Lupe Fiasco - Lamborghini Angels {Traduzione + Spiegazione}

[Intro]
C'è un mondo folle lì fuori, ti avverto
Il mondo è diventato matto da legare
Chiunque nel mondo è folle
E' un mondo follemente pazzo
Vedo demoni inondati di diamanti Lamborghini angeli
Lamborghini angeli
Lamborghini angeli
Le aureole sopra [la testa], le porte che sbattono quando loro entrano
Le aureole sopra, le porte che sbattono quando loro entrano [metafora: le Lamborghini sono delle macchine molto costose, dunque le Lamborghini angeli rappresentano delle figure religiose che si presentano come brave persone (angeli) e ne traggono guadagno, un esempio lampante è il papa. Perché Lupe li descrive come dei "demoni"? Perché alla fine dei conti, non danno nulla in cambio. Potrebbe essere anche un riferimento ai rapper (in particolare quelli Mainstream) del giorno d'oggi. Sono dei demoni perché prendono l'innocenza delle persone divulgando l'idea che il materialismo sia quello che conta di più nella vita (non credo che in questo caso siano necessarie delle spiegazioni per i diamanti)]

[Verso 1]
Con un cerchio sul pavimento, li costringe ad essere puri [un esorcismo. Notare come continua con i riferimenti subliminali ai rapper: il prete cerca di cacciare fuori dal corpo posseduto il male, quindi i rapper che mandavano messaggi negativi tramite le loro canzoni (o video) vengono esorcizzati con lo scopo di fargli mandare messaggi positivi]
Tira fuori la bestia dal suo cuore e dopo la impala su una spada [l'esorcismo ha avuto successo (continua la metafora sull'industria rap)]
Scrive una preghiera su qualche foglio e dopo lo inchioda sulla porta [probabile riferimento alle 95 tesi di Martin Lutero inchiodate sulla porta della All Saints' Church nel Lutherstadt Wittenberg (Germania)]
Solo il bene in te può entrare nelle grazie del Signore [continua la line sulla riforma protestante, questa volta riferendosi all'idea calvinista secondo la quale Dio scegliesse chi poteva andare in paradiso già da prima che fosse nato]
Non ascoltare quello che dice, questa è stata la causa della sua maledizione
Una seduzione dei suoi sensi da parte dei diavoli che adora [ti è stato fatto il lavaggio del cervello dal mondo materiale di cui ti sei circondato. Inoltre, c'è sempre il riferimento nascosto ai rapper Mainstream: i diavoli 'seducono' gli ascoltatori e li fanno pensare come loro, vogliono le stesse cose che vogliono loro]
L'empio [persona sacrilega o malvagia] lo tiene in ostaggio e la sua anima ora è in guerra [i demoni hanno cominciato a prendere possesso della sua mente, del suo corpo e della sua anima. Gli aspetti materialistici della tua vita ti possono far perdere il lume della ragione, vuoi avere sempre più soldi o qualsiasi altro bene materiale]
Non seguite la sua conoscenza segreta, non vi porterà alcuna ricompensa
Fuggite da lui mentre siete in mezzo alla folla, cacciatelo dai vostri negozi ["lui" è il male, lo spirito del nostro mondo materialistico che ci controlla attraverso le cose che decidiamo di comprare. Non dategli retta, respingetelo e non fatevi controllare]
Non prendete parte ai suoi affari a meno che la sua pestilenza sia vostra [continua la metafora e potrebbe esserci il solito significato nascosto sull'industria rap: i proprietari bianchi delle major promuovono gli artisti neri solo se fanno musica che piaccia ai bianchi; le solite canzoni da party o d'amore senza nessun messaggio. Fate come Lupe, non siate schiavi del sistema]
Fa diventare gli onesti dei furfanti e trasforma le vergini in prostitute
Ma dobbiamo continuare a pregare che il suo colore venga curato [la line potrebbe essere interpretata con diversi significati: uno è biblico, cioè che "il colore" è inteso come il male con cui Satana vuole controllare la terra; un altro è razziale e un altro ancora è la solita frecciatina al Mainstream]

[Rit.]

