OutKast - Da Art of Storytellin' 1/2 {Traduzione + Spiegazione}

Video

[Verso 1: Big Boi]
Mi ha chiamato una l'altro giorno, per un rendezvous [appuntamento]
Era quella che si è scopata i Goodie (Mob) e la Dungeon Crew
Chiamiamola Suzy Skrew, perché scopava un sacco
["screw" in slang significa scopare]
Si fa scopare (solo) in posti legittimi
Niente parchi, sedili o cose di quel genere
Me la sto sbattendo, non ho mai detto di averla pagata
La sto fottendo di brutto e senza pietà come Darth Vader, me la sono fatta
Da College Park a Fayette [città della Georgia], fino a Decatur [città fuori Atlanta]
Come Jada, la sua parrucca era appuntita e sportiva, era anche corta
[pare che Jada Pinkett-Smith, la moglie di Will Smith, a quei tempi abbia ideato una linea di parrucche]
Innocua come un serpente sulle uova [i serpenti sono già pericolosi normalmente, figuriamoci quando depongono le uova; Big Boi ci sta dicendo che probabilmente questa ragazza ha qualche malattia venerea], in una Beamer (BMW) 840
C'era la nebbia, tornai a casa per chiamarla ma non l'ho trovata
Sono le 7 e mi è arrivata una chiamata dalla mia baby mamma, mi costerà cara
Ma ho ancora voglia di farmela [la prostituta], magari doveva lavorare
[pensava che fosse con qualche "cliente"]
L'ho beccata al centro commerciale, indossava una gonna strettissima
Era arrapante da morire, avevo voglia di ingropparla
Mi disse: "Andiamo nel parcheggio, così posso succhiarti l'uccello"
[gioco di parole tra "dick" (pene) e "duck" (anatra/uccello)]
Io risposi: "Bene, voglio davvero scoparti ma mi accontento
Devo andare a prendere mia figlia e in più la mia baby mamma mi ha fatto uno squillo" [al cellulare]
Mi disse che aveva capito e dopo ci fu la calma
Le diedi un CD di Lil' Will [rapper di Atlanta], e un cazzo di poster, ora è così che va
[probabilmente quello fu l'ultimo giorno in cui la vide]

[Ritornello]
Ora è così che va, faresti meglio a toglierti questo peso
Siamo tipo in quattro o cinque nella mia 'Llac ora
[abbreviazione di Cadillac, famoso marchio di auto]
Giochiamo a fare rap in forma di storia ora
[sono in macchina e scaricano lo stress raccontando delle storie in freestyle]
Ora è così che va, ora è così che va

[Verso 2: André 3000]
Suzy Screw aveva una partner, si chiamava Sasha Thumper
[probabilmente la chiama "Thumper" (colpire) perché gli eroinomani danno un colpetto con le dita sul braccio per trovare la vena prima di iniettare la droga; più avanti ne avremo la conferma]
Ricordo il suo numero come l'estate
Quando lei e Suzy [Suzy Screw, la prostituta del primo verso] organizzavano un pigiama party
In realtà era un puttanaio party
Più che altro consisteva nel passare la notte
Alle tre di mattina, sbadigliando, a ballare sotto le luci stradali
Ci rilassavamo come un villain [modo di dire: significa rilassarsi come un criminale ricco, come ad esempio il boss di un'organizzazione criminale] ed era una bella sensazione
Sul marciapiede del ghetto, ma nonostante
Tutta la merda che avevamo sulle nostre spalle fissavamo le stelle sopra (di noi)
Parlando di quello che avremmo fatto una volta diventati grandi
[pensate che quando venne rilasciato "Aquemini" (l'album in cui è contenuta la canzone) André aveva solo 23 anni; ovviamente il periodo in cui si svolge la storia che sta raccontando risale ad anni prima]
Gli chiesi cosa avrebbe voluto essere (in futuro), lei mi rispose: "Viva"
Mi fece riflettere per un po', poi la guardai negli occhi
Avrei potuto morire, col passare del tempo sono dovuto crescere
Le rime si erano rinforzate, la mente si era dischiusa [quella risposta lo illuminò, ebbe un impatto sulla sua vita e sulla sua carriera da rapper (probabilmente è da quel momento che Dré cominciò a fare sul serio)], tornai a casa
[dopo alcuni anni André divenne un rapper di successo e decise di tornare a trovarla]
Per scoprire che Sasha se ne era andata
Sua madre disse che era con qualche negro che la trattava male
Continuai a cantare le mie canzoni ai live sperando
Che un giorno l'avrei vista in prima fila
Ma due settimane dopo la trovarono (morta) dietro una scuola
Con un ago nel braccio, incinta di due mesi, Sasha Thumper...

