Lupe Fiasco - Bitch Bad {Traduzione + Spiegazione}

[Intro]
Puttana non si dice, donna va bene, signorina è meglio
Hey, hey
Hey, hey

[Verso 1]
Ora immagina, c'è un bambino di forse cinque forse quattro anni
Che va in giro con la sua mamma sentendo la radio
E viene passata una canzone, ed è nato da poco
Non sa quale è la differenza tra il giusto e sbagliato
[è solo un bambino di 4-5 anni, come può sapere che "bitch" sia una brutta parola?]
Ora, non sto cercando di rendervela troppo complicata
[nonostante Lupe sia famoso per le sue liriche complesse, molto intricate
e spesso con doppi (anche tripli e passa) significati, qui cerca di essere più chiaro e diretto]
Ma diciamo solo che il piccolino ha una percezione primitiva
Sulle donne di questi tempi
La sua mamma canta tra di lei e questo è quello che dice
"Negri sono una puttana cattiva, sono la puttana
Qualcosa che è molto sopra la media" [riferimento alla canzone "Baddest Bitch" di Nicki Minaj
e/o a "Bad Bitch" di Webbie. Notare il cambiamente di voce da parte di Lupe in questo punto]
E magari altre parole come denaro e selvaggia
E passeggino e altre cose che facciano rima
[qui Lupe imita anche il flow dei rapper scarsi che sta sfottendo #genius]
Sono successe un paio di cose qui
[ora spiega l'influenza che la parola "bitch" sta avendo sul bambino]
La prima è che collega la parola "bitch" con sua madre - virgola
[la virgola è una pausa e "pause" è quello che si dice (in America)
quando un bambino dice una parolaccia]
E questo perché lei se lo sta dicendo da sola, la sua fonte d'aiuto più importante
[una madre dovrebbe insegnare al proprio figlio l'educazione, non le parolacce.
Comportandosi in questo modo, poi, fa sì che il figlio la veda come tale]
E di salute mentale, [ora] lui potrebbe confondere il rispetto con il disonore
[per colpa di sua madre che si dava della puttana,
ha una prospettiva confusa di ciò che è giusto e ciò che è sbagliato.
D'ora in poi vedrà il termine "bitch" come una parola normale da dire a tutte le bambine/ragazze/donne]

[Rit.]
Puttana non si dice, donna va bene
Signorina è meglio, loro fraintendono
Uh, diteglielo
Puttana non si dice, donna va bene
Signorina è meglio, loro fraintendono
Loro fraintendono
[insegnate ai bambini che "bitch" è una brutta parola che non va detta,
che "donna" va bene, ma "signorina" è ancora meglio.
Insegnategli a distinguere il bene dal male]

[Verso 2]
Yeah, ora immagina un gruppo di ragazzine dai nove ai dodici anni
Che guardano dei video su internet e sentono delle canzoni da sole [senza la presenza di un adulto]
Non è che importi molto se abbiano l'autorizzazione dei genitori
Capiscono internet meglio dei loro genitori
[questa frase può avere uno o due di questi significati, se non tutti e tre:
uno è che molti giovani non ascoltano i loro genitori ma quello che sentono/leggono su internet,
un altro è che si intendono di internet più dei loro genitori e un altro ancora
è che passano più tempo su internet che con i loro genitori]
Ora essendo internet i contenuti probabilmente non sono censurati
[magari stai cercando delle immagini su Google e te ne appaiono alcune di nudo]
Sono giovani, e quindi malleabili e probabilmente senza un mentore
[molti ragazzini sono facilmente impressionabili e magari non hanno
neanche un modello da seguire, un punto di riferimento]
Una combinazione complicata, forse senza rilevanza
Fino a quando l'intelligenza incontra la preferenza del proprio cantante preferito
"Puttane cattive, puttane cattive, puttane cattive
Questo è tutto ciò che desidero e tutto quello che mi piace nella vita
Sono le puttane cattive, puttane cattive"
Ora diciamo che sono meno concentrate da lui
E più dal video in cui la ragazza è acquiescente ai suoi capricci
[quando le ragazzine vedono i video di cantanti come Chris Brown o Trey Songz,
di rapper come Lil Wayne e il resto della Young Money,
pieni di "bad bitches" e con loro che ripetono quelle parole,
di conseguenza vogliono diventarlo anche loro (le ragazzine) per essere "cool"]
Ah, la trama si infittisce
Tacchi alti, capelli lunghi, grosso posteriore, magra
Questa è la realtà, non mi sto facendo dei viaggi
[tacchi per sembrare più alte, extension per allungare i capelli, impianti di silicone per il lato B
e liposuzione o pillole dimagranti per essere magre. Cosa vuole farci capire Lupe?
Che purtroppo la bellezza artificiale è una delle cose che conta di più al giorno d'oggi]
Non vedono un'attrice pagata, ma solo cosa ti rende una puttana cattiva
[sono troppo giovani per capire che quelle ragazze si comportano in quel modo perché è il loro lavoro,
non riescono a capire che stanno idolatrando una menzogna]

