Guru - Who's There {Traduzione}

Spiegazione:
La canzone tratta dall'album Jazzmatazz Vol. 3 di Guru parla di due storie separate
di un un uomo e una donna, che hanno in comune la loro vita difficile.
Per sopravvivere la prima decide di prostituirsi, il secondo si da al crimine.

[Verso 1]
Questi pensieri disperati di una madre single in un rifugio per senzatetto
Del dolore e dell'angoscia, non c'è nulla che potete raccontarle
L'assistente sociale, dice che lei dovrebbe trovare un lavoro
Ma questo assistente sociale lo sa che tipo di lavori che ci sono?
Cose degradanti come pulire il vomito della gente
per un po' di quattrini, e in più il tuo cervello non impara niente da ciò
"Io sono più intelligente di così" questa ragazza pensa tra se
"Io valgo di più" pensa tra se
Si versa un drink per se stessa, mentre guarda fuori dalla finestra
Questo ragazzo dice che ha un lavoro per lei, forse dovrebbe andare da lui?
Il denaro è buono, e in più lui la vestirà bene (il ragazzo le propone di prostituirsi)
Lei ha lasciato il papà del suo bambino perchè lui l'ha picchiata due volte
A lei in realtà non piace il sesso, ma odia gli aiuti dell'assistenza sociale
E dove ci sono i soldi, è lì che lei pensa ci sia il rispetto
E qual'è lo scopo di questa ragazza? Si autodistruggerà?
Quando questa sorella è in procinto di cadere, che è lì per aiutarla ad alzarsi?

[Rit. - Les Nubians]
Lui si prenderà cura di me
Quando nel mio cuore fa troppo freddo
Nelle strade trascino il mio dolore
Nell'indifferenza generale
Ho tagliato la mia strada, ho tagliato la mia strada
Sarà pronto per me quando sono in battaglia
Mi dice: Alza la testa
Tu meriti di meglio
Chi c'è? Chi c'è?

[Verso 2]
Questi pensieri sconvolti di un giovane uomo in una pensione
Questa vita incasinata, questa povertà, poteva farne a meno
Ma quali opzioni lui ha quando ogni speranza è andata?
Un fratello devo mangiare, in più tutto l'Hennessy e tutto il fumo sono finiti
Tutto ciò che serve è un po' d'erba al volo
Devo riempire il suo stomaco ora, che vittima dovrebbe scegliere?
Lui fa il suo sporco tutto da solo, ha dimenticato i suoi amici
non se la sente di dividere tutto il malloppo, quei stupidi si comportano da falsi
Così tanto potenziale, ma tutto andato sprecato
Ora si nasconde nella notte, con una pistola carica sulla sua cintura
Troppo tardi per quest'anima perduta, la sua vita in un morsa soffocante
La mentalità è debole, e commettere crimini è tutto quello che conosce
Non gli è mai importato di chi lui ferisce, purchè si stia prendendo i soldi
Ha dimenticato una istruzione e i mezzi legali per fare soldi
E qual è lo scopo di questo ragazzo? Si autodistruggerà?
Quando un fratello sta per cadere, che è lì per aiutarlo?

[Rit.]

[Outro]
Chi c'è per la mia gente per le strade? (Chi c'è? Chi c'è?)
Chi c'è per il mio popolo che ha ottenuto nulla da mangiare? (Chi c'è? Chi è c'è?)
Loro costruiscono più carceri, e chiudono le scuole
Chi è lì per insegnare ai bambini le regole d'oro? (Chi c'è? Chi c'è?)
Chi c'è per la mia gente nelle strade? (Chi è là? Chi è là?)
Chi è per la mia gente che non ha nulla da mangiare? (Chi c'è? Chi c'è?)
Rompono la nostra famiglia, trascurano gli anziani
Chi è lì per portare una cura? Dov'è il rimedio? (Chi c'è? Chi c'è?)