Kno - La Petite Mort {Traduzione + Spiegazione}

[Verso 1]
Sono sotto
Per lasciarti sopra [queste 2 barre introducono la metafora che si ritroverà
per tutta la canzone, quella tra sesso e morte, in questo caso infatti le barre
possono significare che i 2 stanno facendo sesso nella posizione del
missionario anche se "ten toes up" è un modo di dire per qualcuno che è morto]
In un carro funebre con i vetri alzati
A pancia in su per quel vino a basso costo ["belly up" anche qui è un altro
modo per dire morto anche se in questo caso i 2 sono
a pancia in su perché sono ubriachi dal vino]
Rilassati
Abbassa i sedili posteriori
Reclinare mentre decliniamo [declinare nel senso di morire, l'inizio dell'atto
sessuale visto come il primo passo verso la morte]
Tu hai la mano di Antigone
Posso vederla nei tuoi jeans
Hai tendenze suicide [Antigone nella mitologia greca si suicidò piuttosto che
morire per mano degli uomini, quindi significa che non solo la ragazza ha
tendenze sucide ma che la ragazza ha letteralmente le mani nei suoi jeans
per masturbarsi e, per continuare il dualismo "sesso come morte",
mentre nell'atto sessuale la ragazza viene uccisa, la masturbazione viene vista come un suicidio]
E questa potrebbe essere la mia fine [vedendola mastrubarsi pensa di farlo anche lui]
Perchè è una strada dura, guardandoti, vengo cancellato [qui cancellato può
voler dire ancora una volta morire oppure che inizia a masturbarsi]
Finchè c'è il sole
Ma dannazione
Se avessi una mano li, sarebbe ancora astinenza? [avendo la ragazza fatto
voto di astenenza il ragazzo si chiede se aiutarla nel
masturbarsi comporterebbe la rottura di questo voto]
Passivo masochista, mettendo la vostra fede da parte [la ragazza mette la
sua fede da parte perchè il ragazzo le inizia a fare del sesso orale]
Mentre porto le tue cosce a fare un giro sul *grande divisore*
[grande divisore sta per quando si aprono le gambe di una donna per fare del sesso orale]
Guarda il cielo, innocente peccatrice [innocente peccatrice perchè sta
ricevendo l'atto e quindi può essere vista come passiva all'atto]
Mentre guido il tuo *Piccolo Uomo in Barca*
[si riferisce al clitoride e alle piccole labbra]
Sul fiume Stige [il fiume degli Inferi]
Il tuo corpo trema splendidamente [lei raggiunge l'orgasmo]
Mentre Jodeci canta un elogio [Jodeci è un gruppo RNB]

[Verso 2]
Occhio per occhio, così ci leghiamo
[la ragazza si sente in dovere di ritornare il piacere che ha ricevuto]
La candela è accesa e stai andando all'inferno [andare all'inferno si riferisce
al gesto che compie la ragazza per la fellatio, quello dell'abbassarsi]
Per rialzarsi come una fenice, il suono rimane [una volta finito la ragazza
rialza la testa come la fenice risorge delle sue ceneri]
Si instaura il rigor mortis
Adesso sono il tuo migliore amico [dopo la stimolazione della ragazza il pene
del ragazzo diventa eretto e diventa il migliore amico della ragazza]
Il mio destino è con Persefone [Persefone è la moglie di Ade quindi dice che
è destinato ad andare all'inferno per quello che sta facendo]
E'giusto che tu ottenga il mio meglio [il ragazzo dice che è giusto che la
ragazza meriti il meglio da lui prima che lui venga/muoia]
O quello che mi rimane
Riposa in pace senza vita
La bara è chiusa, non vuoi che la tua famiglia ti veda in questo modo
Il tuo corpo combatte in un atto disperato di autoconservazione
Scendendo alla tua destinazione finale [ancora la contrapposizione
esso/morte - destinazione finale vista come l'orgasmo o come morte]
La respirazione è forzata, prendi il tuo ultimo respiro
Mentre ci scambiamo queste facce della morte [il ragazzo e la ragazza si
guardano negli occhi mentre arrivano all'orgasmo nello stesso momento]
Vieni