[Ritornello]

Video

[Verso 1: André 3000]
"Tesoro, hai sentito?" "Sì, tesoro, l'ho sentito anch'io"
Guarda fuori dalla finestra, caspita, il cielo è blu elettrico
Madre Natura sta morendo e piangendo a causa vostra [a causa di noi umani]
Piovono gatti e sciacalli [possibile metafora: "cat" (gatto) in slang significa persona e "jackals" (sciacalli) potrebbe essere inteso come criminali; ad ogni modo, quello che è certo è che André sta descrivendo l'Apocalisse], i ceppi disintegrano i resti
Gli sciocchi mortali non hanno la minima idea di cosa cazzo stia succedendo
Sono al telefono, sto chiamando la Dungeon [Dungeon Family] ("Pronto?")
Sono Dré, portate l'MP e l'SP
[gli Organized Noize, membri del collettivo Dungeon Family e collaboratori/amici di lunga data degli Outkast, usavano un Akai MPC 3000 e un E-MU SP 1200 per produrre]
Incontriamoci al centro della Terra e guidate piano
[forse intende al loro studio di registrazione]
Piccola, prendi la piccola [la bambina, la loro figlia], perché piccola, non abbiamo molto tempo
Madre Natura non riesce a riposarsi e questo è un segno
Omega, negro, degli oggetti volanti stanno atterrando su Decatur
[potrebbe riferirsi alla confraternita internazionale Omega Psi Phi, la cui sede principale è situata a Decatur; oppure potrebbe riferirsi alla città Omega, che dista tre ore circa da Decatur; Omega è anche l'ultima lettera dell'alfabeto greco, dunque rappresenta la fine, in questo caso la fine del mondo]
Spero di non essere al di sopra della tua testa, ma se così fosse capirai più avanti
[riferimento alla line precedente sugli IFO (oggetti volanti identificati); gioco di parole: se Dré, in senso metaforico, è al di sopra della tua testa come gli IFO, cioè se le sue liriche sono talmente profonde e complesse che non riesci a capirle, ci arriverai più avanti]
Suppongo che non ce l'abbia fatta più
[Madre Natura, la Terra, si sente troppo umiliata (dagli esseri umani) e sta per vendicarsi scatenando l'Apocalisse]
Hanno stuprato il suo corpo divino come fosse una troia
Gli uomini l'hanno scopata constantemente senza mai amarla
Senza mai mostrarle gratitudine, sbattendole in faccia le palle quando avevano finito

Chi dice che le brave persone non possano morire?

[Verso 2: Big Boi]
Il cielo sta cadendo, nessuno se ne preoccupa, hanno dato indietro le loro armi
Per i biglietti dei playoff, e alla fine hanno vinto gli Hornets
[con "hanno dato indietro le loro armi per i biglietti" si riferisce probabilmente a Operation Ceasefire, conosciuto anche col nome di "Guns for tickets" (armi per biglietti), programma ideato con lo scopo di ridurre il possesso di armi da fuoco tra i giovani; con "hanno vinto gli Hornets", invece, si riferisce ai playoff NBA del 1997-1998, nei quali gli Atlanta Hawks (gli Outkast sono di Atlanta) persero contro i Charlotte Hornets (ora New Orleans Pelicans) al primo incontro]
Negro, noi siamo dei bassifondi, teniamo le nostre armi, io devo proteggere la mia famiglia
Guido la cosa (macchina) più grande perché sapevo che avrebbero cercato di investirmi
Sto accellerando, facendomi strada nel miglior modo che conosca
[sta andando più veloce che può]
Do un'occhiata al cielo, est, ovest, niente nuvole
Sta arrivando ora [forse si riferisce a Dio], fanculo i soldi
[in momenti come questi i soldi non contano nulla]
Ho chiesto alla mia dolcezza come si sentisse e se Jordan [la figlia di Big Boi] stesse bene, "Sì, sì, è tranquilla"
A breve dovremmo arrivare al Dungeon, non c'è nessuno sul portico, vero?
[non è un buon segno secondo Big Boi, sta diventando paranoico]
Mi avvicino all'ultima uscita, credo di aver visto quattro cavalli
[riferimento ai quattro cavalieri dell'Apocalisse]
O forse no [lo stress gli sta causando delle allucinazioni], non puoi saperlo finché non ti cade addosso
[quando capisci che il mondo sta finendo ormai è troppo tardi]
Mi fido dei miei ragazzacci, da A-Town (Atlanta) alla California
Tutta l'erba puzza di ammoniaca, ma sono sicuro che al Dungeon stiano fumando
[è convinto che nonostante siano chiusi nello studio di registrazione e ci sia l'Apocalisse, stiano fumando dell'erba]
Scriviamo le rime e facciamo i beat per quest'ultimo pezzo
Fanculo l'aborto [qui "aborto" è inteso come fermarsi prima di finire qualcosa; hanno cominciato la canzone e ora dovranno finirla, fanculo l'Apocalisse!], entro nella cabina (di registrazione) per eseguire la parte finale (della canzone)
Il beat era veramente sporco e le parole erano distorte
[forse si riferisce proprio a Da Art of Storytellin' pt. 2]

[Outro: André 3000]
Chi dice che le brave persone non possano morire?
Va tutto bene
Non va bene nulla