Kendrick Lamar ft. Gunplay - Cartoon & Cereal {Traduzione + Spiegazione}

Spiegazione:
Kendrick Lamar sta parlando dalla prospettiva di un bambino, lui è un bambino che sta ascoltando una storia dal suo letto. La storia è: qualcuno stava parlando di stronzate (talking shit?!) e forse ha anche fatto un brutto affare con una persona, un'auto era stata esposta e venduta. (Togli l'auto dal cavalletto) i proventi hanno finanziato una guerra con quello che parla (shittalker) comprando pistole per i soldati del quartiere. Lo "shittalker" è stato poi derubato e ucciso a casa sua dove si festeggia come una vittoria dopo una guerra. Kendrick inizia a raccontare la storia dal suo proprio punto di vista quando dice "ho sentito di nascosto". A causa dell'omicidio, il quartiere ha attirato l'attenzione delle forze dell'ordine e anche la famiglia ha dovuto stare attenta alla vendetta del quartiere dai criminali, solitamente quelli che sparano dalle macchine. Nell'ultima frase Kendrick spiega che è sopravvissuto a una vita circondata dalla violenza applicando le lezioni che ha imparato guardando i cartoni. L'intro del pezzo ha un grosso significato, se sentite il pezzo noterete che suona come qualcuno che sta facendo "zapping" col telecomando, è Kendrick che di prima mattina da bambino, accendeva la tv per cercare qualche cartone e mangiarsi dei cereali, però l'ordine in cui sta girando i canali non è casuale: nel primo canale si può sentire un generale in guerra che dice "voglio colpire le unità di linea" si sta preparando alla guerra, da questo si comincia a dipingere quello che è la società moderna, e in questo canale si parla di guerra. Nel secondo si sente un "vuoi perdere peso e continuare a mangiare?", questo rappresenta la contraddizione che vive nei giorni nostri, ma anche il forzatissimo consumismo che dipinge ormai ogni canale di commercio. Nel terzo si sente un "per te..." probabilmente di un tipico film d'amore, si presume che questo voglia dimostrare la "banalizzazione" che i media hanno donato al concetto di "amore", e poi alla fine si sente un "Whats up doc?" che non è altro che l'espressione in americano di Bugs Bunny, il famoso "che succede amico?" Kendrick ha trovato i cartoni... e così inizia la canzone... Ricordiamoci che Kendrick Lamar nasce e cresce nel Compton.

[Intro]
Voglio colpire le unità di linea...
Vuoi perdere peso e continuare a mangiare...
Per te...
Hey, che succede amico?

[Bridge]
Ora io sono cresciuto in una "sandbox" [da solo in un ambiente dove è possibile sfogare la propria creatività]
Vicino a te e lei
Tu impugnavi una pistola, lei stava partorendo [oltre al significato ovvio,
è anche una metafora al fatto che già da piccoli si ha a che fare con la violenza troppo presto]
Per un bambino essere come te, mi chiedo se ne vale la pena
Mi-mi chiedo se hai mai saputo che eri in primis un modello di vita per me
Il giorno dopo mi sveglio durante il mattino, vedo te al tg
Guardo lo specchio, e realizzo che ho qualcosa da dimostrare
Tu mi hai detto "non essere come me, finisci solo di guardare i cartoni animati"
Questo è divertente perchè ora tutto ciò che vedo è Wille il Coyote in camera
[questa linea può significare tantissime cose ma le principali:
è strano per Kendrick vedere il padre che gli dice di non pensare alle cose che succedono in strada
o le cose che fa il padre e che sente al tg ma di concentrarsi sui cartoni,
dato che quello che vede negli stessi cartoni non è che una rappresentazione di quello che succede li nella sua città,
Willie il coyote passa tutta la vita nel cercare di ammazzare lo struzzo,
e forse quando Kendrick dice "tutto ciò che vedo è Wille il coyote nella mia stanza" si riferisce al padre,
notiamo infatti che nel ritornello Kendrick dice ripetutamente "e scappo, e scappo"
ci suggerisce quindi che Kendrick è lo struzzo e che sta cercando di fuggire da tutto questo o dallo stesso padre (violenza etc.)]

