Big K.R.I.T. feat. B.B. King - Praying Man {Traduzione + Spiegazione}

[Rit.]
Credo che ero per strada
Non sapevo da che parte adare
Penso di aver sentito un uomo in preghiera arrivare
Un uomo in preghiera in arrivo

Certe volte non riesco a leggere i segni
La mia gente mi ha lasciato indietro
Penso di aver sentito un uomo in preghiera arrivare
Penso di aver sentito un uomo in preghiera arrivare

[Verso 1]
Inciampo lungo il percorso, lui sbucò fuori dal prato
Mi fermò e mi chiese perché fossi così triste
Forse perché mi levarono tutto quello che possedevo
Sono sicuro che non era molto per loro ma era tutto quello che a cui mi potevo aggrappare
Stavo andando in chiesa, ero in ritardo all'inizio
Ma dopo tutto questo inganno, ho perso la fiducia e ciò mi fa male
Ma quel che è peggio è che non sono sicuro di quanto sia stato sbattuto dal vento
[un uomo stava andando in chiesa e venne linciato. "Sbattuto dal vento" perché venne appeso ad un albero]
Stanco di parlare agli alberi e tu sei il primo uomo in preghiera che abbia mai visto
Sono contento che tu abbia cercato [e che abbia trovato lui] perché molte persone se ne fregano
Sorrise e mi disse: "Figliolo, posso renderti un uomo migliore"
Prese un coltello da tasca e mi tagliò dal mio oppressore, per sempre
[la morte era l'unica soluzione per liberarlo dal suo oppressore]

[Rit.]

[Verso 2]
Andavo in barca lungo il mare, lui sbucò fuori dalla nebbia
Mi chiese come feci ad allontanarmi dalla spiaggia
Perché mi spogliarono del mio orgoglio e mi misero delle catene ai piedi
[potrebbe essere sia un riferimento che una metafora. Il riferimento sarebbe agli schiavi africani che furono incatenati e portati via dalla loro madrepatria verso il Nord America. La metafora, invece, l'inizio della sua carriera con la Def Jam, paragonando la spiaggia all'underground e il mare al mainstream. Come ha fatto ad arrivare da canzoni come "Children Of The World" a canzoni come "Yeah Dat's Me"? L'etichetta ha portato via una parte significativa della sua libertà nel creare la musica che voleva e lo ha "incatenato" per fargli fare musica da radio e club banger]
Ero ammucchiato sopra alla mia gente ed era veramente dura respirare
Era un po' difficile da credere in che casino mi fossi cacciato
Ed alcuni della mia stessa gente mi avrebbero venduto alla morte
Eravamo in molti nel viaggio e furono in molti quelli che perdemmo
Ma alcuni di noi non ce la facevano e saltarono di fuori
[alcuni africani non ce la facevano più e saltarono dalle barche. Potrebbe anche continuare la metafora sulla Def Jam: alcuni artisti non reggevano la pressione e se ne andarono via dall'etichetta o vennero cacciati]
E sono davvero contento che tu mi abbia trovato lungo il tuo percorso
Sono stato qui fuori sulla spiaggia per un po' di tempo e non ci fu nessun segno
Sorrise e mi disse: "Figliolo, posso renderti un uomo migliore"
Mi diede la sua mano e mi privò del mio oppressore, per sempre

[Rit.]

[Verso 3]
Guidavo lungo la strada
Lui mi chiese da cosa stavo scappando e dove stavo cercando di andare
"Beh, stavo lavorado nel campo e un mio parente venne ucciso
Sapevo che sarebbero venuti anche per me e il Signore sa che voglio vivere" [potrebbe continuare di nuovo la metafora sulla Def Jam, paragonando il suo lavoro nel campo a quello nell'industria musicale e intendendo la morte del suo parente come il licenziamento di artisti dalla casa discografica dopo aver rilasciato album divenuti dei flop. Quindi Krit ha paura che faccia la stessa fine]
Vedi, ho sentito che ci sono delle persone libere
Non molto libere ma molto più libere di me
Che sono rincorso da quei cani senza scarpe ai miei piedi
[potrebbe riferirsi agli artisti di successo (Jay-Z, Kanye West ecc.) che, non possono fare come gli pare, ma almeno non subiscono la pressione che sta subendo lui. Capisce che questo sogno di libertà creativa non è impossibile da realizzare, ma ora è troppo lontano ("too far") dal realizzarlo senza "scarpe", ovvero l'etichetta discografica che provvede alla pubblicità, al budget per i tour, i video, i featuring, la distribuzione dei suoi CD ecc.]
Ho sentito parlare di questa ferrovia sotterranea
E che prende persone del mio genere e le porta in un posto dove non possiamo essere trovati
[potrebbe riferirsi alla musica underground, un posto dove la libertà per la creazione della musica non ha limiti, ma che questo ti isola dalle masse e non puoi trarne un vero profitto]
Sono stato ferito per alcune miglia, perciò ho deciso di riposare la mia testa
Immagino che mi abbiano lasciato andare perché davano per scontato che fossi morto
[potrebbe riferirsi alla Def Jam che gli ha lasciato far uscire l'album anche se credevano che sarebbe stato un flop?]
Sorrise e mi disse: "Figliolo, posso renderti un uomo migliore"
Mi ha offerto un passaggio e mi ha allontanato dal mio oppressore, per sempre...

[Rit.]