulla pelle
(probabilmente i segni sono quelli della corda che si lega intorno al braccio per far uscire la vena)
Lo scherzo più grande che il diavolo mi ha giocato è stato quello di convincermi che fossi lui
(variazione del detto "The greatest trick the devil ever played was convincing people that he doesn’t exist", il narratore è convinto che lui è il cattivo e quello da biasimare.)
Ci piace sentire il sangue e il grasso gocciolare dalle nostre gengive
(continuando con la metafora sulla droga questo di solito è il sapore che si ha in bocca dopo essersi iniettati eroina)
Le piace parlare direttamente con la canna della sua pistola
(anche qui una variazione di "Staring down the barrel of a gun" Eyedea però ci dice che alla ragazza piace mettersi di proposito in situazioni pericolose, affermando la sua opinione)
Imparando alla perfezione l'antica arte dello stupro silenzioso
(imparando a far male agli altri seenza che se ne accorgano)
Tu sei sempre stata così calda e calcolatrice, ti devo un ringraziamento
(di solito uno non ringrazierebbe una persona per essere calcolatrice ma Eyedea mette in chiaro che è quello che voleva come un'opposizione alle norme sociali)
Occhi spalancati chiusi, prometto di non svegliarmi
(un gioco di parole che può voler dire molto, il fatto di esserci sempre nonostante tutto oppure il non essere pronto affrontare la realtà e non volerlo nemmeno fare)
Lecco la ghigliottina e ti dico che sapore ha la benzina
L'erba è sempre più verde con il pesticida del vicino
(variazione stavolta del detto “The grass is always greener on the other side”, significa che tutto è finto non c'è nessun posto migliore, solo uno strato che ricompre quello che veramente è e lo fa risultare migliore)
Solenne strisciò prezioso attraverso il casino per gettare la sua droga contagiosa
Parole per me per conoscere e per te per trovare
Colpevole, l'adrenalina lodata dall'onnipotente
(loda l'adrenalina come una qualsiasi droga nella barra successima però capiamo che non gli basta chiamandola "scadente" e che ha bisogno delle droghe pesanti per sentirsi come vuole essere)
Un tale brivido scadente
Dove c'è la volontà c'è una veglia
(altro cambio del detto “where there’s a will, there’s a way”, parla di quando si muore, la volontà in realtà è il testamento e la veglia è la veglia funebre)
Bruciami al rogo
(non gli interessa cosa gli accadrà ma può essere vista anche dal punto di vista personale di Eyedea che era iper-critico con se stesso e il fatto di essere distrutto in questo modo era quello ch si sentiva di meritare)
Chi diavolo sto cercando di prendere in giro?
Sono uno stupido, mi sento così falso
Un ultimo saluto prima di prendere la mia .45
Sparare un colpo al cielo, aprire un buco
E arrampicarmici dentro
(erroneamente a quanto si può pensare Eyedea non parla del suicidio ma è una espressione di disperazione nel voler cercare di scappare da quella che è la sua realtà)

[Rit.]
L'empatia è la cocaina dei poveri
(l'empatia, come l'amore, provoca un rilascio di dopamina nel cervello, facendoci così sentire bene. Eyedea dice che le nostre emozioni sono causate reazioni chimiche, proprio come la droga)
E l'amore è solo un processo chimico con un altro nome
(ciò che noi chiamiamo "amore" è in realtà solo un processo chimico nel cervello)
Mi piace come i tuoi feromoni mi rendano assonnato
(dicendo che i suoi feromoni lo rendono assonnato, sta dicendo che lei lo rende passivo e depresso, ma questo è quello che gli piace di lei. Lo tranquillizza e lo rende più realistico)
Così lontano posso ancora sentire il tuo odore dentro di me
L'empatia è la cocaina dei poveri
E l'amore è solo un processo chimico con un altro nome
Mi piace come i tuoi feromoni mi rendano assonnato
Così lontano posso ancora sentire il tuo odore dentro di me

[Bridge]
Legami fino a che le mie parole dolci diventino amare
("sweet nothing" sono delle parole dolci ma senza un significato vero e proprio, sta dicendo quindi di legarlo finchè le sue insignificanti parole affettuose non diventino qualcosa di sgradevole)
Ho sbagliato cercando di spremere 65 minuti da un'ora
In inferiorità numerica per così grande numero
Non mi meraviglio del perchè abbiamo perso la battaglia, la controcultura non può contare
(il lato negativo di ribellarsi contro le norme sociali è la mancanza di ordine quindi gli individui non potranno mai sapre quante altre persone fanno parte della controcultura)

[Verso 2]
Benvenuti nel mio inferno privato
(il suo inferno è la sua mente, dice quello che pensa senza filtri)
Non c'è nessuno da combattere adesso, mi godo me stesso
(è lui il suo peggior nemico)
Preferirei affogare piuttosto che chiedere aiuto
(è un metafora di come preferirebbe "affogare" nella dipendenza dalla droga e un'affermazione di come lui crede che comunque non chiederebbe aiuto a nessuno)
Vorrei essere qualcun'altro
(in molti casi questo significherebbe che ha voglia di cambiare invece qui sembra che Eyedea vorrebbe essere completamente un'altra persona)
Mr.Perfect, Frainteso
(lui non è perfetto è solo uno sbaglio)
Aprire la strada, seguire attraverso
(non esitare, in inglese è molto bella la contrapposizione tra "lead" e "follow")
Probabilmente mi odi, lo faccio anch'io
Tu sei così uguale a me e me ne dispiaccio
(prima dice che si odia poi però si dispiace per chi è come lui, è come se sentisse pietà per se stesso)
Ma penso tu sia bella, piuttosto sicuro
Tu avrai profitti, ti farai male
(stando con lui avrai sia momenti buoni che momenti pessimi)
Ho mangiato le mie parole sanno di sporco
Ho solo vergogna perchè so quanto vale
Trovo conforto dentro la colpa
Spingo il mio orgoglio via dalla mia faccia
La mia abitudine peggiore è svegliarmi almeno una volta al giorno
(è così depresso che pensa che svegliarsi ogni giorno sia la cosa peggiore che fa)
In bilico a piedi nudi su un ago, il paradiso è ad un solo salto di distanza
(è un riferimento al consumo di droga per via endovenosa. La sensazione che si ottiene quando si preme lo stantuffo e la droga entra nelle vene è celestiale)

[Rit.]
L'empatia è la cocaina dei poveri
E l'amore è solo un processo chimico con un altro nome
Mi piace come i tuoi feromoni mi rendano assonnato
Così lontano posso ancora sentire il tuo odore dentro di me
L'empatia è la cocaina dei poveri
E l'amore è solo un processo chimico con un altro nome
Mi piace come i tuoi feromoni mi rendano assonnato
Così lontano posso ancora sentire il tuo odore dentro di me