Drake - Look What You've Done {Traduzione}

[Verso 1]
Siamo nel 2009, nel tuo [il verso è dedicato alla madre] seminterrato e sono innamorato di Nebby [ex ragazza di Drake]
Lo sono ancora ma non ha funzionato perché non ero pronto
Ti fa male la schiena, ti fa male il collo e fumi di continuo
Mi siedo accanto a te e ti dico di smettere perché quella roba è nociva
Tu la spegni e litighiamo perché spendo i miei soldi per stronzate
Mi dici che sono come mio padre - hai toccato il mio tasto dolente
Io reagisco e rispondo tipo "Ma vaffanculo, ti odio, me ne vado!"
Esco fuori e tu mi chiami, ti scusi
Mi vuoi bene e io voglio bene a te, ti fa male il cuore, anche a me fa male
Sono solo parole ma tagliano come lame, però è il nostro mondo, siamo solo io e te
Vedo gli antidolorifici sul tavolo della cucina, odio sapere che stai così male
Ma forse non avrei lavorato così duramente se tu fossi stata in salute e le cose non fossero andate male
Uh, forse dovrei andare in giro e cercare di ottenere un lavoro alla banca
Perché fare affidamento su di me, J e Neeks... probabilmente finirà con noi che rubbiamo la banca
Successivamente ricevo una chiamata da Wayne, la conversazione non è durata molto
Mi ha procurato un volo mattiniero per Houston
Oh, è il mio momento, yeah, ci siamo
Sta pensando di farmi firmare, torno a casa
Facciamo un mixtape di 17 tracce
E ho quasi preso un Grammy per quella roba
"Amano tuo figlio, cavolo, quel ragazzo non c'è più" [Drake dice alla madre che non è più il ragazzo di una volta, ora ha dei fan, molti fan, e sta per diventare una star del rap]
Hai fatto l'operazione che sognavi
E finalmente ti ho mandata a Roma
Dovevo mantenere la mia promessa
Tutto è andato per il meglio, ragazza, dovremmo saperlo
Perché te lo meriti

[Ritornello]
Tutto questo è reale? Dovrei darti un pizzicotto?
Dopo tutto quello che abbiamo passato, mi prenderò cura di voi
Guarda cosa avete fatto, guarda cosa avete fatto
Guarda cosa avete fatto per me [gioco di parole: "guarda cosa hai fatto" lo si dice ad una persona che ha commesso uno sbaglio, però Drake continua la frase con "per me", quindi li 'rimprovera' per gli errori che hanno commesso, e allo stesso tempo li ringrazia per l'impatto positivo che hanno avuto (la madre, lo zio e la nonna) nella sua vita]
Sapevate che sarei diventato qualcuno
Quando siete stressati e vi serve aiuto, mi prenderò cura di voi
Guarda cosa avete fatto, guarda cosa avete fatto

[Verso 2]
Siamo nel 2006, nel tuo cortile [questo verso invece è dedicato allo zio] e sono innamorato di Jade [altra ex di Drake]
Lo sono ancora, quando [l'amore] è così vero non appassisce
E mio padre vive a Memphis ora, non può venire qui
Per le accuse sul mancato pagamento degli alimenti
Mannaggia, boo-hoo, brutta storia, la classica storia del padre afroamericano [che abbandona i suoi figli]
So di essere il figlio di tua sorella
Ma ciò non spiega perché mi vuoi così tanto bene
Ricordo quando andavo di nascosto nella tua piscina dopo i balli scolastici
Cavolo, a casa tua sembra di essere negli Hamptons
Per tutte le mie relazioni estive
Non ho mai avuto nessuno come te, per me tutto questo è nuovo, merda [si confidava con lui, era come un padre]
Ha reso il mondo che conoscevo più grande, ha cambiato il modo in cui lo vedevo
Ti ho spiegato che con la recitazione avevo chiuso, la musica mi da più emozioni
Mi hai risposto dicendomi che sarei diventato una star in ogni caso, che sarei arrivato lontanissimo
Hai parlato con me, ti sei preso cura di me
In seguito mi hai prestato la tua macchina lanciandomi le chiavi
Un ragazzo in una decappottabile Lexus
Sperando di non essere arrestato
Un comune ragazzo che attraversa la vita
Spaventato di non essere accettato
Ma avrei potuto fare qualsiasi cosa, questo è quello che mi hai detto tu, e ci credevi
Mi portavi nei posti, spendevi i tuoi soldi, loro ci dicevano di no, noi ritornavamo
Assegni respinti, ma noi non ci arrendemmo [gioca con la parola 'bounce' (line originale: "checks bounced, but we bounced back")]
Ti ho messo tutti i soldi nel tuo conto [gli ha restituito i soldi che lo zio aveva investito su di lui]
Ti ringrazio, non so dove sarei ora se non avessi avuto il tuo supporto
Ha funzionato, amico
Te lo meriti

[Rit.]

[Outro: nonna di Drake (al telefono)]
Ciao Aubrey [vero nome di Drake], sto facendo una piccola chiacchierata con mio figlio
Ed ora sa come contattarti
Questo per farti sapere quanto ti sono grata per il tuo aiuto
Nel farmi stare in questo confortevole posto
Aubrey, posso solo dirti che ricordo i bei tempi passati insieme
E i momenti in cui ti accudivo
E provo ancora delle forti emozioni per quei ricordi
Che Dio ti benedica, spero di vederti presto...