-
2PacIverson.
User deleted
[Verso 1: McGruff]
Criminale tortuoso e corrotto boss della malavita ricco di denaro
Spacciatore di cocaina, Scoppia il cervello degli sparatori
Mi trovo nella mia agghiacciante dimora, inalando il fumo della Ganja
Contando il folle denaro, che ha il peso di tonnelate di cocaina (1)
Protetto da delinquenti e Rottweilers
Inondo le strade con la droga e guadagno dollari
I Negri vengono colpiti quando la mia Glock ''urla''
Fumatori di Skunk, strappo le Philly and Owl (2)
Sorseggiando Cristal (3), Sono stato Willie per un pò, fratello (4)
Gruff scopa le troie, l'uomo con tutto il denaro
Vestiti fighi e costosi, drop top Rolls (5)
East coast, West coast , Overdose di tossici (6)
Gruff prende il denaro, con il mio team e scompaio
[Verso 2: Murda Mase]
Questi soldi mi tentano, salterei fuori la MVP (7)
Svuoto tre caricatori di Hollow-tipped (8) senza compassione
Fin dai 14 anni, ho spacciato la droga per più denaro
La tenevo pronta sotto un cappotto della Nautica sotto il cordoncino
Ed ho osservato fuori per distinguere i polizziotti, pattuglie e BMW
Lavanderia per Ninas, ho lasciato il paese diretto in Argentina
Rilassato in spiaggia (yeah) costeggiando con i pendolari
Fumando erbe sulla nave da crociera diretta ad Aruba (9)
Per un pò ti tempo, yo , pompa la vocale in modo da poter accomulare l'impasto (10)
Poi sono diventato un boss di Harlem proprio come Alpo' (11)
Sono stato pagato così potrò rilassarmi a San Diego
Con la coca così potrò spedirla fuori città ogni volta che dirò così
[Ritornello]
Yo! Facciamo questi soldi è il Sogno Americano (12)
Dalla East Cost alla West Coast, sai cosa intendo (13)
Che si tratti di Uptown, Downtown tu prendi la scena
Hai avuto il modo di ottenere il tuo schema
Non divideremo questo denaro!
[Verso 3: Cam'Ron]
Yo! Sto correndo in modo isterico, finchè loro mi seppelliranno
Contando i numeri, colline di Beverly
Più grandioso di una Cherokee (14), presidente come Eric B. e Rakim (15)
Il gioco della droga, sono tra i primi dieci, sarò arrestato? Al momento non è un'opzione
E quelli che si infiltrano hanno il Mac al caldo
Loro hanno gli schermi di 5 pollici nella parte posteriore del sedile
E ora si sono beccati questo rimproverò dal papà
L'anno scorso, ho avuto dei cedimenti, non ero pronto
Quando Heavy è tornato, mi ha gettato nel furgone della Polizia
Ma non c'è nessuno qua fuori un arresto amoroso (arrestato l'amore)
Perchè eravamo dodicenni nel ''Cotton Club'' (16)
Scuotento bottiglie di Champagne
Quindi , Non c'è fama senza la ricchezza, cazzo, ti sbagli
Killa kid Cam-e-ron sopravvivendo in questa foresta (Amazzonia)
[Verso 4: BloodShed]
Yo! Vi lascio confusi e congelati
Con tutti i tipi di questi flow stupefacenti
Immerso nel denaro, lo contavo
Mentre mi facevo il bagno con troie Asiatiche
Tornato a casa il negro è dietro di me
Sono tornato al mare, sorseggiando daiquiri (17)
Stabilimento di cocaina, i tossici mi fanno impazzire vogliono crack da me
Dal tagliare il crack in modo fine per rinvestirlo in azioni
Yachts navali , i soldi escono dai miei calzini piegati e rotti
Ora che i Bloods giocano (scommettono) al cavedano (18)
Tutte le donne mi amano, odiano chi mi ha fatto diventare un marito
Dietro la mia schiena dicono che la mia bimba è brutta
Ogni notte dormo, con i capricci con le Lamborghini Jeeps
I vicini mi sbirciano furtivamente, come le mie perdite seminali, in mezzo alle lenzuola
Se rovinerete il mio bottino, taglierò i vostri colli, Juan
Perchè questi sono tempi moderni, e l'unica cosa che vedo è il segno del dollaro
[Ritornello]
Yo! Facciamo questi soldi è il Sogno Americano (12)
Dalla East Cost alla West Coast, sai cosa intendo (13)
Che si tratti di Uptown, Downtown tu prendi la scena
Hai avuto il modo di ottenere il tuo schema
Non divideremo questo denaro!
[Verso 5: Big L]
Check it! Per essere visto pulito nella media BMW
E' il sogno di ogni team , Big L è un tossico di denaro
Con più soldi di Springsteen (19)
Lo sai sono pazzesco e veloce a schiaffeggiare una groupie
Sono noto per scopare le sgualdrine
Ho guadagnato mucchi di dollari
I ragazzini di Harlem sono noti per i reati
E ne vendono un kilo , guidando in una 300Z's
Lexus GS300, e fumare erba (20)
Questi Gangsta sono preoccupati mentre noi ci rilissiamo
Stiamo urlando: Congelate!