[Verso 2]
Con i suoi occhi rivolti al soffitto e un ago nel suo cervello [riferimento alla lobotomia e probabile metafora sull'Hip-Hop: i suoi occhi sono i vinili che guardano il soffitto e l'ago del turntable sta sul disco (il cervello)]
[lui] Guarda dietro tra la folla, si pulisce via il sangue e dopo spiega
Come [lei] scivolò da questa esistenza al regno dello squilibrio [con "he" si riferisce al dottore che sta operando la donna. La frase è una doppia metafora, è sia un riferimento alla società americana che un proseguimento della line precedente sull'Hip-Hop. Primo riferimento: con l'operazione al cervello (la lobotomia) intende che la società elimina una sua opposizione, dunque vuole intendere anche che le donne verranno sempre viste negativamente nella società. Secondo riferimento: continua la metafora sul giradischi. "Pulisce via il sangue" sono gli scratch del DJ e "scivolò da questa esistenza al regno della squilibrio" potrebbe essere interpretato come il cambiamento che la musica elettronica ha portato nell'Hip-Hop, come sia cambiato l'Hip-Hop stesso quindi]
Il suo modo di essere è dovuto essere sospeso per invertirsi in quello che è diventata [in italiano non suona molto bene ma ormai ci abbiamo fatto l'abitudine. Comunque, il suo senso di autostima è dovuto essere stato soffocato per fermare la sua "malattia". Potrebbe esserci di nuovo la metafora sull'Hip-Hop: lei (l'Hip-Hop) ha dovuto smettere di comportarsi nel modo in cui si comportava ("reversed", come il DJ fa con il vinile) per ritornare alle origini (al vero Hip-Hop)]
Dalla scioltezza della sua lingua [parla molto con altre donne e le persuade ad avere lo stesso senso di autostima che ha lei. Possibile riferimento ai rapper che dicono troppe stupidaggini influenzando i giovani]
Alla corruzione dei suoi obiettivi [in America (e non solo) insegnano alle giovani che è più importante la bellezza dell'educazione o di una carriera. La ragazza nella storia di Lupe aveva grandi aspirazioni che sono state alterate dalla società. Ed ecco di nuovo il possibile, se non probabile, riferimento all'Hip-Hop, il quale è stato contaminato dai soliti rapper Mainstream (non tutti ovviamente)]
Non fare nulla è barbarico, [trovare] la soluzione è umano
Devi distruggere la mente e sperare di riuscire a riqualificarla [continua la metafora precedente. Quello che è interessante è il significato nascosto, palese in questo caso, che riguarda nuovamente l'industria Hip-Hop: i media stanno distruggendo (facendo il lavaggio del cervello a) le menti degli ascoltatori, e ai rapper stessi! Sì perché ora credono che rappare su cose stupide ti renda famoso e di conseguenza ricco e potente]
Torturate tirando fuori la selvaggità e dopo la rimpiazzate con la docilità [stesso discorso di prima (sulle donne e sull'Hip-Hop)]
Tabula rasa quando si riprende, non sa nemmeno il suo nome [è stata sottoposta ad una procedura della cancellazione della memoria per farle andare via la sua personalità. Questi tipi di procedure esistono o almeno sono esistite. Ovvio riferimento alla metafora precedente sul lavaggio del cervello che la società fa alle donne]
Moglie perfetta ed amante perfetta, nessuna resistenza, nessun lamento [riferimento al libro e film "The Stepford Wives" (La fabbrica delle mogli) e proseguimento della metafora sulle donne e sull'Hip-Hop]
Che Dio benedica la cura scientifica per la malattia mentale [forse intende che Dio aiuti la cura perché è anche la causa o non è del tutto efficace. Inoltre, potrebbe essere un riferimento al fatto che nell'Islam Dio e la scienza sono fortemente collegati (Lupe è un devoto musulmano). E infine, Lupe potrebbe anche essere arrabbiato per come in certi casi i medici e i scienziati usino la medicina]
Sapeva che non poteva andare a scuola, ma pensava che questo sarebbe dovuto cambiare [nella prima America il sesso femminile non poteva andare a scuola, ma loro lo sapevano che questo era sbagliato e ingiusto. Probabile riferimento all'Hip-Hop: i rapper dovrebbero educare i giovani, illuminarli, ispirarli... E invece parlano solo di soldi, droghe, macchine e donne facili. Continua la metafora sulla società contro le donne]

[Rit.]

[Verso 3]
Con il suo crocifisso nella tasca dice che la sua missione è divina
Mette la sua Bibbia sul letto e dopo tocca il suo didietro
Gli dice di togliersi tutti i suoi vestiti e di mettere il pene accanto al suo [Lupe si riferisce agli abusi sessuali che subiscono i bambini da parte dei preti pedofili. Notare la spietatezza con cui descrive la scena]
Ora il bambino pensa che sia normale perché questo lo fanno sempre [l'avvenimento lo segnerà per sempre]
Senza nessuna vita dentro il suo corpo ora pensa finalmente di essere al sicuro
Ma loro gli taglieranno tutte le dita mentre gli pisceranno in faccia [riferimento a quello che fece il "Kill Team" in Afghanistan]
Ha scattato delle foto con i suoi assassini dopo che sono strisciati indietro negli Stati [Uniti] [Michael Wagnon (uno del "Kill Team") è tornato in America e tutte le accuse contro di lui sono state sciolte. Di cosa era accusato? Robetta da niente: possesso di frammento da uno scheletro umano, omicidio premeditato, aggressione a non combattenti (civili) e tentata distruzione delle prove]
Ora si siede accanto alla foto di sua moglie quando fu stuprata [la foto dei cadaveri (le persone uccise dal "Kill Team") ora sono state portate in America e stanno accanto a quelle di una donna stuprata]
Con il teleprompter [il suggeritore elettronico, comunemente detto gobbo] guarda verso l'obiettivo
Non parla della sua redenzione ma lo assolve dai suoi peccati [il prete, dopo aver fatto tutte quelle cose malvagie, ha la faccia tosta di tornare al suo lavoro di leader religioso e assolvere le persone dai loro peccati. Il teleprompter viene letto dal presidente degli USA, il quale riconosce i danni del "Kill Team" ma non la gravità di essi. Tutto questo potrebbe essere anche un riferimento a Rev Eddie Long che non negò mai di aver violentato i bambini della sua chiesa, ma spiegò che lui doveva essere perdonato ugualmente]
Li perdona in anticipo dicendo che lui lo farà di nuovo [il prete perdona le persone per i loro peccati, ma dentro di se sa che lui li commetterà di nuovo, è la stessa cosa spiegata nella line precedente]

[Outro: John F. Kennedy]
"My fellow Americans..." [il sample usato da Lupe (la frase di Kennedy) si riferisce alla seconda metà del terzo verso, quando il presidente legge il teleprompter]