Kendrick Lamar - I Hate You {Traduzione + Spiegazione}

Video

Spiegazione: Kendrick scrive una lettera alla morte per farle sapere quanto la disprezzi e forse per ricevere delle risposte alle sue domande. La morte gli scriverà una lettera di risposta nel 3 verso, ma essa sarà indecisa se spedirgli la lettera o se consegnargliela di persona...

[Verso 1]
Fammi cominciare questa lettera dicendo che non mi piaci
Mi metti paura ma ti combatterò
Fisso il soffitto e ti penso
La curiosità mi uccide, penso a quando ti incontrerò
Ti presenti a così tanta gente, madri, sorelle e fratelli, bambini e neonati
Mi fai impazzire [dalla rabbia], mi chiedo
Perché ami le persone che amano le persone e che fanno del bene?
[si dice che sono sempre i buoni ad andarsene prima]
E' nella tua natura o hai semplicemente un tipo?
[si chiede se la morte scelga le sue vittime o sia solo una coincidenza]
Una delle mie più grandi paure è quella di svegliarmi alle 4 di mattina
E venire a sapere che tu abbia incontrato uno della mia gente
O magari un membro della famiglia che hai puntato
[ha paura di svegliarsi di notte per una telefonata che lo avvisi della morte di un suo amico o di un suo familiare]
O magari una persona che non ho mai incontrato per colpa tua
[ed ha paura che la morte si prenda una persona che lui avrebbe potuto conoscere e che avrebbe potuto avere un grande impatto sulla sua vita, magari una ragazza]
Tu, figlia di puttana avrei voluto che non fossi mai esistita
E giuro che ti faccio saltare le cervella se mi vieni a fare visita
Ma questo non è realistico, perché tu non scriverai mai
[non gli risponderà mai, verrà a trovarlo quando sarà il suo momento]
Ma ti spedisco ugualmente questa lettera
E quando l'avrai...

[Rit.]
Per favore prendila sul personale (x3)
Perché è personale

[Verso 2]
Fammi continuare questa lettera dicendo che non mi piaci
Mi metti paura ma ti combatterò
Dovresti vergognarti per le mosse che fai
Il dolore che porti, la sofferenza e i cuori che spezzi
Ogni giorno mi ricordi che sei sempre qui
Perché ogni volta che vado in giro qualcuno viene sparato
E tutto quello che dico è una preghiera: "aiutami, Signore!"
Poi il Signore mi risponde: "non posso aiutarti, ragazzo!"
Che casino, la mia vita è un casino, sono stato maledetto ancor prima che nascessi
[nasciamo destinati a morire]
Ed è un casino che debba vivere la mia vita con il dolore
Del pensiero che tu sei eterna
Risiedi nei meandri
Della terra, assassini
Rapitori di corpi [i mietitori]
Probabilmente mentre sto scrivendo sul mio blocchetto
Perché cazzo vuoi prendere la mia vita?
[mentre sta scrivendo, i mietitori staranno sicuramente prendendo delle vite]
Presto o tardi, sono stanco ed affaticato e i miei capelli grigi non aiutano
Perciò quando scrivo su questo foglio
E' vero quello che dico
Quindi...

[Rit.]

[Verso 3]
Fammi cominciare questa lettera dicendo che non mi piaci neanche tu
[la morte sta rispondendo alla lettera di Kendrick]
E la ragione per cui non ti ho ancora incontrato è che
Sono stata impegnata a fare le solite cose
[a prendere delle vite, you know...]
E' dalla scuola
Che osservo ogni tua mossa
[lo tiene d'occhio sin da quando andava a scuola aspettando che un suo passo falso]
Mi sei scivolato qualche volta, te l'ho concesso
[la morte lo aveva quasi preso (Kendrick ha rischiato di morire più di una volta)]
Quindi non dire che non sono cordiale
Ma se continui porrò fine alle tue curiosità
Tutti vogliono sapere perché agisco in questo modo
Diciamo solo che... ho avuto un brutto giorno
A dir la verità tutti i giorni
Ma me la prendo con qualcuno
Sono nata per essere una guastafeste, sono una vecchia monellaccia
Generata da Adamo ed Eva, quindi con chi devi arrabbiarti?
Non con me, vedi? Sto facendo solo il mio lavoro
Mi stai evitando? Che cosa stravagante
[non si può sfuggire alla morte]
Quindi perché mandare questa lettera se non ti ho mai conosciuto?
Preferirei bussare alla tua porta e dartela di persona
[http://peregrinereads.org/wp-content/uploa...14/09/death.jpg]

[Outro: Ab-Soul]
E' ovunque
Le strade, gli angoli, i medici legali, gli obitori, i cimiteri, gli ospedali
Ne ho sentito parlare quando ero piccolo
Il domani non è garantito, perché ogni giorno potrebbe essere quello
In cui [la morte] ti viene a bussare alla porta
Guerra, genocidio, omicidio, suicidio è tutto collegato
Firmato e sigillato dal vivere
Fatelo, non prendetelo
[vivete la vostra vita e non prendete la vita di altri, non uccidete. La guerra, il genocidio, l'omicidio e il suicidio sono collegati perché hanno a che fare con l'uomo, tutto il male che avviene nel mondo è causato dall'uomo]
Per favore prendila sul personale (x3)
Perché è personale