[Rit.]

[Verso 3]
Attenzione: quello che sta rimando, Lupe, non sta usando "bitch" come una lezione
[Lupe ci tiene a far capire che non sta usando la parola "bitch" per insegnarla ai bambini]
Ma come un'arma psicologica
Per fissarla nella vostra mente e per fare confusione con le vostre concezioni
[combatte (quasi ironicamente) contro tutti i rapper, cantanti, personaggi pubblici,
le persone comuni e ovviamente i genitori che continuano a promuovere lo stereotipo di "bitch"]
Discrezione, riflessione [gli artisti dovrebbero stare attenti, perché quello
che dicono nelle canzoni potrebbe cambiare la prospettiva di un giovane]
Perché mentre stavo rappando sono cresciuti in fretta
[si riferisce al bambino del primo verso e una delle ragazzine del secondo]
Nessuno è mai intervenuto per rallentarli, gasp [nessun mentore/modello da seguire gli ha insegnato
a distinguere quello che è giusto da quello che è sbagliato]
Abbastanza certo, in questo piccolo mondo
Il ragazzino ha incontrato una di quelle ragazzine
Ed ha pensato che lei fosse una puttana e lei pensa che è una puttana
[ci fa capire la pessima influenza che ha avuto sul ragazzino e sulla ragazzina la parola "bitch"]
Lui pensa in modo irrispettoso, lei sessualmente [lui gli da della puttana collegandola al fatto di sua madre,
mentre lei si comporta come le ragazze che aveva visto nei video musicali]
Lei ha capito male, non vuole scoparsela [pensa che lui voglia farsela perché si comporta da "bad bitch",
quando il ragazzo ha una visione completamente diversa riguardo quel genere di ragazze]
Lui pensa che [la ragazza] faccia male la puttana come sua madre
Mamma non si è mai vestita in quel modo, uscire di casa impasticciata in quel modo
[per via di sua madre, il ragazzo associa la parola "bitch" alla figura materna.
Per lui le "bad bitches" sono le donne forti ed autoritarie, non quelle che si
vestono da prostitute e che quindi non rispettano se stesse]
Culo, tette, seni in quel modo, tutto di fuori per impressionare
Proprio così, vedi il frutto della confusione
Lui è stato imprigionato in una realtà, lei è stata imprigionata in un'illusione
Brutto significato ma buono per lei, è molto carina ed intelligente
Ma il brutto significato è brutto [e basta] per lui, la puttana non è un ruolo che ti si addice
[si riferisce di nuovo al fatto che la ragazza non si comportava come la madre
ma come le attrici dei video musicali e per questo, secondo lui, non era brava a fare la "bitch"]
Ma puttana rimane brutto per lei se lo dici nel modo sbagliato
Ma pensa [ugualmente] di essere una puttana, che doppio senso
[se qualcuno glielo dice nel modo sbagliato, si offende, ma allo stesso tempo pensa
di esserlo in un modo "positivo" per quello che aveva visto e sentito quando era piccola]

[Rit.]