Frank Ocean - Bad Religion {Traduzione + Spiegazione}

Video

[Verso 1]
Tassista
Sii il mio strizzacervelli per quest'ora
Lascia che il tassametro scorra
E' ora di punta
Quindi prendi le strade se vuoi
[Frank dice al tassista di andare in mezzo al traffico in modo che abbia il tempo sufficiente per farsi ascoltare]
Basta che sorpassi i demoni, potresti?
[metafora: spera che il conducente del taxi gli dia una mano a capire cosa debba fare per scacciare i suoi demoni interiori]

[Pre-Ritornello]
Lui disse "Allahu akbar"
["Dio è grande" in italiano, inteso come Dio ti aiuterà. Il conducente del taxi è una persona molto religiosa, probabilmente allo stesso tempo non sa cos'altro dirgli e gli rifila questa risposta banale]
Gli risposi di non offendermi
[come scopriremo più avanti nella canzone, Frank usa la religione come metafora di un amore non corrisposto (come secondo una persona non religiosa non è corrisposto l'amore verso Dio visto che non risponde alle preghiere, o visto che non esiste proprio, come penserebbe un ateo), per questo potrebbe prendere come un insulto i consigli religiosi del tassista; inoltre molte religioni non accettano l'omosessualità (o bisessualità) e Frank sta cercando di confessare questo]
"Bo bo, hai bisogno della preghiera", immagino che non possa farmi male
Se mi distruggesse
Sarebbe una religione cattiva
["Bo bo" è un termine africano che sta per "ragazzo"; forse ha paura che la religione non lo accetti per via del suo orientamento sessuale, potrebbe essere scettico verso la religione e soprattutto verso le persone religiose]

[Ritornello]
Questo amore non corrisposto
Per me non è altro che il culto di un uomo
[un affetto non ricambiato può portare ad una devozione fanatica. I culti sono spesso formati attorno ad un leader carismatico al quale non importa veramente dei suoi seguaci, li usa e basta per i suoi scopi, sfruttando le loro debolezze (come la mancanza di affetto nelle loro vite)]
Del cianuro nella mia tazza di plastica
[metodo di suicidio utilizzato spesso dai culti]
Non riuscirò mai a far sì che mi ami
Mai a far sì che mi ami
Che mi ami
Che mi ami
Che mi ami
Che mi ami

[Verso 2]
Tassista
Giuro che ho tre vite
[la sua vita pubblica come celebrità, la sua vita privata e la sua vita segreta]
In equilibrio sulla mia testa come dei coltelli da bistecca
Non posso dirvi la verità sul mio travestimento
Non posso fidarmi di nessuno

[Pre-Rit. + Rit.]

[Outro]
E' una religione cattiva
Essere innamorati di qualcuno
Che non potrà mai amarti
Lo so
Solo una religione cattiva
Potrebbe farmi sentire nel modo in cui mi sento