OutKast [André 3000] - A Life In The Day Of Benjamin André (Incomplete) {Traduzione + Spiegazione}

Video

[André 3000]
Ti incontrai in un locale ad Atlanta, Georgia
Ti raccontai che io e il mio amico [Big Boi] stavamo per rilasciare un album
[quasi sicuramente si riferisce al disco di debutto degli Outkast "Southernplayalisticadillacmuzik"]
Mi guardasti come se stessi pensando "Sì, come no"
Ma mi desti ugualmente il tuo numero, eri sul borotalco
Che mi dici di queste arance?
[sta parlando delle sue palle borotalcate, già]
Te ne andasti di casa per la scuola con dei grandi piani
Di giorno, studiavi la storia della musica
Di notte, per pagare quella roba, ballavi
[faceva la spogliarellista per pagarsi il college]
Era una missione impossibile entrarti nei pantaloni
[era una spogliarellista ma non una ragazza facile; riferimento ai film "Mission Impossible"]
Avevamo la stessa età ma
Suppongo che non eravamo nella stessa pagina
[avevano stili di vita diversi]
Ma eravamo nello stesso libro chiamato vita quindi ti avrei chiamata con il PageNet
[una specie di cercapersone per inviare messaggi; gioco di parole: pagina del libro/PageNet]
Quando uscivi da lavoro
O anche quando stavi andando a scuola
[a quei tempi André aveva 17/18 anni]
Cominciammo a frequentarci come Ernie e Bert
[diventarono inseparabili come questi due]
Proprio quando pensavo di metterti la mano nella camicetta
Tu ti calasti la gonna
[Dré pensava che la ragazza volesse andarci piano e invece...]
Gli eventi che si susseguirono mi fecero dubitare se la tua città fosse
Il paradiso o l'inferno
L'angelica libidine di cui eri impossesata ti rendeva di gran lunga la migliore
Difficile da raccontare
Mi lasciasti vicino al Dungeon
Non entrasti mai, ma sapevo che eri preoccupata
Ora questi negri staranno facendo qualcosa di losco
Magari vendono i sacchi di crack per fare profitto
[la ragazza gli diede un passaggio allo studio di registrazione (il Dungeon), ma siccome non era mai entrata André immaginava cosa pensasse, cioè che svolgevano delle attività illegali all'interno]
Beh, sì e no
Sì, stavamo vendendo (qualcosa)
Ma no, non era droga
Cucinavamo nello studio e poi la portavamo ai live
Successivamente afferravamo il microfono e urlavano tutti
[la droga che vendevano era la loro musica]
Nel frattempo il video iniziò a girare
BET college radio ed un furgone
Pieno di negri con uno spinello in mano
E uno sopra il loro orecchio
Hai capito cosa intendo
[gli Outkast iniziarono a diventare celebri]
Tenetti il tuo numero nel vecchio telefono
Ne comprai uno nuovo durante il viaggio [il tour]
Mi ci sarebbe voluto un minuto per recuperare sette cifre [$$$$$$$]
E le promisi che l'avrei chiamata una volta tornato a casa
Ma quando tornai a casa non lo feci
E quando poi lo feci, venni a sapere che avevi un bambino
Da uno di Decatur
Che ti rispose "A mai più" quando ricevette la buona notizia, questa è la vita
Ora sono un diciannovenne con una Cadillac
Il mio negro [Big Boi] una Lex (Lexus) con il pacchetto d'oro
Ho una placca ma vivo con il mio babbo
["Southernplayalisticadillacmuzik" (l'album di debutto degli Outkast) divenne platino e Dré ottenne il riconoscimento di questo successo, però non aveva ancora abbastanza soldi per vivere da solo]
Quindi mi comprai una Glock e un LoJack
[data la sua fama, Dré si comprò una pistola per proteggere se stesso e la sua famiglia; comprò anche un dispositivo per rintracciare la sua Cadillac (macchina di lusso) in caso venisse rubata]
Eri abbastanza veloce per quel ragazzo che in classe era solito disegnare
E non parlava mai molto perché una parte di quello che vedeva
