Kendrick Lamar - The Art of Peer Pressure {Traduzione + Spiegazione}

Video

[Intro]
Tutti quanti, tutti quanti, tutti quanti
Tutti quanti mettete a sedere il vostro culo e ascoltate
Questa cazzo di storia vera raccontata da Kendrick Lamar a Rosecrans

Fumando la miglior Marijuana, aye aye aye aye
Ubriaco finché non ce la faccio più, aye aye aye aye
Io sono un'anima sobria ma sono con i miei amici ora
E non chiediamo alcun favore
Picchieremo un negro e poi dopo ci rideremo su, aye aye aye aye
Veramente io sono un pacificatore ma sono con i miei amici ora
E mamma diceva sempre
Un giorno questo ti brucerà
Un giorno questo ti brucerà
Un giorno questo ti brucerà
Un giorno questo ti brucerà
Sono con i miei amici adesso

[Verso 1]
Io e i miei negri in quattro in una Toyota bianca
Un quarto di serbatoio pieno, una pistola e aranciata
Una scatolaccia per quando la polizia si insospettisce
Pantaloncini da basket con l'odore del Gonzales Park
Noi in missione per puttane e problemi
Spero che l'universo vi voglia bene oggi
Perché l'energia che portiamo vi spazza via
Un gregge di attivisti ottimisti e gli riempiremo il corpo d'odio [nel senso che li picchieranno]
Se necessario
Pompando il primo album di Jeezy con lo sguardo distratto
Parlando una lingua che solo noi conosciamo, pensate sia uno slang
Tiriamo giù il finestrino, vedo solo una mano che passa
[c'è così tanto fumo in quella macchina che si vede solo la mano con la canna]
Fumando al chiuso come George Foreman, grigliamo le masse
[Kendrick gioca con parole: George Foreman è un ex boxer e anche una marca di grill, usa hotboxing (fumare in un posto chiuso) e il verbo "grill" in riferimento alla marca "George Foreman grill"]
Del mondo del lavoro, ci siamo fermati vicino a un gruppo di ragazze che lavorano
E gli abbiamo chiesto se lavorano un po' per noi [si riferisce alle prostitute] - guardatemi
Ho la canna in bocca
Di solito non mi drogo, ma cazzo sono con i miei amici

[Intermezzo]
(Yea negro, siamo sotto droga e alcool
Intromettiti e ti rompo la testa negro)
Io e miei amici
(Guidiamo fino al negozio di liquori
Dove i miei negri ne versano quattro e si sballano ancora un po')
Io e miei amici
(Guido per i miei cazzo di negri
Sbuco fuori, faccio quello che devo fare, poi torno dentro)
Io e miei amici
(Alla fine uccido quel figlio di puttana e sarà come
“Doo! Doo! Doo! Doo!...Doo! Doo! Doo! Doo! Doo!")
[quel "Doo Doo" richiama il suono di una pistola]

[Verso 2]
Sono le 2:30 e il sole splende
Il condizionatore è rotto e sento il mio stomaco urlare
Affamato di qualsiasi cosa non salutare, e se il cibo può aiutarmi
Ti dirò di succhiarmi il cazzo e dopo continuerò a mangiare
[usa la metafora del cibo per dire che sta cercando solo di fare del casino in giro, non gli interessa comportarsi bene]
Noi oltre il limite sulla 405 passando Westchester
Sai le "ragazze dalla pelle chiara" con quei vestiti succinti, buon Dio
Sapevano che non eravamo di lì
Perché ogni volta che siamo laggiù tiriamo fuori le carte sim dei telefoni
Puttane di classe senza extensions
Negri di quartiere con brutte intenzioni, la perfetta combinazione
Prima di iniziare a parlare
Abbiamo visto tre negri di colori non graditi e abbiamo iniziato a fare domande
[colori di una gang rivale]
Non sono mai stato uno da gang, intendo che non ero nemmeno così estraneo ai membri delle gang
Ne dubito
Nel picchiare un negro e poi riderci su dopo
Questo è ironico perché non sono mai stato violento, finché non sto con i miei amici
[Kendrick non è affiliato a nessuna gang e non è un tipo violento, ma quando è con i suoi amici si comporta esattamente al contrario]

[Intermezzo]
(Guidando e basta, guidando e basta)
Io e i compari
(Facendo stronzate, comportandoci come stupidi)
Io e miei amici
(Facendoci dei viaggi mentali [dato che erano sotto effetto di droga], viaggiando con la mente)
Io e miei amici
(Guidando e basta, guidando e basta, guidando e basta...)

[Verso 3]
Vantandosi per quello appena fatto
Uno shot di Hennessey non mi ha fatto sentire così male
Credo nel Karma
Le conseguenze di un cattivo gesto ti faranno preda del tuo passato
Cerchiamo di conquistare la città con la disobbedienza
Ci impieghiamo poco a comportarci come dei pazzi, anche se siamo senza CD in macchina
[in americano "turn up" significa sia agire come pazzi che alzare il volume, Kendrick gioca sul doppio significato]
Ma Jeezy suona ancora e la nostra attitudine è ancora "negro, che cazzo vuoi"
[sottolinea come lui e i suoi amici agiscano come criminali]
Fermati davanti alla casa che abbiamo osservato per circa due mesi
Il sole sta scendendo come se [dicesse] rubate quello che volete
[l'imbrunire è un ottimo momento per rubare]
(Ay, ay, negro prendi tutto
Ay negro, penso ci sia qualcuno in questa stanza
Aspetta, cosa?
Negro, c'è qualcuno in questa stanza!)
Colpisco la finestra sul retro in cerca di qualche Nintendo
DVD, televisori al plasma [li metto] nel baule
Una svolta a destra, poi a sinistra, poi a destra
Poi a sinistra, giriamo in cerchio come la vita
[Lamar e i suoi amici cercano di seminare la polizia girando in cerchio]
Mia madre ha chiamato - "Pronto? Cosa stai facendo?" "Nulla di che"
Avrei dovuto dirle che probabilmente sto per commettere il mio primo reato con i miei amici

Ma hanno girato a destra, poi a sinistra e poi a destra
Poi ancora a destra
Una notte fortunata con i miei amici

[Outro]
K. Dot [Kendrick], sei fuori, amico?
Sì finalmente lo vediamo fuori. Penso abbia fumato la canna sbagliata
Ooh, quale?
Di quale sta parlando? Stavo per fumare quella con la shenanigans [tipo di erba]
Spero non abbia fumato quella
Nah, quel negro è a posto. Non ha fumato quello
Hai della shenanigans? Dagliela
Negro penso che dovremmo tornare in città, per davvero
Negro, per cosa?
Quel negro, cosa dice Jeezy in quella canzone negro?
"L'ultima volta che ho controllato ero l'unico uomo in queste strade!"
Sì, sì, quella roba lì. Sto cercando di essere l'unico negro della strada
Ecco, amico non dobbiamo dire come è andata la cosa
Ascolta, il piano è questo. Diremo che ce la siamo raccontata, come alibi
Aspettiamo fino al calare del sole, ce ne andiamo, finiamo la missione, lasciamo K. Dot al
Van di sua madre, al parco, perché so che cercherà di scoparsi Sherane stanotte [Sherane è la ragazza di Kendrick]
E questo è quello che farà
Poi ci rincontreremo tutti al quartiere più o meno alle 10:30
Va bene ma dovremmo incontrarci intorno alle 12; proverò a scoparmi qualcuna anch'io
Negro fai risedere il tuo stupido culo, negro tu non devi fare cazzate stanotte
Tu ora entri nella cazzo di macchina. Faremo qualcosa riguardo questa situazione