[Rit: Kendrick Lamar & Gunplay]
E scappo (Blow! Blow! Blow! Blow!) e scappo (Blow! Blow! Blow! Blow!)
E scappo (Yeah! Blow!) e scappo (Yeah! Blow!)
E' ironico (Blow! Blow! Blow! Blow!) e scappo (Blow! Blow! Blow! Blow!)
E' ironico (Y-Yeah! Blow!), scappo (Yeah! Blow! Yeah!)
Sale su tutte le mie ferite
Ascolta le mie lacrime nelle mie canzoni
Lascio la mia vita fallita in questa cabina [di registrazione]
Solo per te, figlio di puttana, spero ti sia divertito
E scappo (Blow! Blow! Blow! Blow!) e scappo (Blow! Blow! Blow! Blow!)
E scappo (Y-Yeah! Blow!) e scappo (Yeah! Blow!), è ironico

[Interlude]
Liberazione... Leader...
Pianta torta popolare fotografata qui...
Wilie E. Coyote! Wile E. Coyote!

[Verso 1: Kendrick Lamar]
[in sottofondo "Elmer Fudd (cacciatore di Bugs Bunny) sta dicendo: Sparalo!"]
Questa merda fa venire ad un negro la voglia di scrivere
Ricordo di quando la mattina avevo appetito
Apple Jacks [famosa marca di cereali] e dopo guardavo la guida TV
Gli Animaniac [serie di cartoni] erano l'unica cosa che mi desse pace alla mente
Sono un maniaco quando punto ad un nemico che ha mentito
[così come Elmer Fudd anche Kendrick è determinatissimo, in questo caso a sfondare nella sua passione, la musica]
Racconti una storia che non si realizzerà mai in tutta la tua vita
Non preoccuparti, ogni guerriero verrà e vedrà te armato di tutto punto
E questo è un patto che ho stipulato su ogni tribù [egli promette la loro morte se gli si va contro,
proprio come le 12 tribù di Israele nel Arca dell'Alleanza (che Dio proibì di fare)]
Nessuno indosserà la tua scarpa
Nessuno rispetterà le tue regole [questo "tu" a cui si riferisce è il padre]
Nessuno tiene la tua pistola, come mai la tua lingua dice uccidi, e uccidi il mio umore
La velocità della luce vive nel mondo che conosci
Piccolo vecchio me,mi sento come un filo della corrente
Scommetti che ho messo delle nuove gomme su di un fulmine
Fino a che non distruggo un palo, come un diritto di voto [non mi è chiara questa line]
Vengo dalla parte inferiore della giungla
Vivo in fondo alla catena alimentare
Quando ricevi una nuova catena, negro te la strappo via
Un nuovo nome, voglio strisce, e tu e la zebra vi assomigliate [un po' complessa...
In poche parole quando si inizia un vita da "G" nei quartieri ti passano di grado con delle catene,
e ti danno dei nuovo nomiglioli, a quanto pare e si usa dire "stai imparando le tue strisce" riferito alla vita veloce sulle strade
(quando si guida veloce si lasciano le strisce a terra, e Kendrick sta dicendo che suo padre ormai è una zebra,
pieno di strisce, ovvero un criminale molto criminale.
E se notate la zebbra è in fondo alla catena alimentare... cosa ha detto prima Kendrick?)]
Spero che un altro omicidio non rovini te o nessun altro [non lasciare che la morte di nessuno ti porti di nuovo in basso]
Cose che nessuno mai imparerà presto
Nell'era dove vogliamo guadagnare subito
Questo è un errore, puoi sentirne l'odore nell'aria sono tutti veramente condannati
Ecco perché vi sto trascurando figli di puttana
Potete tutti succhiarmi il cazzo
Tutti quei giorni al palazzo della contea
Ora sto per far diventare mia madre ricca
Cartoni animati e (Cereali!) non si mette così bene
Zio paperone (stiamo arrivando) comportamento di merda da quartiere

[Bridge]

[Rit.]

