Earl Sweatshirt - Burgundy {Traduzione + Spiegazione}

Video

[Intro: Vince Staples]
"Come va, negro? Perché sei così depresso e triste tutto il tempo come una puttanella?
Qual è il problema, amico? La gente vuole sentirti rappare. Non importa a nessuno
Come ti senti, vogliamo il rap, negro."

[Verso 1]
Nonna è mancata
Ma sono troppo impegnato a finire questo cazzo di album per vederla
[non aveva tempo per andare a trovarla perché stava lavorando duramente al suo album]
Perciò mi scuso in anticipo se dovesse succedere qualcosa
Le mie priorità sono confuse, lo so [sta mettendo la musica davanti alla sua famiglia], ho paura che non andrà a finire bene
[ha paura che deluderà le aspettative visto l'enorme hype che si è creato attorno al suo disco]
E le aspettative salgono perché tuo padre era un poeta, no?
[il padre (che ha abbandonato Earl quando era piccolo) era un poeta]
Parla quanto ti pare non do retta a nessun consiglio
Negro, mi farò il bagno in questa angoscia
Sono stressato dalle spese, quindi non dirmi che ce l'ho fatta
Relativamente famoso nel bel mezzo di un tornado
[metafora che usa per intendere il periodo scombussolante in cui si è trasferito a Samoa]
Fuori di testa, sono Clark Gable, non sono stabile, a dir poco crudo
[Gable è stato un attore, conosciuto specialmente per il suo ruolo in "Via col vento". Earl riprende dunque la metafora della line precedente e aggiunge che è folle come Gable, che ha recitato nel film "Gli spostati"]
E mi pagano ancora, ridacchio, ubriaco e fatto in pubblico
Il cuore corre fino a quando non si accende una canna... "Non gliene frega un cazzo di nuovo, vero?"
[Earl non riesce a relazionarsi con le persone (si aiuta fumando spinelli) e questo è uno dei motivi per cui è andato a Samoa. Ma a quanto pare non è servito a molto]

[Interlude]
"Hey Thebe, negro, come va? Ho saputo che sei tornato, voglio [sentire] quelle rime, negro.
Voglio [sentire] quel verso, non mi importa di quello che stai passando o di quello che farai
Negro, voglio sedici barre."
[Earl impersona i rapper e i fan che lo hanno assillato di continuo riguardo il suo album da quando è tornato]

[Verso 2]
Non ascolto molta della vostra roba
Visti i vostri pantaloni e come tenete lo skateboard
Gangsta, con le Vans scure
Sono un attaccabrighe, negro, vivo di notte
Corro con la Jeep, sono un pirata della strada, negro
[gioco di parole tra "start-shit" (attaccabrighe) e "side-swipe" (pirata della strada)]
Com'è la tua vita? Ecco, negro
Un Hammer nella [mano] sinistra quando il prezzo non è giusto
[se il prezzo è troppo alto ruba quell'oggetto minacciando il negoziante. Gioco di parole tra "left" (sinistra) e "right" (giusto/destra)]
Jill rende la mia vita migliore [immagine]
Sdraiato sul divano strafatto e dormiente
Se possiamo fumarcene un'altra mentre registriamo
[gioco di parole tra "mic" (microfono) e Mike (Mike G, membro degli Odd Future), il quale registra spesso dei video durante i tour]
Il migliore a farlo, che cazzo ti fissi?
[Earl sta rappando e dato che ci sa fare le persone lo osservano meravigliate]
Ti comporti come se non avessi mai visto dei denti placcati
[metafora: Earl non avrà dei denti d'oro ma sputa rime d'oro]
Barre più bollenti delle strade dove bazzichiamo [sputa rime di fuoco]
Sfido questi negri, flopperanno come Divac [Vlade Divac, giocatore NBA]
Vedi quel negro? [quello che diventerà Earl] Nel frattempo
Sarò quel negro, credici negro
Vedi quel negro? Nel frattempo
Sarò quel negro, credici, negro
[sente che riuscirà a diventare un grande del rap]