Big K.R.I.T. - Rich Dad, Poor Dad {Traduzione + Spiegazione}

[Intro]
Ricordo i posti di cui sentivo spesso parlare da bambino
Di cose che nessun adolescente possa immaginare
[viveva in un quartiere molto malfamato, in un ghetto]
Cercavo di indossare pantaloni dell'uomo che non ero ancora diventato
Le mani erano troppo piccole per abbottonare i bottoni
Mio padre invece lo faceva [li abbottonava] sempre velocemente
Mentre parlava dei suoi sogni e delle sue ambizioni anche se io non potevo capirne niente
Era conforto quello che sentivo accompagnato dal pensiero di essere migliore di lui
[in questa introduzione, Krit ci fa capire che il padre era il suo modello da seguire]

[Verso 1]
Sii un uomo migliore in un mondo di negligenza
Pedofili malvagi, non fidatevi del vostro reverendo
Quando decidono di regolare i conti
Chiudete le vostre porte, barricate le finestre, non lasciate che entri il diavolo
Soldi, macchine e vestiti credo che questo sia il successo [ovviamente è sarcastico...
Queste sono le cose che al giorno d'oggi rappresentano il successo secondo molta gente,
ma per lui è rappresentato da ben altro: realizzare un cambiamento nel mondo,
o fare del bene a delle vite, fare vedere alle persone cosa e giusto e cosa è sbagliato ecc.
o magari realizzare semplicemente i propri sogni]
Dicono va bene, è naturale sperimentare
Ma non rimanere bloccato e perdere il fottuto controllo - sii casto
[sei libero di fare sesso ma potrebbero esserci delle conseguenze.
Quindi sii casto fino a quando ti sentirai pronto]
Avevo solo 14 anni quando scopai per la prima volta
Non ero il suo primo, ho dovuto prendere precauzioni
[la ragazza l'aveva già fatto con altra gente e quindi non ha voluto rischiare]
Grazie a Dio avevo quei preservativi che mi diede il mio babbo
Perché un discorso sugli uccelli e le api non mi avrebbe aiutato
[spiegare cos'è il sesso a tuo figlio usando stupide metafore sulla natura non lo aiuterà]
A non avere un figlio che non avrei potuto gestire, spingerlo in un passeggino
Giù per le strade del 30B [quartiere di Chicago]
Mentre tutti i miei amici mi chiederebbero di prenderlo in braccio
Quando sarei dovuto andare a giocare a palla
Lui si sarebbe messo a piangere e io non avrei potuto consolarlo
Non potevo veramente essere pronto ad avere un bambino, questo è quello che mi ha detto
[il padre gli ha spiegato che era troppo piccolo per avere un figlio,
non avrebbe potuto crescerlo adeguatamente,
perché in fin dei conti lui stesso era ancora un bambino]

[Bridge]
Ho avuto un padre ricco, un padre povero (x4)
[ha avuto un padre povero che però lo ha amato e gli ha insegnato molte cose sulla vita]

[Verso 2]
Non nel senso che spendeva soldi [spiega il significato di appunto "rich dad"]
Gli alberi di Natale erano bellissimi anche senza che ci fosse qualcosa sotto
[non importa se non c'erano dei regali sotto l'albero, perché i regali non
sono solo cose materiali che i soldi possono comprare,
ma anche quello che le persone possono darti: l'amore]
Da il buon esempio, non farti catturare dall'estasi [non farti corrompere dagli altri, sii unico]
La vita è come una lotteria, molti soffrono, ma altri ridono
[nella vita non sai mai cosa può succedere e delle volte ti accadranno
brutte cose, ma la speranza è sempre l'ultima a morire]
Più invecchi e più è difficile crederci
Non ci sono più i supereroi in TV che vedevi una volta
[metafora: non c'è più "gente importante" che si ribella, sono tutti ammaliati dal potere del denaro]
Ricordati quello che ti dissi, rallenta e controlla la tua velocità
[non cercare di crescere troppo in fretta]
Più cammini con Dio e più è difficile che ti possa graffiare il ginocchio
[se vivrai la tua vita come vuole Dio, commetterai meno errori]
Ricordo quando caddi dalla mia prima bicicletta
Non ci sono stati "tutto ok?" e raramente "stai bene?"
Solo sporcizia nelle mie tasche e una manciata di ghiaia
Lì ho realizzato che alzarsi è solo metà della battaglia
La paura di cadere perseguiterà anche i miei figli
[se non reagirà, quando avrà dei figli potrà trasmettergli questa paura]
In quel momento il mondo ha cagato nei miei sogni
[ha capito che sarà dura realizzare i suoi sogni]
Il denaro è la radice, e l'amore è tutto quello che abbiamo ["il denaro è la radice di tutti i mali"]
Infatti sono felice, ho avuto un padre ricco, un padre povero
[è felice che il padre non l'abbia viziato ma gli abbia insegnato come
cavarsela da solo nella vita. E' cresciuto senza avere tutto quello che
voleva e questo gli ha permesso di imparare dai suoi sbagli]

[Bridge]