The Notorious B.I.G. - Respect {Traduzione}

Video

[Verso 1]
1970 e qualcosa, nero non ricordo la data
La mia mamma è in ritardo quindi ho dovuto pianificare la mia fuga
Fuori dalla pelle, in questo mondo di belle ragazze
Tanqueray e Hennessy finché do di stomaco
10 mesi in queste budella, e che cazzo!
Vorrei che mamma avesse fretta così potrei scatenarmi
E spaccare microfoni
New York, New York, pronta per il piacere di queste [canzoni]
Poi arriva la data peggiore: 21 maggio
2:19, è quando alla mia mamma si rompono le acque
Nessun coniuge in casa, quindi guida per se
Fino all'ospedale, per vedere se poteva avere un po' di aiuto
Il cordone ombelicale è avvolto attorno al mio collo
Sto vedendo la mia morte e non ho neanche fatto il mio primo passo
Ce l'ho fatta, sto portando tanta gioia
Il dottore mi ha guardato e ha detto: "Sarà un cattivo ragazzo"

[Rit.]

[Verso 2]
Ora sono 13enne, fumando blunt, facendo soldi
Sulla scenda della droga, a fanculo la squadra di football
Rischiando la milza rotta all'età di 16 anni
Sentendo il coach urlare nel mio sogno di una vita, voglio dire
Voglio esplodere, accatastare i miei quattrini
Quindi a scuola non mi sono fatto vedere
Mamma disse che sarei dovuto crescere e controllarmi
Prima di distruggermi, mancanza di rispetto verso me stesso
Rinunciare alla droga? No, non riuscivo a capirlo
Scarface, il Re di New York, voglio esserlo
Il Rap era secondario, il denaro era necessario
Finché sono stato incarcerato, piuttosto terrificante
Il C74-Mark 8 mi ha messo in riga
Non abile a muovermi dietro il grande cancello d'acciaio
Tempo per meditare, dannazione dove ho fallito?
Tutti i soldi che avevo accatastato erano i soldi per la cauzione

[Rit.]

[Verso 3]
Il 94, ora esploro nuovi orizzonti
Mamma sorride quando mi vede, è sorprendente
Le dolcezze mi stanno stuzzicando, fanno pazzie tutta la notte
[qui "freak" sta per fare cose bizzarre e pazzie a letto]
Guardo poliziotti abbassati che strisciano tutta la notte
[si riferisce ai poliziotti che si nascondono per prendere di sorpresa i criminali]
Come ho aperto i miei occhi e ho realizzato, sono cambiato
Non lo stesso ragazzino squilibrato bloccato nel gioco
E ai miei neri che vivono la vita di strada
Imparate a trattare la vita al meglio, mettete a riposo lo stress
Portati anche il giubbotto [antiproiettili] amico, i neri stanno impazzendo
Per le strade senza un arma? No, nero stai dormendo
Se sto spacciando sulla F con l'erba sul fiato
[F sta probabilmente per la Fulton Street, via di Bedford, quartiere di BIG]
Original hustler con il silenziatore sulla Tec
Rispetto ai Mac's e ai Ac's
E ai pazzi nelle Jeeps, che sparano colpi alla mia gente

SPOILER (clicca per visualizzare)

La traduzione l'ho fatta un po' di fretta, non ho trovato alcuni termini, spero gradiate lo stesso

PS: alla fine della canzone c'è qualcosa che non mi aspettavo :sw: ehehe