Atmosphere - Your Glass House {Traduzione}

[Verso 1]
Ti svegli provando qualcosa di familiare
Fissando un soffitto non familiare
Hai ancora i tuoi jeans addosso ma sei senza reggiseno
Mal di testa e nausea
Afferri la tua maglietta dal pavimento della camera da letto
E cerchi di ricordare la notte scorsa
Come hai fatto ad arrivare dal bar su questo materasso?
E quando sei arrivata cosa è successo?
E chi è il tizio che vive qui?
Vuoi capire cosa ti ha portato in questa casa
Ma il pensiero è stato fermato dalla natura [si sentiva male]
Trovato il bagno, l'intestino si è arrabbiato
Ecco che arriva, non puoi evitarlo
Non è la prima volta che vomita in questo strano water
Chiunque altro se ne sarebbe andato
Ma tu strisci verso il letto e ritorni a dormire

[Rit. (x2)]
Tutto quello di cui abbiamo bisogno è un motivo, vieni a festeggiare con noi
Abbi cura di te quando svieni
Qui nella tua casa di vetro

[Verso 2]
Ti svegli da sola senza amici
Devi andare a rimettere di nuovo
Ti asciughi le lacrime e la saliva
Afferri un asciugamano per pulirti le labbra
E tutto gira ancora
E poi iniziano i brividi
E dopo cominci a pensare "Dio, uccidimi ti prego"
E continui a non sapere di chi sia la casa
Cerchi di capire l'ora
E dovresti chiamare il tuo lavoro
[per dirgli che oggi arriverà in ritardo o non ci andrà]
Ma prima devi aspettare che la sbornia finisca
Sogni che questo è solo un sogno
Fino a quando il telefono nella tua tasca comincia ad urlare [a squillare]
Lo zittisci [lo spegne], non vuoi sentire nessun rumore
Pesante come la testa che indossa quella corona
[possibile riferimento al dramma "Enrico IV" di Shakespeare]
Ora...

[Rit. (x2)]

[Verso 3]
"Postumi da sbornia" è un eufemismo
Non può descrivere quello che gli sta accadendo [comincia a stare davvero male]
Guarda il telefono pieno di chiamate perse
Probabilmente sono tutte le persone che hai fatto incazzare
Tutto sembra così acido
Così ti sforzi a fare una doccia
Stare in piedi ti fa vedere le stelle [non riusciva a reggersi in piedi]
E l'intero bagno puzza come una bettola
Non ce la fai, meglio sedersi
E lasci che la vasca sia un guanto da ricevitore [da baseball]
Scivoli giù, testa bassa [si sdraia nella vasca]
Grazie a Dio chiunque viva qui non c'è
Ora hai bisogno di silenzio
E vuoi che nessuno ti veda in questo stato
Forse non te ne sei accorta
Ma questa è casa tua, qui è dove vivi la tua vita [la ragazza aveva un serio
problema di alcolismo e non riusciva nemmeno a riconoscere il posto in cui viveva]

[Rit. (x2)]