Era così lontana da quello che vedevano gli altri
[da ragazzo era timido, stava per le sue e si considerava diverso dagli altri; la ragazza invece era l'esatto opposto e per questo Dré era meravigliato dal fatto che potessero stare insieme, forse credeva anche di non essere alla sua altezza]
Quelle parole non fecero altro che incasinare di più (la situazione) [probabilmente si riferisce ad una lettera di scuse che ha scritto a questa ragazza], seguimi
Stai cominciando a capire dove voglio arrivare?
Se ti stai perdendo dimmelo che torno indietro
Ma tieni a mente, a quei tempi "Keep it real" era la frase
Ora sembra sciocca quando la senti, ma quelli erano i giorni
Delle vacanze primaverili
E del Daytona
E del Freaknik
[ritrovo di studenti dei college di Atlanta]
Che ti faceva venire voglia di
Abbandonare il college e non tornare più indietro
E trasferti al sud, ma quello non sarebbe
Un ricordo da Kodak, io e Big Boi
Beh, tu lo conoscevi come Twan
[il vero nome di Big Boi è Antwan Patton]
Giusto, quando ci frequentavamo non era ancora cominciato tutto
[non era ancora un rapper famoso]
Twan ebbe una figlia e
Diciamo che è dovuto maturare prima del tour
Ci facemmo strada come Jack
[si riferisce a una canzone di Ray Charles ("Hit the road, Jack!")]
Ridemmo, piangemmo e ci affogammo nello Yak (Congnac)
Le ragazze ci dicevamo "Parlate in modo buffo, venite da qualche isola?"
Io ridevo e loro continuavano a sorridere
[quando erano in tour e uscivano con delle ragazze, queste non riconoscevano il loro accento]
"No, sono di Atlanta piccola"
"Lui [Big Boi] è di Savannah"
"Forse dovremmo incontrarci, strapparci (i vestiti) e andare giù per terra" [avete capito...]
"Dobbiamo andare perché l'autobus passa tra 30 minuti"
Gioca a tennis disturbando i vicini
[i tennisti a volte quando colpiscono la palla fanno dei versi con la voce, quindi Dré usa il tennis come metafora del sesso; inoltre in America si usa il termine "tonsil tennis" (tennis con le tonsille) per indicare il bacio con la lingua; da notare il modo in cui André pronuncia "tennis", sembra quasi che dica "pennis" = "penis" (pene)]
15-amore
[continua la metafora (si riferisce al punteggio del tennis, 15-0, cioè un punto per un giocatore e zero per l'altro)]
Infilo il guanto [preservativo]
15 colombe
In una Jacuzzi [vasca ad idromassaggio] catturano lo Spirito Santo
Si stordiscono e vanno in coma, concordi?
[un modo poetico (e alquanto strano lol) per descrivere il sesso]
Basta parlare di me
Che mi dici?
Come sta il piccoletto?
Aveva tipo 2 anni l'ultima volta che abbiamo parlato
Non ho né fumato né bevuto un bicchiere
Perché dovrei cominciare il secondo album ["ATliens", il secondo album degli Outkast] con un altro stile
Ora quello stile farà arrabbiare qualche negro del ghetto
[André deve maturare ed evolversi artisticamente, innovare il suo stile, dunque non parlerà più esclusivamente delle solite cose del ghetto, anche se sa che questo cambio di stile potrebbe non andare giù a qualcuno]
Ma vedi, ho ottenuto il successo, e prima di cadere
[prima che la fama e il successo prendano il sopravvento e faccia qualcosa di cui possa pentirsene]
Rallenterò la mia 'Lac (Cadillac) ad una velocità moderata [non farà pazzie, sarà più cauto]
Il cervello è quell'uovo fritto di cui potrei avere bisogno
La nuova direzione era evidente
Ero un bambino che fissava il pavimento
Quindi ho cambiato il mio stile come se fosse stata rilasciata la bestia primitiva (che era in me)
[da quel momento André cominciò a vestirsi in modo eccentrico per simboleggiare il suo cambio di personalità, da quel momento non ha avuto più paura di quello che pensavano gli altri su di lui]
