Kendrick Lamar - Money Trees (feat. Jay Rock) {Traduzione + Spiegazione}

Video

[Verso 1]
Io e i miei negri cerchiamo di prendercelo, ya bish
Colpiamo questa casa rubando dimmi se tu sei con noi, ya bish
Invadere la casa era persuasivo
Dalle 9 alle 5 so che è vuota, ya bish
Sogni di vivere la vita come i rapper
A quei tempi quando i preservativi non erano cool
Ho scopato Sherane poi gliel'ho detto ai miei fratelli
Poi "Let It Burn" di Usher Raymond è partita
Salsa piccante su tutta la nostra Top Ramen, ya bish
[un tipo di speghetti molto consumati nel ghetto]
Parcheggiamo l'auto e cominciamo a rimare, ya bish
L'unica cosa che avevamo per liberare le nostre menti
Fermiamo questo verso quando vediamo qualcuno col segno del dollaro
Tu sembri un "easy come up", ya bish
["easy come up" è un espressione di strada che intende "un modo facile di prendere soldi" in questo caso qualcuno con un sacco di soldi ma allo stesso tempo facile da derubare, è una spece di dissing ai figli di papà che non sanno niente della strada]
Un cucciaio d'argento, so da dove vieni, ya bish
["nato con un cucciaio d'argento in bocca" una frase usata per indicare le persone nate in una situazione economica e sociale prestigiosa]
E questo è uno stile di vita che non abbiamo mai conosciuto
Diventiamo preti per la rendita!
[farebbero qualsiasi cosa per prendere soldi]

[Ritornello]
Va Halle Berry o Halle Lujah
Scegli il tuo veleno dimmi cosa stai facendo
Tutti quanti rispettano il tiratore
Ma quello di fronte alla pistola vive per sempre
Ho trafficato tutto il giorno, questa è una strada, questo è un modo
Attraverso canali e vicoli, solo per dire
L'albero di soldi è il posto perfetto per un pò d'ombra e questo è solo come mi sento
Un dollaro potrebbe anche scopare la tua troia preferita questo è solo come mi sento
Un dollaro potrebbe anche dire fanculo ai negri con cui te la fai questo è solo come mi sento
Un dollaro potrebbe anche farti cambiare corsia questo è solo come mi sento
Un dollare potrebbe anche trasformarsi in un millione e siamo tutti ricchi questo è solo come mi sento

[Verso 2]
Sogni di vivere la vita come i rapper
Pompando il nuovo di E-40 a scuola
Sai "big balling with my homieeees"
[riferimento al pezzo di E-40 "Big Ballin"]
Earl Stevens ci ha fatto credere di pensare razionalmente
[E-40 con la sua musica li illudeva]
Torno alla realtà, siamo poveri, ya bish
Un'altra vittima della guerra, ya bish
Due proiettili nella testa di mio zio Tony
Diceva che un giorno sarei andato in tour, ya bish
Quel Louie's Burger [dove fu ucciso lo zio] non è stato più lo stesso
Una cintura Louis [Vuitton] non potrà alleviare il dolore
Ma li sto per prendere quando quel giorno è in arrivo
Voglio sgommare fuori da Church's [altro fast food in Compton] con i miei pneomatici Pirelli
I segni della gang fuori dalla finestra, ya bish
Sperando che tutti loro ti offendano, ya bish
Dicono che il tuo quartiere è una pentola d'oro
E ci siamo andati incontro quando non c'era nessuno a casa

[Rit.]

[Bridge: Anna Wise]
Sii l'ultimo ad uscire da questo casino, niente da fare
Ama una di queste troie zampe di gallina, niente da fare
Colpiamo le strade, poi rompiamo il codice, niente da fare
Premiamo sui freni, quando loro sono di pattuglia, niente da fare

[Verso 3: Jay Rock]
Immagina Rock nei Projects dove i negri prendono le vostre tasche
[i Projects sono dei giardinetti di L.A. dove ogni giorno vengono segnalati minimo 5 furti]
Babbo Natale non manca queste calve, il liquore si sparge le pistole sparano
Cucinando il bicarbonato di sodio [per fare il crack], niente tacchino per il Ringraziamento
Il mio amico ha appena fatto un buco in testa ad un negro, spero solo che il Signore lo perdoni
Vasi con residui di cocaina, ogni giorno faccio il gangsta
Che altro può fare un criminale, quando stai mangiando del formaggio dal governo
Devo provvedere per mia figlia, prendere la mia cazzo di strada, stronzo
Ho così tante batterie e bande [band slang per "tanti soldi"] che sembra una parata, stronzo
Lancio questo lavoro nei cespugli, spero che questi ragazzi non vedano la mia scorta
Se loro gli dicono la verità, questa potrebbe essere l'ultima volta che vedrete il mio culo
Vengo dai giardini dove l'erba non viene tagliata [quelli citati all'inizio]
Questi serpenti sono in agguato per il sangue, le troie vendono la loro figa, i negri vendono i farmaci ma va tutto bene
Promesse infrante, rubano il tuo orologio e ti dicono che ore sono
Prendono le vostre Jordan e ti dicono dove si trova un Foot Locker
Per strada con una stufa sotto la mia salopetta
Sogno di ottenere un posto all'ombra sotto un albero di soldi

[Rit.]

[Outro]
In questo skit possiamo sentire la madre di Kendrick lasciare un altro messaggio in segreteria al figlio perché rivuole la sua macchina (la van) indietro, in sottofondo possiamo sentire il padre (chiaramente ubriaco) che canta scherzosamente di voler fare sesso con la moglie.