Childish Gambino - III. Telegraph Ave ("Oakland" by Lloyd) {Traduzione + Spiegazione}

Video

[Intro]
Power 106 [Stazione radio]
LA [Los Angeles], è la vostra Yesi Ortiz [Conduttrice radiofonica]
Ho un po' di nuova musica per voi
Ho bisogno che alziate il volume e mi facciate sapere cosa ne pensate
Questo è Lloyd con "Oakland" su Power 106

[Verso 1: Lloyd (Childish Gambino)]
[Bino/The Boy sta viaggiando in macchina verso Oakland, con lo scopo di ricongiungersi con la sua ex fidanzata. Nel frattempo alla radio passano una canzone del celebre cantante Lloyd (che in realtà è Bino, ovviamente). Il viaggio che sta per intraprendere si rivelerà essere più che un semplice viaggio]
Stavo cucinando giapponese [Prima di partire]
Mentre lei sta guardando dei DVD
A Oakland, a Oakland
Ora sto guidando verso la quinta
[E' partito ed ora si trova sulla quinta interstatale (California)]
Mentre lei attende il mio arrivo
A Oakland, a Oakland
C'è tutto quello che desideravo
[Tutto quello che voleva (la ragazza) era lì, a Oakland. In sottofondo si sente la suoneria di un cellulare, Bino sta messaggiando con Nyla (la ragazza di Oakland), avvertendola del suo arrivo (immagine del messaggio dallo script)]
Bisogna guidare per il momento
[Gioco di parole, si riferisce al modo di dire "vivere il momento"]
Se mi dici di fare retromarcia lo farò
Per il momento, mi conosci
[La ascolterà e tornerà indietro, ma non può promettergli che cambierà idea. Qui comincia a sentirsi un tono di incertezza, di ambiguità, un tono che incontreremo più volte nel corso della canzone]
Sai come mi comporto quando sono solo
Penso a te e ai momenti [Che hanno trascorso insieme]
Ma ogni cosa che fai è così Oakland, così Oakland

[Hook 1]
Piede sull'accelleratore
Cerco di sorpassare
Tutte le luci rosse
E i segnali di stop
[Ignora i semafori rossi e i cartelli stradali per arrivare il prima possibile dalla sua ex. Allo stesso tempo la line può essere interpretata come una metafora: non da retta ai "semafori rossi" e ai "segnali di stop" nella sua testa, preferisce pensare col cuore]
Sono pronto ad andare
[Qui il beat si interrompe per farci capire che Bino sta avendo dei ripensamenti, è "pronto ad andare", ma si ferma un attimo a riflettere "prima che arrivi alla Baia" (line successiva), per essere sicuro di avere veramente intenzione di continuare il viaggio]
Prima che arrivi alla Baia [Baia di San Francisco]
Piccola, questo è un problema
Perché ho troppa paura di chiamare
E potresti convincermi a rimanere

[Post-Hook]
Non ho per niente voglia di guidare
Ma penso che preferirei morire
A Oakland, a Oakland
[E' stanco e probabilmente a questo punto del viaggio è notte, ma preferirebbe morire a Oakland, morire per uno scopo, piuttosto che vivere di rimpianti (la metafora continua con la line successiva)]
Con le mani alle dieci e dieci
[Le mani sul volante si mettono alle dieci e dieci per motivi di sicurezza, dunque la frase è una metafora che si collega alle line precedenti: Bino deve terminare questo viaggio, deve arrivare sano e salvo a Oakland, non gli importa se "morirà" lì, l'importante è che abbia combattuto (contro se stesso, contro i ripensamenti...) per arrivarci]
Quindi credo che dipenda tutto
Da Oakland, da Oakland
[Il suo futuro è nelle mani di Oakland]
Ad essere sinceri, sono nervoso
Non mi sarei mai visto invecchiare
A Oakland, a Oakland
E se ti sposassi questa notte
Probabilmente si scatenerebbe una rivolta
A Oakland, a Oakland
[Forse si riferisce alle proteste avvenute ad Oakland dopo le uccisioni (per mano della polizia) di Oscar Grant e Trayvon Martin; come se definisse Oakland la città delle rivolte]

[Verso 2]
Tutto quello di cui ho bisogno
Ora che ti ho colpita al cuore
Tutto (quello che vuoi dirmi) non me lo dirai, me lo twitti
[Spesso è più semplice parlare attraverso un computer che dire le cose in faccia (l'impatto che ha internet sulle nostre vite è proprio il concept dell'album)]
E ad un uomo non piacciono manco per il cazzo queste cose
Così frustrato
[Si sente frustrato perché la ragazza non vuole parlargli faccia a faccia]
Non possiamo semplicemente lasciarci sopraffare dai sentimenti?
Non possiamo semplicemente stare insieme per un minuto?
Aspetta un minuto

