Lupe Fiasco - Letting Go ft. Sarah Green {Traduzione + Spiegazione}

Spiegazione: Intro track di Lasers, qui Lupe si sfoga contro la sua casa discografica ma anche contro tutta l'industria musicale in generale. Lupe descrive la sua frustrazione per ciò che gli è accaduto in quel periodo a lui, alla sua vita e alla sua musica.

[Rit.]
Le cose stanno andando fuori controllo
Mi sento come se fossi a corto di anima
Stai diventando pesante da sopportare
Credo che ti lascerò andare [Lupe si sta riferendo alla musica, ha voglia di ritirarsi]

[Verso 1]
Il mio ritratto mostra un uomo torturato dalla richezza [che diceva Biggie?]
Auto assorbito con il suo auto penitenza [Lupe affonda nei suoi pensieri, e si pente di ciò che sta diventando]
Uno scaffale pieno di premi
Navi da guerra salpano sul mio mare della vita [metafora: qualcuno ha cercato di distruggergli la vita, o meglio quello che è lui veramente, naturalmente si riferisce alla Atlantic]
Quando guardo il vecchio me stesso, mi chiedo se la vediamo ancora allo stesso modo
Eravamo tesi guardando le luci
Parlando giusto e respirando la vita [il vecchio Lupe]
Ora vedo i miei demoni ed a malapena riesco a dormire [Lupe durante il periodo "Lasers"]
Non mi faccio la vita mi tiene già abbastanza in alto [gioco di parole con la parola "High" che può significare sia "fatto" che "alto", Lupe non ha bisogno di fumare erba, gli basta solo la sua vita di ora per tenerlo "alto"]
Il vecchio me aveva predetto tutti i miei recenti compromessi
Esausto cerco di dormire perso dentro le mie recenti lotte
Gli oneri sulle mie spalle ora, bruciando tutte le mie motivazioni verso il basso
L'ispirazione sta morendo, la motivazione sta rallentando

[Rit.]

[Verso 2]
Sto pregando me stesso di non lasciarmi andare
Giuriamo come la lettera "O" [gioco di parole tra "Vow" e "vowel"]
Di non andarcene mai per via separate [geniale la vocale O a differenza delle altre e a forma di cerchio, quindi non forma vie separate ma è un continuo incontrarsi, Lupe è pazzo]
E lasciarci in diversi shows separati [sta parlando delle sue diverse parti della sua personalità]
Stanco di tutto il cambio di guardaroba
Di interpretare tutti questi ruoli supplementari
Riempirmi con tutte queste anime diverse
Vivere fuori da queste anime separate
Il punto della vita sta diventando vuoto [sta perdendo le ragioni per vivere, altro gioco di parole con "hollow" e "point", hollow point bullet è un proiettile a punta cava, ovvero usato, Lupe potrebbe voler intendere che la sua vita è proprio così]
Non vedo l'ora che arrivi al foro di uscita [ecco che si ricollega al gioco di parole di prima sul proiettile, Lupe non vede l'ora di morire così che tutto questo dolore finisca]
Dammi la stanza del foro d'entrata, lasciami e lasciami andare
Così posso vagare in giro per questo deserto
Guardarlo per quello che è veramente
Impreparato e senza filtro
Amplia il bambino in me ["ogni bambino è un artista, il problema è come rimarlo una volta cresciuti" come diceva Picasso, Lupe si rifa a questo dicendo che vuole tornare ad essere un bambino così da poter fare tutto quello che vuole creare tutto senza limiti e ritornare a splendere come uomo e come artista]
Amplia la rivoluzione, disinfetta la follia
Spogliamo la giustizia, giustifichiamo il controllo
Posso vedere i Lasers venir fuori da te e da me [Lupe sta dicendo che può vedere l'anima delle persone che credono la stessa cosa in cui crede lui la mentalità "Lasers"]

[Rit.]

[Bridge]
A volte mi sento come il mondo
A volte mi sento come se il mondo fosse contro di me
E tutto ciò che ho fatto prima [il suo vecchio modo di fare musica, i suoi pensieri etc.]
Giuro che siamo stati sempre puri [lui e la sua musica]
Ma non possiamo più essere innamorati
Perché io non voglio combattere questa guerra
Ma quando ho messo giù la mia pistola
Mi sono girato e ne ho presa un altra
Quest'uzi pesa una tonnellata, ma penso di essere finito! [riferimento al famoso pezzo dei Public Enemy "Miuzi Weighs a Ton"]

[Rit.]

[Outro: Sarah Green]
Credo che ti lascerò andare
Le cose stanno andando fuori controllo
Dico, ci si sente come se fossi a corto di anima
Stai diventando pesante da sostenere
Penso che mi lascerò andare
...lasciarti andare.