Killah Priest - Happy {Traduzione + Spiegazione}

[Verso 1]
Un barbone mi ha sorriso
Era senza denti
Un giovane uomo è steso (morto) lungo le fredde strade
Era una vittima, picchiata dalla polizia
Ogni giorno un altro funerale
C’è sempre più dolore
Mi piace pregare quando vedo il sole
E c’è sempre un gruppo che perde, noi siamo uno
In ogni luogo, c’è un ghetto in cui ci siamo anche noi
Il padre in difficoltà diventava pazzo. Finito [sottolinea come anche le
persone con più esprienza cedessero alle volte,
sotto la pressione delle difficoltà della vita]
Gli anni prima dicono
Che aveva il suo business
Beccato per le tasse [fallì per colpa delle tasse]
Pensa tu sei nero
Devi sapere il tuo limite
E tutti cercano di essere felici in qualche maniera [sottolinea come la
condizione dell’essere nero porti a degli svantaggi, dovuti a pregiudizi]
Io penso alle cen d’inverno di Domenica
Ognuno è povero
Ma cerchiamo di non pensarci
Questo grazie all’influenza di Marvin (Gaye)
Sempre ascoltavamo la sua musica
Mi padre mi diceva che era un uomo irrequieto (Trouble Man)
[gioco di parole con la stessa canzone di Marvin Gaye “Trouble Man”]
grazie allo Zio Sam
[si riferisce allo Zio Sam, famoso per la scritta “I Want You” nella quale
esortava le persone a partecipare la guerra, e proprio Marvin Gaye,
con la sua celeberrima canzone “What’s Going On” era una sorte di inno
contro la guerra, ispirato soprattutto dalle sofferenze del fratello in Vietnam]
Poi ho cominciato a girare in strada e a comportarmi da criminale
Ma vedevo mia nonna che si vestiva bene per andare in chiesa,
un bel cappello, un vestito bianco in “pendant” con la borsa
La sentivo cantare con il coro
Marciare, con un espressione di gioia
Fiera perché il suo cuore appartiene a Di
Poteva vivere in eterno in profonda pace
Non le importava vederlo, parlava a lui prima che andassi a letto
Stavo vicino alla porta e quando veniva da me
Diceva: “ devi sopportare e imparare ad essere felice” [felicità intesa come,
contentezza per le cose che si hanno, anche a livello affettivo]

[Rit.]
Sta alla mia destra
Vede nel mio profondo
Lei mi ha ispirato ad essere
Felice
Sta alla mia destra
Vede nel mio profondo
Lei mi ha ispirato ad essere
Felice

[Verso 2]
Un mio amico ha scritto a sua madre
“Mamma sto facendo del mio meglio adesso
L’anno scorso al college, ti disse che non ti volevo perdere
E adesso come vanno le cose a casa?
So che ancora sei arrabbiata
Ho sentito da Ralph che mi doveva chiedere una cosa
MIha scritto la scorsa settimana, dicendomi che lui e papà non si parlano
Se mi chiedi questo è come se si comportassero come bambini
Comunque, come mai non mi rispondi?
È la quarta lettera che ti mando
Spero che ti farai sentire
So che leggi, ridi
Dicendo che sto facendo le mie cose
Ti volgio bene mamma. Sinceramente Tuo.“
Mentre l’infermiera si ferma
Dal leggere la sua lettera, il suo corpo (della madre) è attaccato ad una macchina
Che le permette di respirare, il colpo che ha ricevuto è stato troppo forte
E’ in coma, e ci è stata per un paio di mesi
Se suo figlio lo sapesse, credetemi, si farebbe in due [se suo figliio sapesse
delle condizioni della madre, farebbe tutto il possibile per aiutarla]
ritornerebbe ad usare la droga fuori da scuola
Ma sorride, perché tua madre è ancora là
Cerca di vivere, e di essere fiera, falle riempire il cuore di gioia
Riempi la tua mente di tranquillità, lei è libera
Dalle spazio del tuo cuore e libertà e poi la pace
[sostanzialmente riprende il concetto di falle essere fiera di te]
Le parole sono importanti, l’emozione, la devozione solo silenzio
Falle sentire che ci sei per un momento
La mia vita è un paradosso, vista da un poliziotto corrotto
Ma Dio ha cura di me, vuole solo che sia felice

[Rit.]
Sta alla mia destra
Vede nel mio profondo
Lei mi ha ispirato ad essere
Felice
Sta alla mia destra
Vede nel mio profondo
Lei mi ha ispirato ad essere
Felice