[Hook 2]
Piede sull'accelleratore
Cerco di sorpassare
Tutte le luci rosse
E i segnali di stop
[Vuole fare le cose in fretta per evitare che qualcosa si metta in mezzo a loro due e intralci la loro relazione, cerca di seminare quegli ostacoli (come ad esempio i semafori rossi e i segnali di stop)]
Sono pronto ad andare
[E' pronto ad avere una relazione con la ragazza]
Ma non sono realmente pronto, ragazza
Questo è un problema
[Si ripete di essere pronto ad avere una relazione con la ragazza ma in realtà non lo è, non al 100%]
Perché ho troppa paura di cadere
[Ha paura di fallire, ma ha anche paura di innamorarsi (fall = cadere/fallire; fall in love = innamorarsi), ha paura di perdere il possibile amore della sua vita ma allo stesso tempo ha paura di essere deluso (di nuovo) da questo amore]
E so che sceglierai di restare
[La ragazza rimarrà ad Oakland in ogni caso]

[Verso 3]
Tutte le fidanzate [Le sue ex] dicono "ci risiamo"
Il ragazzo ricco che si comporta da gentiluomo
[Molti ricchi hanno un atteggiamento snob e cafone, ma Bino non è uno di questi]
L'ultima (relazione) non è finita come avrebbe dovuto
Due appuntamenti e lui vuole provarci ancora
Dicono che è per via di internet
[Si riallaccia al titolo ("Because The Internet") e al concept dell'album. Le ragazze leggono su internet cose che non fanno bene alla reputazione di Bino e questo genera dei dubbi sulla sua persona. Quello che vuole dire è che spesso internet ci inculca una serie di pregiudizi sulle persone perché spesso non abbiamo una visione completa della realtà]
La provi una volta e poi passi alla ragazza seguente
[Secondo Bino è colpa di internet se i giovani di oggi vogliono provare tutto e con impazienza. Non vi fa venire in mente qualcos'altro la line? La risposta è semplice: il porno. Nel porno c'è una vastissima varietà di donne e ragazze. Clicchi su un video, poi clicchi su un altro, ti piace una pornostar, poi passi a un'altra...]
X-O, la O-Face [Meme] delle tue ex... vero?
[Gioco di parole: X si pronuncia "ex", come le ex fidanzate di Bino, quindi X-O sta per "le ex fanno 'O'", fanno la "O-Face" perché hanno saputo della sua nuova ragazza. XO è anche un riferimento al famoso diminutivo "XOXO" (baci e abbracci) che si mette in fondo agli sms]
Possiamo fare la stessa cosa se vuoi
[Fare sesso. Si riferisce alla line di prima: "La provi una volta e poi passi alla ragazza seguente"]
Quando i tuoi pensieri non riescono a respirare e inizi a pensare in modo asmatico
[Quello che gli ha detto (line successiva) la ragazza lo ha turbato]
Tu vuoi diventare madre e io non ero arrabbiato con lei
Pensavo a me, sarei pessimo (come padre)
[Anche qui c'è un collegamento al famoso script, ovvero la parte in cui Bino parla con la sua ex e ad un certo punto, durante il dialogo, salta fuori che i due avrebbero dovuto provare ad avere un figlio in passato, ma 'The Boy' era troppo insicuro e impaurito a riguardo]
Perché penso a me
[Bino ha già espresso in altre canzoni il suo timore nel crescere un bambino, crede di avere il cervello troppo "incasinato" per diventare padre]
Settimane a Dubai
4 luglio, casa a Kauai, possiamo provarci
Proviamoci
[Bino vuole vivere il presente, quindi decide di porre fine all'angoscia esistenziale con la quale era partito e di continuare il viaggio verso Oakland]

[Outro]
Ho mollato il lavoro
Ma non hai ancora il tempo di baciarmi (colpiscimi)
[Questa line potrebbe avere due significati. Primo significato: "Hit me" (colpiscimi) può essere inteso come "Hit the cell" (chiamami), dato che nella line seguente parla del telefono. Secondo significato: forse Bino ha pensato che il suo stile di vita avrebbe potuto creare dei problemi alla loro relazione, ma ora ha capito ("Just hit me" = "It just hit me" = "Ho realizzato") che lei non si sarebbe impegnata lo stesso]
E se ti lasciassi sola, risponderesti ugualmente al telefono?
[Ha paura che la ragazza tenga a lui solo quando è con lei]
E' incerto [In risposta alla domanda della line precedente], ti manco [In sottofondo si sente cantare una donna insieme a Bino, questo per far capire che entrambi mancheranno ad entrambi]
Ho dei mobili da spostare e presto avremo trent'anni
A Oakland, a Oakland
L'unica che conosco sei te, quindi che cazzo dovrei fare?
A Oakland, a Oakland (x8)
[Non conosce nessuno a parte lei a Oakland, quindi ha paura che se dovesse trasferirsi lì e le cose non andassero a finire come avrebbe voluto, si ritroverebbe di nuovo solo, e stavolta in una città dove non conosce nessuno]