[Verso 2: Kendrick Lamar]
Questa merda fa venire voglia ad un negro di voler cagare su tutti
Anche con una pentola per pisciare
Sto per mirare a questa bocca con il volume alto, scarico
Elimino ogni tuo affare
Gli sconti non hanno mai fatto ammontare ad un assegno
Questo stronzo non ha potuto incassare quando la merda rimbalzava
[senza dolore e sacrificio non si arriva da nessuna parte, le scorciatoie non portano a niente]
Tutta smontata, i negri hanno capovolto questa macchina
Aks [fucili] per tutto il quartiere [a quanto pare con i soldi che guadagnano con le parti dell auto si comprano dei fucili]
Entriamo in casa in maniera perfetta, tutto liscio
Due colpi alla testa, se lo è meritato
Ho sentito il colpo dal mio letto, ero con una ciotola e un telecomando
Dark Wing Duck [personaggio dei cartoons] perde il servizio [intende che la gente che è entrata in casa sua,
Ha staccato le linee della corrente e del telefono, quindi niente più cartoni]
Mamma diceva che era meglio abbassarsi, è nervosa
Il dramma tutto d'un taglio, ha colpito le tende [forse schizzi di sangue sulle tende?]
Non voglio intervenire con nessun arma
Il gruppo rimane "jerking" [danza spensierata nata in California.
In pratica i criminali rimanevano calmi fottendosene e ballando,
mentre la polizia si preparava ad intervenire]
I federali rimangono in agguato
Emergenza su tutti gli angoli (fuggono/urlano per questo)
[I poliziotti trovano sempre scuse per arrestare la gente nel ghetto,
quindi appena qualcuno vede la polizia fuggono tutti]
Prendi una toe tag [targhetta che si attaccano ai cadaveri vittime di omicidio]
Quando giochi con una task [mandato di arresto] di una nuova (task force) (militari, gruppo di sicurezza)
[In poche parole dice di prepararsi a morire quando intervengono le forze armate,
perché spareranno senza pietà, questa frase era molto comune nei primi testi rap anni '80 contro la polizia]
Tutti quanti vogliono conoscere la mia vita
Come ho fatto questo (come ci sono passato)
Beh, lasciate che vi dica questo
Ho corso da questa merda da quando (ne ero interessato)
Cartoni e cereali [Kendrick in questa ultima line dice che lui è sopravvissuto a tutto questo,
scappando da quando era bambino (e quindi da quando guardava e voleva vedere i cartoni in tv,
che appunto rappresentano bene o male quello da cui fuggiva)]

[Bridge]

[Verso 3: Gunplay]
Salto nelle mie ferite
Ascolti le mie lacrime nelle mie canzoni
La mia vita persa in questa cabina [di registrazione] solo per te
Figlio di puttana spero tu ti stia divertendo
Ho fatto del male, il karma è venuto
I crackers [termine per definire i bianchi poliziotti] mi hanno dato la palla e la catena
[modo per dire che ha perso la libertà, lo hanno arrestato]
Amici, nemici, tutti uguali
Stato, il sistema possono appendere
Nessuno può zittirmi, ma non ho mai detto che nessuno può spararmi
Solo un altro punto per i bianchi
Ancora altro lavoro per montare il tuorlo bianco [la cocaina], assolutamente!
Ogni giorno sembra quello precedente
Caccia i soldi, non cacciare le troie
Se fai quello che hai sempre fatto
Poi ottieni quello che hai sempre ottenuto
Sei un ritardato stupido!
Non vedo il retro delle mie palpebre [non dorme]
Da circa 72 ore
Mano sul mio cuore, faccia verso il quartiere
Sì, questo sono io, senza microfono
Senza telecamere, senza luci, solo dolore
Mamma quanto trauma posso sopportare?
Questi soldi sporchi arrivano con un sacco di macchie
La strada verso la ricchezza arriva con un sacco di corsie
Solo un altro giocatore con un sacco di voglia di giocare
Mai presa merda, per guadagnare un sacco...

Solo un altro giocatore con un sacco di voglia di giocare
Mai preso merda, per guadagnare un sacco