Ero in ascesa, la strada è stata il lievito
[possibile gioco di parole tra "rise" (ascesa) e "rice" (riso)]
Per portare il pane a casa [continua il gioco di parole: riso/lievito/pane], che non è mai stato il mio pensiero primario
Saltare su questi beat ed aspettare il mio turno (lo è stato)
[la musica gli importava più dei soldi]
Avrei incontrato musulmani, gangsta, troie, rasta, impostori
Durante un viaggio a New York per affari
Sono stato invitato ad un locale dove c'erano altri MC
Sul palco c'era una cantante con uno strano coso in testa [Erykah Badu]
Simile al turbante con il quale coprivo i miei dread
Che portavo a quei tempi
Quando attraversavo una di quelle fasi in cui cerchi di scoprire
Qualsiasi cosa sembri reale in questo mondo
Continuavo a cercare, ma cominciò a piacermi questa ragazza
Ora la conoscete
Come Erykah "On and On" Badu
[riferimento alla canzone di Erykah Badu "On and On"]
Tyrone al telefono
[riferimento alla canzone di Erykah Badu "Call Tyrone"], perché
Ti sei comportato così con quella ragazza, dovresti vergognarti
La canzone non era su di me e quello non è il mio nome
[le persone credevano che il brano della Badu fosse sulla rottura tra lei e André ma Dré ci sta dicendo che non è così]
Eravamo giovani, innamorati, insomma ci siamo divertiti
Nessun rimpianto, nessun aborto, abbiamo avuto un figlio
Si chiama Seven
E ha cinque anni
Quando uscirà questo pezzo probabilmente ne avrà sei
Fai tu l'aritmetica
Io faccio le arti linguistiche
[Dré ci dice scherzosamente di fare il calcolo sull'età del figlio]
Siete attaccati al muro accecati dalle barre che vi tiro
Per colpirvi al cuore
[metafora: i fan di André vengono appesi al muro dalla potenza della sua musica e Dré gli lancia le sue rime come fossero freccette colpendoli al cuore, perché le sue liriche emozionano]
E per portarvi agli inizi
Quando il massimo del lusso era un biglietto Marta
[per raccontarci la sua vita dalle origini, quando ancora non era nessuno e non poteva permettersi un biglietto per il treno]
O anche quando la tua ragazza del Mays
[liceo di Atlanta dove andava André]
Ricevette una Benz (Mercedes) da sua madre o suo padre perché era intelligente
[ci fa capire che non era un figlio di papà (al contrario di questa ragazza) e quello che ha ottenuto col tempo se l'è sudato]
O magari quando il tuo vicino ti fece un enorme favore
E ti vendette quella Rabbit (Volkswagen) che stava nel suo cortile
L'aggiusti... la trucchi... gli metti i cerchioni... l'ammacchi
Gli dedichi tutto il tempo che hai a disposizione perché pensi solo a lei
Finché ho capito
[come si evince dal titolo, Dré vuole farci capire che non importa quante cose materiali possediamo o quanti obiettivi raggiungiamo, sentiremo sempre un senso di incompletezza nelle nostre vite; del resto anche la canzone ha un senso di incompletezza (come voleva Dré), vorresti saperne di più, cinque minuti non bastano per descrivere la vita di un uomo, non bastano neanche al miglior storyteller...]

[Intervista]
Finché ho capito che è qui che volevo arrivare
Sapendo per tutto il tempo che quella era l'unica cosa a cui potevo pensare
Anche se l'avessi piantata avrei ricominciato da capo
Hai bisogno di una spinta, come ne hai bisogno per crescere
E cambi ogni volta in modo che la Rabbit a cui pensavi
L'intera estate, l'estate successiva non avresti voluto più quella Rabbit
Avresti voluto qualcosa di più grande e di migliore

(Intervistatore)
Dunque l'estate è finita ed ora la Rabbit è vecchia?

(André)
Esatto... esatto, quindi ora vuoi una Cadillac...