Kendrick Lamar - Collect Calls {Traduzione}

Spiegazione: Questa canzone racconta di un amico di Kendrick, Dante. Dante è stato messo in carcere per dei reati, trovandosi solo ad affrontare tutta la pena. Prova a chiamare ogni giorno disperatamente la madre, in cerca di un aiuto morale ed economico, ma lei ha disattivato le chiamate a carico impostando un blocco sulla linea. Nei primi due versi Kendrick interpreta Dante con tutta la sua disperazione e la sua voglia di andare via da quel posto, mentre nel terzo verso la madre finalmente gli risponde spiegandogli le ragioni per cui ha staccato i contatti con il figlio da quando è stato condannato.

[Intro]
Guarda a tutte le bugie che ho attraversato
Se ti porto a casa, mi dirai la verità
Guarda a tutte le bugie che ho attraversato
Se ti porto a casa, mi dirai la verità

[Verso 1]
Mamma disattiva questo cazzo di blocco
Cerco di arrivare a te tutti i giorni, tramite queste chiamate a carico
Non rispondi mai, e io vado in paranoia come se stessi in astinenza
Chi ti ha detto che io volevo tutto questo... no
(Troppi spiccioli?) volevo solo sfogarmi o
Chiederti se puoi darmi i tuoi soldi dell'affitto per
Pagarmi un avvocato, posso ripagarti ancora di più
Quando esco, si ogni disco, ogni shows
Il commissario è in via di esaurimento, ho bisogno d'aiuto
Non molto, posso raccimolare il resto da me
K. Dot mi ha scritto dicendo che Marcus è stato ammazzato
Se mi conoscessi, allora sapresti quanto male mi sta facendo
Quisha mi ha abbandonato, e non è mai venuta a trovarmi
E ho sentito che sta scopando alcuni altri negri
E i miei negri mi hanno lasciato solo nell'oscurità, cieco
Mamma torna da me solo un'ultima volta...

[Ritornello]
Gli uomini mentono, le donne mentono
Gli uomini mentono, le donne mentono
Gli uomini mentono, le donne mentono
Gli uomini mentono, le donne mentono
Guarda a tutte le bugie che ho attraversato
Se ti porto a casa, mi dirai la verità
Guarda a tutte le bugie che ho attraversato
Se ti porto a casa, mi dirai la verità

[Verso 2]
Mamma disattiva questo cazzo di blocco
Questa è la data in cui lo stato disattiverà questo blocco [ora si riferisce alle sbarre]
Si sono fermati, e mi hanno messo dentro le loro auto della polizia
Ti prego credimi, tutto questo non è per niente facile
Ti dimentichi che stai parlando con il tuo unico figlio
Ricordi quando mi hai iscritto a quella gara?
Correvo, inseguendo i miei sogni di essere il migliore
Tu mi hai detto che ogni giorno io ero vincitore
Tutto ciò di cui ho bisogno è che tu mi dia un pò di supporto
Le investigazioni stanno dicendo che lo stesso rapporto in cui ero colpevole
E' stato appena testimoniato in tribunale
DA dice che devono prendere una decisione, prendere o lasciare
Non sono fatto per tutti questi dannati numeri
Per l'amor di Dio, dì una preghiera per me mamma
Se non puoi, almeno attiva la linea telefonica
Mamma torna da me solo un ultima volta...

[Rit.]

[Verso 3]
Dante, il giorno che leverò il blocco
Sarà il giorno che lo stato leverà i suoi blocchi da te
Non potrei aiutarti in miglior modo
Che migliorare te stesso, la tua anima
Guarda il tuo riflesso e dimmi cosa vedi
Chi è il tuo protettore? Dio
No non ti sto ignorando, ho solo accettato
Il tuo destino e quello che succederà
Ricordi tutte le notte in cui piangevo
Pensando che il mio unico figlio era appena morto?
Guardavano dalla finestra, sfondavano la porta
Cercavano te in quest'irruzione estrema ed improvvisa
Preferisco vederti rinchiuso piuttosto che morto
Solo tu diresti che sto facendo l'egoista
Perciò prima di farmi salire su quel banco, e mettere questa bibbia nelle mie mani
Figliolo, lasciami dire questo...

[Rit.]