Kendrick Lamar - Compton Ft. Dr. Dre {Traduzione + Spiegazione}

Video

[Verso 1: Kendrick Lamar]
Ora tutti acclamano la nuova fede di Kendrick Lamar
Questo è Kendrick Lamar il re
Kendrick il re dico sul serio, il mio pensiero è schietto
Aggiustati gli occhiali, la scientifica ti avrebbe detto che Kendrick ha fatto piazza pulita
Fai finta che sia un massacro e i corpi ci ricoprano
E sono stato capace di essere il migliore ad evitare "vostro onore"
[Kendrick è stato capace di arrivare in cima, mantenendosi fuori dai guai, senza finire davanti ai giudici - a differenza di molti rapper - "vostro onore" è il modo in cui ci si rivolge al giudice]
E il capitolo che ho letto a 25 anni, lo vivrei mentre dormo alle 5 del mattino
[Kendrick ha 25 anni e 25 è il numero del capitolo del vecchio testamento secondo il quale quando un fratello ha un problema un altro deve venire in suo aiuto. Così si vuole comportare Kendrick nei confronti di Compton, o della TDE]
Hanno fatto irruzione [a casa sua] mentre Kendrick si esibiva
E se dovessero prendersi tutto, sappi che [comunque] io ho...

[Ritornello]
Compton, Compton nessuna città è come la mia

[Verso 2: Dr. Dre]
Sono ancora qua, togli la plastica dal cd ed assapora la magia
[nonostante gli anni passati, la gente è ancora emozionata nel sentire cosa fa Dre]
Sto ancora ridendo per i critici che parlano, li vedo sghignazzare
Quando torno [seduto] nel retro della mia Maybach, nella mia città
Con un paio di "Beats by Dre" con me, guarda dove mi trovo
[con "Beats by Dre" potrebbe intendere sia le sue cuffie che i suoi beat]
Sono nel capoluogo dell'omicidio, e sono il pioniere della nascita di questo gangsta rap
Ho sbancato, ho fatto un bel po' di strada dai cento dollari al mese
Al milione al giorno, stronzo io vengo da...

[Rit.]
Compton, Compton nessuna città è come la mia

[Verso 3: Kendrick Lamar]
Vieni a visitare lo stridere dei pneumatici, le ambulanze, la polizia
Perchè non passi un fine settimana a Rosecrans, negro
Le tute khaki crescono [le khaki sono delle tute che si mettono solitamente i gangster], il crimine aumenta a Rosecrans, negro
Kendrick Conan, negro
[Kendrick si paragona a Conan il guerriero barbaro]
Dove è la spada? Mano sulla croce e giura
Faccio le cose in grande come Rasputia per i killer
[Rasputia è un personaggio interpretato da Eddie Murphy nella commedia "Norbit" che è moooolto grossa]
[Come] il Kamasutra ti fotto la tua posizione e ti tengo fermo in quella
[Kendrick ti ruba la posizione sociale che hai e ti tiene fermo lì in modo che l'insulto venga sicuramente recepito]
Sto cercando di rimanere coi piedi per terra
Come una macchina con quattro gomme a terra
Ma conosco i "flats" e i "piru crip tats"
[due gang locali di Compton]

[Bridge]
Mi seguono come uno sciame di api
Salta in macchina
Dal west side fino all'east side
Sappi che è così che si fa a Compton

[Verso 4: Dr. Dre & Kendrick Lamar]
Ed è fatta gli passo la canna [a Kendrick] e poi gli passerò l'accendino [qui accendino è inteso come l'erede della west coast] ovviamente questa è una mia decisione
Mi schianto con la Porsche e poi di' che mi hai visto in una Mercedes
Devo comunicare che importiamo la droga che hai comprato
[si riferisce alla musica]
Poi riparlane quando questa roba pompa nelle casse, è music business
Faccio il botto ogni volta che rilasciamo un disco
Dipende da quello che ti aspetti, sono certo che è più importante della tua religione
Perfezionata [la musica] da fratelli che ci mettono l'anima

[Rit.]
Compton, Compton nessuna città è come la mia

[Verso 5: Dr. Dre]
Di' a quel gangsta di farsi riconoscere
Rolla una canna, ti porto al prossimo livello [di sballamento]
Ho fatto esattamente ciò che volevo ho fatto volare gli assegni verso di me, non hai mai messo in dubbio quando ho detto che sarei diventato qualcuno prima che faccia visita a 2Pac, Left-eye
Eazy e Aaliyah, quando vi ri incontrerò ci andremo a fare un giro
[Dre anche prima di diventare un miliardario sapevo che ce l'avrebbe fatta e nessuno l'ha mai messo in dubbio. I riferimenti a 2pac, Left-eye, Eazy e Aaliyah stanno a significare la morte, e a quindi l'ascensione di Dre in paradiso]
Una Lamborghini [mi aspetta] in paradiso, ma per ora prendo il mio volo
[finché Dre è ancora vivo viaggerà volando di notte. "I'm on the redeye" il "redeye flight" è un volo che parte in tarda notte e arriva il mattino seguente. Il termine "redeye" sta quindi a significare "l'occhio rosso" ovvero la stanchezza di chi è abituato a viaggiare in questo modo]
Faccio ritorno nella mia città perchè rappresenterò [Compton] per sempre

[Rit.]
Compton, Compton nessuna città è come la mia

[Verso 6: Kendrick Lamar]
Ora possiamo tutti festeggiare
Possiamo tutti imparare dai rapper della NWA
L'America ha come bersagliato il mercato del rap, è odio e polemica
La dura realtà in cui ci troviamo ha fatto sì che la nostra musica si diffondesse
Ai trafficanti di droga, ai ricchi, ai negri senza soldi che se la ascoltano
Con quei negroni che conoscono killer che sanno dove abiti
Rolla quella canna, apri quella scatola, 10 bottiglie di Rozay
Tutto ciò vi è stato offerto da Dr. Dre
Ora ogni figlio di puttana qui presente dice:
"Guarda chi è il responsabile per aver dato notorietà a Compton"
[si riferisce a Dre e agli altri membri degli NWA]

[Outro]
Non c'è nessuna città come la mia
Nella città di Compton
Non c'è nessuna città come la mia