Abbiamo nascosto il denaro
E teniamo una tasca piena di secoli (21)
Ayo, Ho programmato tutto il resto della mia vita
Alcuni pagliacci mi hanno lanciato una minaccia perchè ho fatto sesso con le loro mogli
Ho incastrato la mia pistola nel suo cervello, così quell'idiota è stato ammazzato
Fratello, la puttana ha scelto me, conosci le regole del gioco
[Ritornello (x2)]
Yo! Facciamo questi soldi è il Sogno Americano (12)
Dalla East Cost alla West Coast, sai cosa intendo (13)
Che si tratti di Uptown, Downtown tu prendi la scena
Hai avuto il modo di ottenere il tuo schema
Non divideremo questo denaro!
[Outro]
Yeah What, Harlem è in ascesa
BloodShed, Killa Cam
Six Figures, Cee-O-Cee, Chuck Blassie
mio fratello Mase, il cattivo ragazzo (era sotto contratto della Bad Boy Records)
Big L , la 139esima, Niggaz for Life, la 140esima
Note:
(1) Una tonnelata di cocaina ha un valore di circa 30 milioni di dollari.
(2) Lo skunk è una varietà di Cannabis introdotta sul mercato a metà degli anni ‘80 , le '' Phillys and Owls '' sono una marca di sigari , con il termine ''ripper'' (strappare) McGruff vuole spiegarci che egli è abituato a fumarli ''strappando'' il tabacco e quindi sostituendolo con l'erba.
(3) Il Cristal è una notissima marca di Champagne.
(4) Riferimento a ''I Goonies'' film di avventura del 1985 prodotto da Steven Spielberg, il ''Willie'' a cui si riferisce MC Gruff è Willie l'Orbo, un pirata dotato di solo un occhio.
(5) E' una cabriolet Rolls-Royce.
(6) Indipendentemente dalla costa in cui si ci trovava , negli anni 90 gli spacciatori facevano grandissimi soldi perchè i tossici si trovavano in tutta L'America.
(7) In questo caso credo che Ma$e si riferisce ad una macchina, è pronto a tutto per il denaro, non sono sicuro di questa mia interpretazione.
(8) Proiettili a punta cava.
(9) Aruba è un'isola situata nel Mare Caraibico appartenente al regno dei Paesi Bassi, si questa isola si possono evadere facilmente le tasse.
(10) La vocale sarebbe la O , la O è l'iniziale della parola ''Oncia'' in questo caso di crack che sarà venduta per accomulare ''l'impasto'' (il denaro).
(11) Alpo' era il soprannome di Alberto Martinez, gangster di Harlem degli ultimi anni 80', ''Alpo' '' è citato in moltissime canzoni rap. Un esempio? Mamory Lane di Nas.
(12) Il Sogno Americano è quello di ambire al successo, sistemarsi, avere famiglia lasciandosi tutti i problemi alle spalle. In quest canzone l'American Dream è quello di guadagnare sempre più soldi in qualsiasi modo (spacciando) fino alla morte, l'importante è raggiungere il fine.
(13) Dalla East alla West Coast l'unico obbiettivo è quello di guadagnare sempre di più.
(14) Cam'ron effettua un gioco di parole sulla Cherokee che sarebbe una Jeep e su i soldi egli infatti ha ''Grand'' (tanti) soldi
(15) Riferimento a ''Eric B Is President'' singolo di debutto del duo composto appunto da Eric B e Rakim.
(16) Il ''Cotton Club'' era un famosissimo Jazz Club di Harlem che influenzò molti MC di New York dal punto di vista musicale.
(17) Il Daiquiri è un cocktail di origini caraibiche a base di rum bianco, succo di lime e sciroppo di zucchero di canna.
(18) Il cavedano è un tipo di pesce, onestamente non sono riuscito a interpretare a meglio questa frase, ''The Chub'' potrebbe essere anche una pratica sessuale.
(19) Il patrimonio di Bruce Springsteen è stimato oltre 100 milioni di dollari.
(20) E' caratteristico dei ragazzi di Harlem guidare una Nissan 300Z o una Lexus GS300 mentre fumano erba.
(21) Uno dei versi più belli di Big L a mio parere, ovviamente ''piena di secoli'' è riferito a tutti i presidenti presenti sulle banconote (un pò la storia americana), Big L anche se mette da parte i soldi ne ha altri che può spendere come meglio crede
Edited by GaboKta - 15/7/2013, 00:14
. -
Fabri #10.
User deleted
Per me Big L è stato il miglior MC di sempre a livello di Flow, davanti a mostri come Big Punisher KGR e Biggie, ma MC Gruff non è mica male, davvero un'ottima spalla.. Anche Mase non mi dispiaceva a livello di flow, anche se qui si sente che ancora deve sbocciare a livello estetico il suo rap.. A quei tempi Harlem era davvero un'ottima scuola di stile su cui studiare.
Ben vengano traduzioni su Big L, grazie. Anche perchè lo slang in quelle zone è portato all'estremo, per cui non è mai facile decifrare i vari significati per uno che non vive nel ghetto e non sa lo slang.
Se mi permetti una piccola correzione sul punto 7, Mase dice MPV, non MVP. Ecco cos'è una MPV:
http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_MPV. -
.
"Freeze" non sta per "congelate" ma è uno slang utilizzato dai poliziotti americani, principalmente nei film, che equivale al "fermo o sparo". -
Fabri #10.
User deleted
Vero, quel Freeze lo imparai su Metal Gear 3 quanto puntavo alla testa delle guardie a distanza di un metro.
. -
2PacIverson.
User deleted
Grazie per le piccole correzioni, è molto difficile interpretare nel modo giusto lo slang afroamericano, grazie per aver corretto gli ''errori'' .
Big L - American Dream {Traduzione} |
